НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ПРАВОНАРУШИТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• menores infractores
• delincuentes juveniles
• menores delincuentes
• jóvenes delincuentes
• jóvenes infractores
• menor infractor

Примеры использования Несовершеннолетних правонарушителях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о несовершеннолетних правонарушителях.
Ley del menor infractor.

Закон о внесении поправок в Уголовный кодекс и Закон о несовершеннолетних правонарушителях вступил в силу в августе 1993 года.
En agosto de 1993 entró en vigor una Ley de enmienda del Código Penal y la Ley de delincuentes jóvenes.

II. Информация о несовершеннолетних правонарушителях 533- 586 144.
II. Información relativa a los menores delincuentes 534- 587.

Закон о несовершеннолетних правонарушителях( рубрика 157) касается малолетних правонарушителей в возрасте от 14 до 16 лет.
La Ley de delincuentes juveniles(cap. 157) trata de los menores delincuentes(de 14 a 16 años).

Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения полного выполнения Закона о несовершеннолетних правонарушителях;
Destine suficientes recursos humanos y económicos para que se dé cabal cumplimiento a la Ley del menor infractor;

Закона о несовершеннолетних правонарушителях и защите несовершеннолетних в ходе уголовного судопроизводства( 2005 год);
La Ley de menores infractores y protección de menores por la justicia penal(2005);

Права несовершеннолетних правонарушителей дополнительно охраняются Законом о несовершеннолетних правонарушителях( приложение 14).
Los derechos del menor infractor también están protegidos por la Ley del menor infractor(anexo 14).

Ниже приводится текст главы о несовершеннолетних правонарушителях, включенной в Национальную программу действий по защите интересов ребенка на 1995- 2000 годы.
A continuación se reproduce el contenido del capítulo sobre menores infractores del Programa Nacional de Acción en Favor de la Infancia, 1995-2000.

В этой связи Комитет с удовлетворением обращает внимание на осуществляющийся в настоящее время пересмотр Закона о несовершеннолетних правонарушителях.
A este respecto, el Comité observa con agrado que se está examinando en la actualidad la Ley de delincuentes juveniles con objeto de introducir reformas.

Разъяснительная работа в пользу пересмотра закона о несовершеннолетних правонарушителях и уголовного кодекса для криминализации вербовки детей вооруженными группировками.
Promoción de la reforma de la Ley sobre menores delincuentes y del Código Penal para tipificar el reclutamiento de menores por grupos armados.

В Законе о несовершеннолетних правонарушителях говорится, что ни один молодой человек не может быть осужден к пожизненному заключению, если существует возможность вынести ему какое-либо иной приговор.
La Ley de menores infractores prescribe que ningún menor será enviado a prisión si puede aplicársele alguna otra solución aceptable.

Кроме того, осуществляется ревизия закона о несовершеннолетних правонарушителях, чтобы предусмотреть, в частности, вариант посредничества между вовлеченными сторонами.
Por otra parte, se está revisando la Ley de los menores infractores a objeto de que se proporcionen, entre otras cosas, servicios de mediación entre las partes interesadas.

В департаменте по делам несовершеннолетних Министерства юстиции Ливана создана компьютеризованная система сбора данных о несовершеннолетних правонарушителях.
Dentro del departamento de menores del Ministerio de Justicia se ha establecido un sistema de datos computadorizados para reunir información pertinente sobre jóvenes en conflicto con la ley.

Согласно положениям Закона о несовершеннолетних правонарушителях, таким лицам может быть предложено возместить убыток или ущерб или возвратить имущество.
En virtud de la Ley de jóvenes delincuentes, se puede ordenar a los jóvenes que paguen indemnización por pérdidas o daños causados, o que procedan a la restitución de bienes.

При поддержке со стороны проекта департамент по делам молодежи, играющий главную координирующую роль, создал стандартную систему сбора информации о несовершеннолетних правонарушителях.
Con apoyo del proyecto, el Departamento de asuntos de la Juventud, que cumple una función central de coordinación, estableció un sistema normalizado de reunión de datos sobre jóvenes delincuentes.

В Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе или Законе о несовершеннолетних правонарушителях( 1972 год) отсутствуют какие-либо положения, предусматривающие наложение телесных наказаний по приговору суда.
En el Código Penal, la Ley de procedimiento penal y la Ley sobre los menores infractores(1972) no existía ninguna disposición sobre la imposición de penas de castigo corporal por los tribunales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватность процедуры пересмотра, установленной в соответствии с Законом о несовершеннолетних правонарушителях, а также доступа к механизмам представления жалоб детей, чьи права были нарушены.
Le preocupa lo inadecuado del procedimiento de revisión instituido en virtud de la Ley del menor infractor y de los mecanismos de denuncia para los menores cuyos derechos sean conculcados.

Создал и в течение ряда лет возглавлял первый суд по делам несовершеннолетних в Самоа, включая оказание содействия в разработке и осуществлении соответствующего законодательства- Закона о несовершеннолетних правонарушителях 2007 года.
Estableció y presidió durante varios años el primer tribunal de menores de Samoa y ayudó a redactar y hacer efectiva las normas de aplicación de la Ley de menores infractores de 2007.

