НАРУШИТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• offender
• violator
• perpetrator
• wrongdoing
• infringer
• abuser

Примеры использования Нарушителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вождение в нетрезвом состоянии обойдется нарушителю в сумму от 200€ до 2000€.
Drinking and driving will cost the violator in the amount of 200€ to 2000€.

Если нарушителю удается скрыться, для его преследования вызывается находящийся в состоянии готовности вертолет;
In case they manage to escape, recourse is had to the helicopter on hand for pursuing infiltrators;

Направляет мотивированное требование государству- нарушителю с призывом выполнить свои обязательства;
Submit a reasoned request to the responsible State, calling on it to fulfil its obligations;

Судебная процедура длится долгое время и завершается обычно назначением нарушителю минимального наказания.
The court procedure takes a long time and usually results in a minimum penalty for the violator.

За последние пять лет в тюремной системе насчитывалось в среднем по одному несовершеннолетнему нарушителю в год.
During the past five years, there had been on average one juvenile offender per year in the prison system.

Спасибо Вам, что помогли нам в такой тяжелой ситуации и не дали нарушителю уйти от ответственности.
Thank you for helping us in this difficult situation and did not give the offender to avoid responsibility.

В большинстве случаев контрольно- надзорному органу не следует налагать штрафы, которые очевидно не по средствам нарушителю.
The enforcement agency should generally not impose fines that are clearly beyond the means of the offender.

В ряде муниципалитетов нарушения фиксируются камерами, после чего нарушителю выписывается штраф.
In some municipalities the violations are recorded by cameras, then the violator receives a notification about a fine.

Нарушителю будет необходимо связаться с DSA и убедить их, что в дальнейшем он не будет нарушать DMUP.
The offender will be required to contact DSA and convince them that there will be no further breaches of the DMUP by the offender..

Следует обратить внимание на то, что это была не претензия, а« консультация» нарушителю за деньги Клиента.
It should be mentioned that this was not a claim but rather a"consultation" for the violator paid by the Client.

В результате объяснения нарушителю прав возможных последствий, он больше не использовал торговый знак Клиента.
As the result of possible consequences explanation to the violator it ceased to use the Client's trademark.

За нарушение закона о защите конкуренции по закону юридическому лицу- нарушителю грозит штраф до 500 000 руб.
For violating the law on the protection of competition, an offending legal entity faces a fine of up to RUB 500,000.

Сбор доказательств, подготовка претензии нарушителю и жалоб торговым площадкам, проведение переговоров с нарушителем..
Gathering evidence, preparing a claim to the offender and complaints to trading platforms, negotiating with the violator.

Воздерживаются от каких-либо действий или упущений, которые могли бы помочь государству- нарушителю сохранять указанную ситуацию;
Abstain from any act or omission which may assist the wrongdoing State in maintaining the said situation;

Ниже приводятся примеры видов нарушений, позволяющих нарушителю постоянно уклоняться от определенных затрат, связанных с соблюдением требований.
The following are examples of the kinds of violations that enable an offender to permanently avoid certain compliance-related costs.

Если аборт в Кирибати совершается женщиной по какой-либо иной причине, то нарушителю грозит десять лет тюремного заключения.
In Kiribati, if an abortion is performed on a woman for any other reason, the violator is subject to ten years in prison.

Нарушителю может быть запрещен любой контакт с потерпевшим, и он может быть лишен права нахождения в месте проживания потерпевшего в течение двухлетнего периода.
An offender can be forbidden any contact with the victim and removed from the victim's home for a period of two years.

Цель состояла в различении объектов или видов деятельности, которые могли бы дать нарушителю значительное военное преимущество.
The objective was to discern objects or activities that could provide a violator with a significant military advantage.

Контрмеры ограничиваются приостановлением исполнения одного или нескольких международных обязательств государства, принимающего эти меры по отношению к государству- нарушителю.
Countermeasures are limited to the suspension of performance of one or more international obligations of the State taking those measures towards the responsible State.

Кстати, выполнение работ, которые подлежат лицензированию без наличия лицензии МЧС грозит нарушителю административным штрафом и проблемами с его партнерами.
By the way, works subject to licensing without a license MOE threatens the offender an administrative fine and problems with its partners.

Специалисты нашей компании проанализировали факт использования торгового знака в РФ и на основе проведенного анализа подготовили претензию, которая была отправлена нарушителю.
Legal experts of our firm analyzed the fact of trademark use in Russian Federation and based on the results of performed analysis drafted a claim and filed it to a violator.

Однако, поскольку авторство этих ссылок принадлежит Соединенным Штатам Америки, самому отъявленному нарушителю прав человека в мире, они поражают воображение своей нелепостью.
However, because they were made by the United States-- the world's worst violator of human rights-- those references were amazing and ridiculous.

Преступники обычно предпочитают сохранять определенного уровня контроль над своими активами, в результате чего, как правило, присутствует бумажный след, который ведет обратно к нарушителю.
Criminals usually like to maintain some degree of control over their assets, and as a result there is usually a“paper trail” that will lead back to the offender.

Будучи по имени в газетах, или связанные с офшорами перечисленных, не является предложением нарушителю и Mossack Фонсека энергично отрицал какую-либо некорректность.
Being named in the papers, or connected to the offshore entities listed, does not constitute a suggestion of wrongdoing and Mossack Fonseca has vigorously denied any impropriety.

Рекомендации нормандского формата и советы представителей США должны иметь более твердый характер, а их неисполнение должно грозить нарушителю санкциями и наказанием.
Recommendations of a Normandy format and advice of USA representatives should have firmer character, and their non-execution shall threaten the violator with sanctions and punishment.

В случае попытки провести незарегистрированный товар стоимостью больше установленного денежного лимита, нарушителю будет выписан штраф в 4 раза превышающий стоимость товара.
In the case of an attempt to import non-registered goods with a value above the prescribed limit, the offender will get a fine, four times higher than the value of the goods.

Было бы несправедливо предоставлять нарушителю право требовать проведения обязательного арбитража и не предоставлять такого права жертве первоначального противоправного поведения.
It is inequitable that the wrongdoer should be given a right to demand compulsory arbitration when the victim of the original wrong is given no such right.

Поэтому в соответствии с новым проектом закона жертва может предпочесть остаться дома и просить суд издать распоряжение о защите членов семьи, запрещающее нарушителю появляться дома.
Under the new draft law, therefore, the victim could choose to remain in the home and ask the courts to issue a protection order, prohibiting the abuser from entering the home.

Перед инициированием обращения в уполномоченные органы, правообладателем направляется нарушителю претензия, требующая прекращение незаконного использование товарного знака.
Before initiating application to the authorized bodies, the rightholder lodges claim with the offender requiring termination of illegal use of the trademark.

Запрещение нарушителю приближаться к месту жительства, месту работы или местам общения и отдыха потерпевшей на условиях и в течение срока, установленных судом;
Prohibition for the perpetrator to approximate the dwelling, workplace or places of socializing and recreation of the victim, on conditions and for a period determined by the court;