НАРУШИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• responsable
• infractor

Примеры использования Нарушителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не льстите нарушителю.
No elogies al intruso.

На практике средства правовой защиты, доступные для иностранца, могут не быть" местными" по отношению к государству- нарушителю.
En la práctica, los recursos que están a disposición de un extranjero pueden no ser“internos” del Estado infractor.

Сотрудники полиции могут приказать потенциальному нарушителю покинуть жилье( Wegweisung).
Los agentes de policía pueden ordenar a un posible delincuente que abandone el lugar(Wegweisung).

До принятия контрмер к государству- нарушителю следует обращаться с призывом выполнить его обязательства, а оно этого не делает или отказывается делать это;
Para poder adoptar contramedidas, es preciso haber instado al Estado responsable a cumplir sus obligaciones y que éste no lo haya hecho o se haya negado a hacerlo;

Иногда они приходят, когда я касаюсь чего-то, что принадлежит нарушителю, а иногда просто приходят.
A veces es algo que le pertenece a un invasor, a veces simplemente sucede.

Такие заверения равносильны проявлению доверия к систематическому нарушителю, которому в иных случаях нельзя доверять в том, что касается соблюдения им своих международных обязательств.
Aceptar esas garantías equivale a depositar confianza en quien sistemáticamente abusa de ella y normalmente no cumplen sus obligaciones internacionales.

Иногда они приходят, когда я прикасаюсь к чему-то, что принадлежит нарушителю, а иногда это случается само собой.
Algunas veces cuando toco algo que pertenece a una abertura, algunas veces solo sucede.

Контрмеры ограничиваются приостановлением исполнения одного или нескольких международных обязательств государства, принимающего эти меры по отношению к государству- нарушителю.
Las contramedidas se limitarán a la suspensión del cumplimiento de una o varias obligaciones internacionales del Estado que adopte dichas medidas frente al Estado responsable.

Направляет мотивированное требование государству- нарушителю с призывом выполнить свои обязательства;
Presentará una solicitud motivada al Estado responsable en la que lo instará a cumplir con sus obligaciones;

Проект содержит положения о защите жертв путем вынесения судебных предписаний, запрещающих нарушителю контактировать со своей жертвой.
El proyecto de ley dispone la protección de la víctima mediante mandamientos judiciales que impiden al culpable tener contacto con ella.

Такие заверения равносильны проявлению доверия к систематическому нарушителю, которому в иных случаях нельзя доверять в том, что касается соблюдения им своих международных обязательств.
Aceptar esas garantías equivale a depositar confianza en quien sistemáticamente abusa de ella y de quien de otra manera no podría esperarse que cumpliera sus obligaciones internacionales.

Очевидно, что для установления такого факта невыполнения необходимо сначала обратиться к государству- нарушителю с призывом выполнить обязательство.
Obviamente, a fin de determinar tal incumplimiento, el Estado responsable debe haber instado previamente al otro Estado a cumplir con sus obligaciones.

Такие контрмеры связаны с приостановлением выполнения обязательств по отношению к государству- нарушителю,<< если такие обязательства соответствуют нарушенному обязательству или непосредственно связаны с ним>gt;.
Esas contramedidas suponían la suspensión del cumplimiento de obligaciones frente al Estado responsable" si tales obligaciones corresponden a la obligación violada o están directamente relacionadas con ella".

К тому же прибегнуть к контрмерам можно лишь в том случае, если на требование, предъявленное государству- нарушителю, не будет получен удовлетворительный ответ.
Asimismo, sólo se puede recurrir a las contramedidas después de que la petición dirigida al estado infractor quede sin una respuesta satisfactoria.

Запрещение нарушителю приближаться к месту жительства, месту работы или местам общения и отдыха потерпевшей на условиях и в течение срока, установленных судом;
La prohibición para el agresor de acercarse a la vivienda, el lugar de trabajo o los lugares de socialización y recreación de la víctima, en las condiciones y durante el período establecido por el tribunal;

Идея в том, чтобы в менее серьезных случаях направлять нарушителя на консультацию, а не приговаривать к наказанию; в более серьезных случаях нарушителю, безусловно, будет вынесен приговор.
La idea es que en los casos menos graves se enviará al perpetrador para que reciba asesoramiento, en vez de ser condenado; en los casos más graves el perpetrador será, por supuesto, condenado.

Гражданские средства правовой защиты имеют огромное значение; судебные приказы о защите, запрещающие нарушителю вступать в контакт с жертвой и охраняющие ее дом и семью, являются важным орудием в арсенале борьбы с бытовым насилием.
Los recursos civiles son fundamentales; la orden de protección que prohíbe al agresor tener contacto con la víctima y protege su hogar y su familia de éste es un arma importante en el arsenal utilizado para luchar contra la violencia doméstica.

В зависимости от характера правонарушения, которое подпадает под понятие жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, к нарушителю могут быть применены меры уголовной, административной или дисциплинарной ответственности.
Según la naturaleza del delito reconocido como trato o pena cruel, inhumano o degradante, podrán imponerse al responsable sanciones penales, administrativas o disciplinarias.

Таким образом, в пункте 2 статьи 47 предусматривается, что, если контрмера сопряжена с нарушением какого-либо обязательства перед третьим государством, противоправность подобного нарушения не исключается лишь на основании допустимости такой контрмеры по отношению к государству- нарушителю.
En consecuencia, el párrafo 2 del artículo 47 dispone que, si una contramedida entraña el incumplimiento de una obligación para con un tercer Estado, la ilicitud de tal incumplimiento no queda excluida por el hecho de que esté permitido en relación con el Estado infractor.

