Примеры использования Infractor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mediación entre la víctima y el infractor.
Lo llaman un infractor; esa es la palabra que usaron.
Назвали это брешью, такое слово они использовали.Sí, pero en esa ocasión, él era la víctima, no el infractor.
El infractor fue un investigador privado con permiso del Estado.
La respuesta se centra en lasconsecuencias nocivas del comportamiento del infractor.
Люди также переводят
El infractor de este principio será castigado de acuerdo con la ley".
De no cumplirse la decisión del tribunal,este último tiene derecho a imponer una multa al infractor.
No está claro que el infractor hubiera reconocido necesariamente una matrícula diplomática.
Неочевидно, что нарушитель обязательно распознал бы номерные знаки как дипломатические.Las contramedidas pueden ser necesarias para que el Estado infractor cumpla con sus obligaciones legítimas.
Контрмеры могут быть необходимыми для обеспечения соблюдения юридических обязательств государством- нарушителем.Si el infractor es un agente de aduanas, su licencia será revocada por el Comisionado de Aduanas.
Если нарушитель является таможенным посредником, то его/ ее лицензия подлежит аннулированию комиссаром таможенной службы.Toda violación de esas estipulaciones constituye un delito punible, por el cual el infractor tiene responsabilidad penal.
Любое нарушение этих нормативов квалифицируется в качестве наказуемого деяния, за которое виновные несут уголовную ответственность.La junta elabora con el infractor un acuerdo sobre la sanción con un plazo determinado.
Совместно с правонарушителем советы разрабатывают соглашение, определяющее наказание и временные рамки его исполнения.Se expresaron ciertas dudas con respecto a la propuesta de utilizar la expresión" Estado infractor", dadas sus posibles connotaciones.
Были выражены определенные сомнения относительно предложения об употреблении выражения" государство- нарушитель" с учетом его возможной коннотации.En primer lugar, exige que el Estado infractor no haya cumplido sus obligaciones a tenor de los artículos 41 a 46.
Прежде всего в ней предусматривается условие невыполнения государством- нарушителем своих обязательств по статьям 41- 46.El infractor quedará inhabilitado para integrar los órganos de las cámaras de comercio y desempeñar funciones de asesor ante los tribunales por un período de cinco años.
Нарушитель не имеет права работать в структуре торговых палат или назначаться членом суда присяжных в течение пяти лет.La razón de ser jurídica de ésta es mantener al infractor aislado de la sociedad en instituciones concebidas para tal fin.
Его правовая сущность заключается в содержании нарушителя в условиях изоляции от общества в предназначенных для этой цели учреждениях.Si el infractor impugna la multa, puede apelar ante el Fiscal y, después, si lo desea, al tribunal de subdistrito.
Если нарушитель возражает против наложения штрафа, он может подать жалобу прокурору, а впоследствии, если он того пожелает,- в подокружной суд.Ese desplazamiento de las presunciones, del Estado infractor al Estado lesionado, es contraria al espíritu general del sistema propuesto.
Подобное смещение презумпций- от государства- нарушителя к пострадавшему государству- противоречит общей логике предлагаемой схемы.Este enunciado tiene por objeto insistir en que es conveniente y debe facilitarse al máximo el diálogo entre el Estado lesionado yel Estado infractor.
Цель этой формулировки- подчеркнуть желательность и максимально расширить возможности для диалога между потерпевшим государством игосударством- нарушителем.De lo contrario, el Estado infractor podría controlar la duración y las repercusiones del daño que está causando con su incumplimiento.
В противном случае государство- нарушитель сможет контролировать продолжительность и воздействие ущерба в результате нарушения.En lugar de la compensación de pérdidas, el embargo de los ingresos que el infractor haya obtenido vulnerando el derecho de autor o derechos conexos;
Взыскание вместо возмещения убытков дохода, полученного нарушителем вследствие нарушения авторского права и смежных прав;En 1945, estuvo detenido como infractor político en la estación de policía de Gwangyang y fue puesto en libertad tras la independencia de Corea del Imperio japonés.
В 1945 году онбыл задержан под стражей в качестве политического преступника в полицейском участке Кванъяна и был выпущен на момент получения независимости от Японии.No obstante, cuando la detección no tiene consecuencia alguna para el infractor, la verificación no tiene sentido y la disuasión resulta imposible.
Тем не менее, если выявление не повлечет за собой последствий для нарушителя, то тогда проверка не имеет смысла, а цель сдерживания не достижима.En caso de que el infractor no inicie el tratamiento por un motivo justificado o bien lo abandone por voluntad propia, el tribunal podrá revocar la sentencia condicional.
Если лицо не приступает к лечению без уважительных причин либо по своей собственной инициативе отказывается от лечения, суд вправе отменить отсрочку исполнения приговора.Además, se explicó que sila parte requerida decidía no entregar a un presunto infractor estaría obligada a" hacerlo comparecer ante los propios tribunales".
Было разъяснено также,что если запрашиваемая сторона решит не передавать предполагаемого нарушителя, она будет обязана<< предать его своему суду>gt;.Siempre que el beneficio obtenido por el infractor sea superior a la mitad del límite máximo, ese límite corresponderá al doble del beneficio obtenido.
Если доходы, полученные нарушителем, превышают половину максимального штрафа, то размер штрафа должен соответствовать двойному размеру полученного дохода.El Estado lesionado también estaría protegido,ya que podría aplicar contramedidas mientras el presunto Estado infractor no propusiera un procedimiento eficaz de solución.
Потерпевшее государство также будет находиться под защитой,поскольку оно сможет принимать контрмеры до тех пор, пока предполагаемое государство- нарушитель не предложит эффективную процедуру урегулирования спора.La delegación de Turquía noestá convencida de que la entrega del supuesto infractor a un tribunal criminal penal internacional competente deba incluirse en relación con el tema.
Делегация Турции не уверена, что вопрос о выдаче предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу должен быть включен в данную тему.Relación entre la obligación de extraditar o juzgar yla entrega del supuesto infractor a un tribunal penal internacional competente(la" triple opción").
Взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование ивыдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу(" третья альтернатива").
