ПРАВОНАРУШИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• delincuentes
• infractores
• autores
• perpetradores
• agresores
• transgresores
• delincuente
• infractoras
• infractor
• autor

Примеры использования Правонарушителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы, ориентированные на правонарушителей.
Programas para los culpables.

Общая характеристика правонарушителей 33- 36 10.
Perfil de los perpetradores 33- 36 10.

Программы, ориентированные на правонарушителей;
Programas centrados en los culpables;

Процедура примирения правонарушителей и жертв правонарушений.
Conciliación entre criminales y víctimas.

Приступить к расследованиям и преследованию правонарушителей;
Proceder a la investigación y castigo de los agresores;

Большинство правонарушителей даже не доходят до суда.
La mayoría de los culpables ni se presentan al tribunal.

Меры, касающиеся бытового насилия и правонарушителей.
Medidas sobre los delitos y la violencia en el hogar.

Меры наказания и лишения свободы правонарушителей на территории их общины.
Medidas de encarcelamiento y correccionales de base comunitaria.

Просто я привык, что ты вышибаешь двери и стреляешь в правонарушителей.
Estoy acostumbrado a que derribes puertas y le dispares a criminales.

И рассказал, что ему намекнули на правонарушителей в одном из морских доков.
Dijo que tenía una pista anónima sobre intrusos en uno de los muelles.

Принимаемые меры учитывают пагубные последствия поведения правонарушителей.
La respuesta se centra en las consecuencias nocivas del comportamiento del infractor.

Комплексное медицинское обслуживание правонарушителей с психическими расстройствами.
Asistencia sanitaria integral para delincuentes con discapacidad mental.

Созданию более эффективного и продуманного механизма наказания правонарушителей;
Se establezca un mecanismo de castigo más estricto y claro de los culpables;

Статья 12( уголовная ответственность правонарушителей и сообщников);
Artículo 12(responsabilidad penal de los autores de delitos y sus cómplices);

Ответственность правонарушителей определяется в контексте вынесения им наказаний.
La rendición de cuentas del infractor se define como la aceptación del castigo.

Каждые три месяца выявляется до трех новозеландских правонарушителей в сети Интернет.
Todos los meses se identifica a tres neozelandeses que delinquen por Internet.

Такая система должна охватывать различные суды, рассматривающие дела молодых правонарушителей.
Such a system should encompass different courts dealing with young offenders.

Суды могут приговаривать правонарушителей к пробационному надзору или общественным работам.
Los tribunales pueden poner a un delincuente bajo libertad vigilada o imponerle servicios a la comunidad.

Программы предусмотренной законом юридической помощи и принудительного лечения правонарушителей.
Planes de asistencia jurídica estatutaria y tratamiento obligatorio del delincuente.

Необходимо разрабатывать новые подходы к наказанию правонарушителей, включая терапевтическое вмешательство.
Deberían desarrollarse nuevos criterios para castigar a los culpables, con inclusión de la intervención terapéutica.

Из 35 правонарушителей были опрошены и привлечены к ответственности за участие в расистском нападении только 4 подозреваемых.
De los 35 agresores solo se tomó declaración y se acusó a 4 sospechosos por su participación en la agresión racista.

Хотя 20 процентов лиц считают, что правонарушителей нельзя считать жертвами, большинство сделало вывод о том, что они являются жертвами.
Aunque el 20 por ciento consideraba que los perpetradores no debían considerarse víctimas, la mayoría afirmaba que en realidad lo eran.

Также осуществляется работа по реализации программ реабилитации для правонарушителей в специализированных центрах, таких, как психические лечебницы, которые существуют во всех муниципиях страны.
Se trabaja también en programas de rehabilitación para agresores en centros especializados como las Clínicas de Salud Mental que existen en cada municipio del país.

Vii поощрение реабилитации правонарушителей, в том числе путем содействия формированию у правонарушителей чувства ответственности и, по мере возможности, их реинтеграции в общество.
Vii Promuevan la rehabilitación del delincuente, inclusive promoviendo en él una actitud de responsabilidad y, cuando proceda, reinsertándolo en la comunidad;

Важно отметить, что меры реагирования на насилие, такие как привлечение правонарушителей к ответственности и улучшение защиты женщин, будут увязаны с планом предотвращения насилия.
Un aspecto importante es que las respuestas a la violencia, como responsabilizar a los perpetradores y mejorar la protección de las mujeres, se vinculará con el plan de prevención.

Просьба уточнить, сколько жертв, правонарушителей и/ или членов семей жертв воспользовались этими услугами в ходе отчетного периода и с каким результатом.
Especifíquese cuántas víctimas, perpetradores y/o familiares de una víctima se han beneficiado de estos servicios durante el período que se examina y con qué resultados.

Важная цель тюремного заключения состоит в воспитании правонарушителей, с тем чтобы они стали полезными членами общества, и обеспечении возможностей их скорейшей реинтеграции в общество.
Un objetivo importante de las penas de prisión es educar al delincuente para que se convierta en una persona útil y pueda reinsertarse pronto en la sociedad.

Vii поощрение реабилитации правонарушителей, в том числе путем содействия формированию у правонарушителей чувства ответственности и, по мере возможности, их реабилитации и реинтеграции в общество.
Vii Promuevan la rehabilitación de los agresores, incluso promoviendo en ellos una actitud de responsabilidad y, cuando proceda, rehabilitándolos y reinsertándolos en la comunidad.

В дополнение к предыдущей практике наказания правонарушителей Департамент организовал информационные сессии для операторов судов в целях их ознакомления с соответствующими нормативными положениями32.
Además de castigar a los transgresores, práctica seguida en el pasado, el Departamento organizó sesiones informativas con los operadores de buques para familiarizarlos con las reglamentaciones pertinentes32.

Это является ясным посланием для правонарушителей о том, что они не останутся безнаказанными за преступления на почве ненависти, совершенных в отношении членов расовых или религиозных групп.
Esto envía a los perpetradores un claro mensaje de que no podrán escapar si cometen delitos motivados por prejuicios contra miembros de grupos étnicos o religiosos.