НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ПРЕСТУПНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• delincuentes juveniles
• menores delincuentes
• menores infractores
• delincuentes jóvenes

Примеры использования Несовершеннолетних преступников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казни несовершеннолетних преступников.
Ejecuciones de menores infractores.

Потом до 18- тилетия в учреждение для несовершеннолетних преступников.
A instituciones para delincuentes jóvenes hasta los 18 años.

Казни несовершеннолетних преступников 13- 15 7.
Ejecución de menores infractores 13- 15 6.

Этот закон предусматривает реабилитацию несовершеннолетних преступников.
Esta ley se ocupa de la rehabilitación de los delincuentes juveniles.

Срок наказаний для несовершеннолетних преступников сокращается наполовину;
Para los delincuentes juveniles la duración de las penas se reduce a la mitad;

Ii разработка программы правового просвещения для несовершеннолетних преступников.
Ii Elaboración de un programa de enseñanza del derecho destinado a delincuentes jóvenes.

Смертная казнь несовершеннолетних преступников запрещена в международном праве.
El derecho internacional prohíbe aplicar la pena capital a los delincuentes juveniles.

Отменить смертную казнь, по крайней мере для несовершеннолетних преступников( Чешская Республика);
Abolir la pena de muerte, como mínimo en el caso de los menores infractores(República Checa);

Смертная казнь несовершеннолетних преступников запрещена по международному праву.
El derecho internacional prohíbe aplicar la pena capital a los delincuentes juveniles.

Предметом обеспокоенности является также отсутствие специальных положений, касающихся несовершеннолетних преступников.
Le alarma así mismo la falta de disposiciones especiales sobre los delincuentes juveniles.

Одна треть этих несовершеннолетних преступников, по сообщениям, находятся лишь в одном штате Техас.
Parece ser que un tercio de estos delincuentes juveniles se encuentran presos sólo en el Estado de Texas.

В соответствии с международным правом применение смертной казни в отношении несовершеннолетних преступников запрещено.
Con arreglo al derecho internacional está prohibido imponer la pena capital a los delincuentes juveniles.

Запретить казни несовершеннолетних преступников в соответствии со статьей 6 МПГПП( Италия).
Prohibir las ejecuciones de menores infractores, de conformidad con el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Italia);

Часть III предусматривает создание специализированных учреждений для реабилитации несовершеннолетних преступников.
Título III- Establece instituciones especializadas para la rehabilitación de los jóvenes delincuentes.

Строительство нового здания для несовершеннолетних преступников и женщин- заключенных и оборудование площадки для физических упражнений на свежем воздухе для женщин;
Un nuevo edificio para delincuentes juveniles y presas, y la construcción de un patio exterior de ejercicios para mujeres;

Сам Европейский совет уже не столь непреклонно настаивает на отдельном содержании под стражей взрослых и несовершеннолетних преступников.
El propio Consejo Europeo ya no se muestra tan inflexible respecto de la separación de los adultos y los menores delincuentes.

Федеральное управление тюрем содержит под стражей менее 300 несовершеннолетних преступников, и все эти преступники помещаются в контрактные исправительные учреждения.
La Oficina de Prisiones tiene menos de 300 delincuentes juveniles en su custodia, y todos ellos están internados en establecimientos administrados por contrata.

Правительство сообщило о ряде мер, принятых для совершенствования существующей системы, и различных типах учреждений для несовершеннолетних преступников.
El Gobierno se refirió a varias medidas adoptadas para mejorar el sistema y a los distintos tipos de centros para los menores delincuentes.

Последние сообщения о казнях несовершеннолетних преступников в Судане- Мохаммеда Джамаля Гесмаллы и Имада Али Абдуллы- относятся к 2005 году.
Las ejecuciones de Mohammed Jamal Gesmallah e Imad Ali Abdullah, que tuvieron lugar en 2005, fueron las únicas ejecuciones comunicadas recientemente de delincuentes menores en el Sudán.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить регулярный, частый и независимый контроль за учреждениями для несовершеннолетних преступников.
El Comité recomienda que el Estado Parte garantice una supervisión regular, frecuente e independiente de los establecimientos para menores delincuentes.

Тем не менее Зимбабве осуществляет программу досудебного перевоспитания для несовершеннолетних преступников и создало основывающуюся на интересах жертв судебную систему.
No obstante, Zimbabwe contaba con un programa de remisión antes del juicio para los jóvenes infractores y un sistema judicial en que se tenía en cuenta a las víctimas.

С принятием Закона о защите ребенка и нового уголовно-процессуального законодательства усилены меры по защите несовершеннолетних преступников.
Las medidas de protección de los delincuentes juveniles se han visto complementadas por la Ley de protección de la infancia y el nuevo Código de Procedimiento Penal.

Что касается несовершеннолетних преступников, то суд, как правило, издает постановление о направлении их на перевоспитание под надзором соответствующего должностного лица.
En cuanto a los delincuentes juveniles, por regla general se ordena su libertad condicional y se los coloca bajo la supervisión de un agente de libertad vigilada.

Внести законодательные поправки в уголовное законодательство для обеспечения того, чтобы дети в возрасте от 16 до 18 лет рассматривались в качестве несовершеннолетних преступников, а не взрослых;
Modifique la legislación penal a fin de que los niños de 16 a 18 años sean tratados como menores infractores y no como adultos;

Смертная казнь несовершеннолетних преступников запрещена по международному праву, и Специальный докладчик неоднократно выражала свое категорическое несогласие с этой практикой.
El derecho internacional prohíbe aplicar la pena capital a los delincuentes juveniles y la Relatora Especial ha expresado en numerosas ocasiones su decidida oposición a esta práctica.

В новом Уголовном кодексе вопросы уголовной ответственности несовершеннолетних преступников выделены в отдельный раздел, расширен перечень применяемых к ним мер воздействия.
En el nuevo Código Penal, la responsabilidad penal de los delincuentes juveniles se establecen en un capítulo aparte y se amplía la lista de medidas disciplinarias que se les aplica.

Институт подготовит программу для несовершеннолетних преступников в целях их просвещения в отношении серьезного характера совершенных ими преступлений и в отношении несения ими ответственности за свое поведение;
El Instituto preparará un programa para sensibilizar a delincuentes jóvenes acerca de la gravedad de sus delitos y del hecho de asumir la responsabilidad de sus actos;

Молодые люди рекомендуют правительствам внедрять культуру ненасилия и профилактики преступности с особым упором на пропаганду жизненных навыков и позитивного самосовершенствования для несовершеннолетних преступников.
Los jóvenes recomiendan que los gobiernos fomenten una cultura de no violencia y prevención del delito centrada en la preparación para la vida activa y el desarrollo personal positivo para los jóvenes delincuentes.

Приняты меры для защиты несовершеннолетних преступников и молодежи из группы риска, в том числе созданы отдельные места в следственных изоляторах для содержания несовершеннолетних..
Se han tomado medidas para proteger a los menores infractores y en situación de riesgo, así como para crear espacios separados destinados a menores en los centros de detención.

Когда дело касается несовершеннолетних преступников, то смертный приговор заменяется тюремным заключением и помещением в исправительное или воспитательное учреждение.
En el caso de los menores delincuentes, la pena de muerte se sustituye por una pena de privación de libertad y el internamiento en un correccional o reformatorio.