Онтарио продолжает активно выступать за внесение федеральным правительством в Закон о несовершеннолетних правонарушителях содержательных поправок, предусматривающих возможность применения надлежащих мер, соответствующих характеру преступления.
Ontario sigue pidiendo al Gobierno federal que introduzca modificaciones sustantivas en la Ley de jóvenes infractores para prever las medidas idóneas en función del delito que se haya cometido.

Правительство Маврикия направило копию Закона о защите детей 1994 года, обнародованного 1 апреля 1996 года, выдержки из Закона об уголовном судопроизводстве и копию Закона о несовершеннолетних правонарушителях от 6 апреля 1935 года.
El Gobierno de Mauricio envió un ejemplar de la Ley de protección de la infancia de 1994, promulgada el 1º de abril de 1996, así como pasajes de la Ley de enjuiciamiento criminal y un ejemplar de la Ley sobre delincuentes juveniles de 6 de abril de 1935.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что законодательство против организованной преступности подрывает Закон о несовершеннолетних правонарушителях путем установления параллельной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних..
Por otro lado, es motivo de preocupación que las leyes contra las actividades delictivas de grupos o asociaciones desvirtúen la Ley del menor infractor al introducir un doble sistema de justicia de menores..

Закон о несовершеннолетних правонарушителях 2007 года гарантирует молодежи защиту их прав, устанавливает правила обращения с ними в суде и исключает возможность привлечения к уголовной ответственности детей в возрасте до 10 лет.
La Ley de menores infractores, de 2007, garantiza la protección de los derechos de los menores y su trato por parte de los tribunales, incluida la imposibilidad de que los infractores menores de 10 años sean acusados de un delito penal.

В этой связи были получены сообщения о том, что в Пакистане одобрен законопроект под названием" Закон о несовершеннолетних правонарушителях", согласно которому высшая мера наказания может выноситься несовершеннолетним начиная с 16- летнего возраста.
En este contexto, se recibieron informes relativos a la promulgación de la Ley sobre menores delincuentes en el Pakistán, que mantiene la posibilidad de imponer la pena capital a menores a partir de 16 años de edad.

Был ли приведен Закон о несовершеннолетних правонарушителях в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних?.
El Sr. Bruni desea saber si se ha modificado la Ley de menores infractores para armonizarla con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de justicia de menores?.

Минимальный возраст уголовной ответственности все еще составляет 10 лет; однако в соответствии с Законом о несовершеннолетних правонарушителях 2007 года был учрежден Суд по делам несовершеннолетних для рассмотрения дел в отношении лиц в возрасте от 10 до 17 лет.
La edad mínima de responsabilidad penal seguía estando en 10 años pero, conforme a la Ley de menores infractores de 2007, se había creado un tribunal de menores para juzgar a las personas de entre 10 y 17 años.

В Республике Сербии с 2005 года действует Закон о несовершеннолетних правонарушителях и уголовно-правовой защите несовершеннолетних. Согласно статье 49 этого Закона, у несовершеннолетнего адвокат должен быть как на первом допросе, так и в ходе всего судопроизводства.
La República de Serbia cuenta con una Ley sobre los delincuentes juveniles y su protección jurídica, de 2005, en virtud de cuyo artículo 49 el menor ha de contar con la asistencia de un abogado en la vista inicial y durante todo el proceso.

В Республике Сербия защита несовершеннолетних лиц в уголовном праве осуществляется главным образом в соответствии со специальным Законом о несовершеннолетних правонарушителях и правовой защите несовершеннолетних лиц, который вступил в силу с 1 января 2006 года.
La protección penal de los menores en la República de Serbia está regulada principalmente por una ley especial-la Ley sobre delincuentes juveniles y protección penal de los menores- que está en vigor desde el 1º de enero de 2006.

Правительство также завершило работу над проектом закона о несовершеннолетних правонарушителях, который соответствует международным нормам и обеспечивает защиту и безопасность несовершеннолетних правонарушителей в центрах содержания под стражей и других местах.
El Gobierno también había finalizado el proyecto de ley de menores infractores, que se ajustaba a las normas internacionales y garantizaba la protección y la seguridad de los menores infractores mantenidos en centros de detención y otros establecimientos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно отменить второй Закон о борьбе с организованными преступными группировками и применять Закон о несовершеннолетних правонарушителях в качестве единственного юридического документа в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних..
El Comité insta al Estado Parte a que revoque de inmediato la segunda Ley contra las pandillas y considere la Ley del menor infractor el único instrumento legislativo en materia de justicia de menores..

В отношении борьбы с торговлей людьми на территории Республики Сербии следует отметить также важное значение Закона о несовершеннолетних правонарушителях и уголовно-правовой защите несовершеннолетних и Закона о программе защиты участников уголовного судопроизводства.
Para la lucha contra la trata de personas en el territorio de la República de Serbia también tienen gran importancia la Ley sobre los delincuentes juveniles y la protección de sus derechos y la Ley sobre el programa de protección de personas participantes en procedimientos penales.