Степень проверяемости должна быть достаточно высокой, чтобы позволить Соединенным Штатам Америки выявить несоблюдение заблаговременно и ослабить угрозу, которую представляет собой нарушение, и не позволить нарушителю воспользоваться преимуществом, которое ему дает несоблюдение.
Las posibilidades de verificación deben ser bastante elevadas para permitir que los Estados Unidos detecten el incumplimiento con tiempo suficiente para reducir la amenaza planteada por la violación y evitar que el transgresor se beneficie de su acto.

Так, например, они делают предупреждение нарушителю и/ или приказывают ему прекратить подобные акты расовой дискриминации и просят органы, наделенные весомыми полномочиями по реагированию на подобные случаи, принять необходимые меры для оказания помощи жертвам и недопущения повторных нарушений.
Por ejemplo, cuando se trata de actos de discriminación racial, se amonesta a los perpetradores y/o se les ordena que depongan su actitud; además, se pide a las partes facultadas para ocuparse sustancialmente del caso que adopten las medidas necesarias para reparar a las víctimas e impedir que se repita el hecho.

Однако независимо от того, как может быть занята позиция в отношении второго элемента о временных мерах, представляется желательным установить конкретное требование о том, чтобы до принятия контрмер к государству- нарушителю обращался призыв выполнить его обязательства, а оно не делает этого или отказывается сделать это.
Pero sea cual sea la posición adoptada respecto del segundo elemento de las medidas transitorias, parece conveniente requerir expresamente que, para poder adoptar contramedidas, debe haberse instado previamente al Estado responsable a cumplir sus obligaciones y es preciso que éste no lo haya hecho o se haya negado a hacerlo.

Ii в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, не проводится различие между разными видами неисключительных лицензий, но урегулирован вопрос о том, были ли они санкционированы и, таким образом, может ли обеспеченный кредитор, как правообладатель согласно законодательству об интеллектуальной собственности, предъявить иск предполагаемому лицензиату как нарушителю; и.
Ii En el derecho interno de la propiedad intelectual no se hacía ninguna distinción entre los distintos tipos de licencias no exclusivas, pero se abordaba la cuestión de si estaban o no autorizadas y de si, por lo tanto, un acreedor garantizado, como titular de un derecho en virtud del régimen de la propiedad intelectual, podía demandar a un supuesto licenciatario como infractor; y que.

Что касается ответственности государств, и в частности контрмер,- весьма сложной и противоречивой темы, Комитет считает, что, хотя потерпевшее государство может для начала отказаться выполнить одно или несколько своих обязательств по отношению к государству- нарушителю, оно тем не менее должно также воздержаться от применения контрмер на основе односторонней оценки, поскольку если его оценка является ошибочной, то может быть задействована его ответственность за противоправное деяние.
Con respecto a la responsabilidad de los Estados y en particular las contramedidas, tema sumamente complejo y polémico, el Comité opina que el Estado lesionado, si bien puede comenzar por negarse a cumplir una o varias de sus obligaciones con respecto al Estado infractor, de todas maneras tiene que abstenerse de recurrir a la adopción de contramedidas sobre la base de una evaluación unilateral ya que, si su evaluación es errónea corre el riesgo de ver su responsabilidad comprometida por un acto ilícito.

Была выражена достаточная поддержка этого предложения при том понимании, что в комментарии будет разъяснено, что рекомендация 244 касается принудительного исполнения обеспечительного права согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, и не затрагивает права обеспеченного кредитора согласно законодательству, касающемуся прав интеллектуальной собственности( например, на предъявление соответствующего иска несанкционированному лицензиату как нарушителю).
Esta sugerencia obtuvo un apoyo suficiente en el entendimiento de que en el comentario se explicaría que la recomendación 244 hacía referencia a la ejecución de una garantía real de conformidad con la ley recomendada por la Guía y que no afectaba a los derechos que tuviera un acreedor garantizado en virtud del derecho interno de la propiedad intelectual(por ejemplo, el derecho a demandar como infractor a un licenciatario no autorizado).

В соответствии с настоящим законом защита от насилия в семье осуществляется с помощью административного акта- постановления регионального суда, называемого охранным судебным приказом, который предписывает нарушителю воздерживаться от любых актов бытового насилия, выселяет нарушителя из места совместного проживания, запрещает нарушителю приближаться к месту жительства, месту работы и местам социальных контактов, а также отдыха и проведения досуга жертвы, предписывает нарушителю посещать специализированные программы и назначает штрафы в размере от 200 до 1000 болгарских левов.
La protección contra la violencia doméstica prevista en la presente ley se brinda a través de una disposición administrativa impuesta por el tribunal regional, denominada" orden de protección", que exige al agresor abstenerse de cualquier acto de violencia doméstica, expulsa al agresor de la vivienda común, prohíbe al agresor acercarse a la vivienda, al lugar de trabajo y a los lugares de contacto social y esparcimiento de la víctima, exige al agresor asistir a programas especializados e impone multas por un importe que oscila entre 200 BGN y 1.000 BGN.

Нарушитель является гражданином Швейцарии или проживает в Швейцарии.
El responsable es suizo o está domiciliado en Suiza.

Затем нарушитель моргнул двумя парами век.".
Y luego el perpetrador parpadeó dos pares de párpados".

Кто-нибудь может описать нарушителя?
¿Me describen al perpetrador?

Нарушители отступили на территорию Ирака.
Los perpetradores se retiraron al territorio iraquí.