НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de los menores refugiados

Примеры использования Несовершеннолетних беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из общего числа несовершеннолетних беженцев 1046- проживают в городе Ташкенте, 16- в Самарканде, 104- в городе Термез.
Del número total de menores refugiados, 1.046 tienen domicilio en Tashkent, 16 en Samarkanda y 104 en Termez.

Рассмотреть возможность создания механизма для защиты несопровождаемых несовершеннолетних беженцев( Государство Палестина);
Considerar la creación de un mecanismo para proteger a los menores refugiados no acompañados(Estado de Palestina);

На конец 2003 года в стране находилось 1180 несовершеннолетних беженцев из Афганистана, в том числе 559- женского пола, 621- мужского пола.
A fines de 2003 había en el país 1.180 menores refugiados del Afganistán, de los cuales 559 eran niñas y 621 niños.

Подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев;
Destaca la importancia de que se proporcionen recursos suficientes para los programas de identificación y búsqueda de menores refugiados no acompañados;

Ссылаясь на положения о защите несовершеннолетних беженцев Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25.
Recordando las disposiciones relativas a la protección de los menores refugiados que figuran en la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25.

Выражает надежду, что будут выделены достаточные ресурсы для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев";
Manifiesta la esperanza de que se proporcionen recursos suficientes para los programas de identificación y búsqueda de menores refugiados no acompañados;".

Такая ситуация может возникнуть, например, в отношении супругов или несовершеннолетних беженцев, прибывших без сопровождения взрослых, или же по причине необходимости особого обращения и в связи с состоянием здоровья.
Esto puede ocurrir, por ejemplo, en el caso de cónyuges, menores refugiados no acompañados o por motivos muy especiales o de salud.

Просит Генерального секретаря мобилизовать соразмерные с потребностями ресурсы в целях возвращения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев в свои семьи;
Pide al Secretario General que movilice recursos, de magnitud acorde con las necesidades, para reintegrar a los menores refugiados no acompañados a sus familias;

Что касается проблемы несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, то создаются отдельные учреждения по обеспечению ухода; заключение под стражу может применяться только в качестве исключительной меры.
Se han establecido centros de atención especiales para los menores refugiados no acompañados; la detención sólo puede aplicarse como último recurso.

В шестом пункте преамбулы слово" по" было заменено словами" с целью", а в конце пункта были добавлены слова" включая беженцев- детей и несопровождаемых несовершеннолетних беженцев";
En el sexto párrafo del preámbulo las palabras" para proteger y ayudar" se reemplazaron por las palabras" con miras a dar protección y ayuda", y al final del párrafo se agregaron las palabras", incluidos los niños y los menores refugiados no acompañados;".

Хотя УВКБ и удалось вернуть многих несовершеннолетних беженцев в их семьи в районе Великих озер, международное сообщество должно оказать помощь в деле реинтеграции этих детей в общество.
Aunque el ACNUR ha logrado reunir a muchos menores refugiados con sus familias en la región de los Grandes Lagos, la comunidad internacional debe apoyar la reinserción social de estos niños.

Отмечая с удовлетворением усилия Верховного комиссара с целью обеспечить защиту и помощь беженцам, включая беженцев- детей и несопровождаемых несовершеннолетних беженцев.
Tomando nota con reconocimiento de la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con miras a dar protección y ayuda a los refugiados, incluidos los niños y los menores refugiados no acompañados.

Первым из этих вопросов являются случаи насилия в отношении несовершеннолетних беженцев, включая несопровождаемых несовершеннолетних, и лиц, работающих с ними, в обстановке вооруженных конфликтов.
La primera de esas cuestiones es el incremento de la violencia contra los menores refugiados, entre ellos los menores no acompañados, y contra las personas que les atienden, en situaciones de conflicto armado.

В случае несовершеннолетних беженцев вид на жительство в соответствии с подстатьей 2 статьи 9 вышеуказанного закона, как правило, выдается при достижении ими по крайней мере 15- летнего возраста.
En el caso de los menores refugiados, se expedirá, por regla general, un permiso de residencia, en aplicación del párrafo 2 del artículo 9 de la ley antes mencionada, si tienen menos de 15 años.

УВКБ, ЮНИСЕФ и неправительственные организации, работающие в этой области, осознают эту ситуацию и, как правило, выделяют три цели в том, что касается несовершеннолетних беженцев, разлученных со своими семьями или опекунами.
El ACNUR, el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales pertinentes reconocen esa situación y por lo general determinan tres objetivos con respecto a los menores refugiados separados de sus familias o tutores.

Осуждает акты использования несопровождаемых несовершеннолетних беженцев в качестве живого щита и их вербовку в военные повстанческие формирования, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности;
Condena los actos de explotación de menores refugiados no acompañados como escudos humanos y su conscripción en actividades de insurgencia militar, así como cualquier otro acto que ponga en peligro su seguridad personal;

Наибольшую важность, однако, имеют шаги в целях искоренения первопричин проблемы беженцев, поскольку только благодаря этому удастся сократить число несовершеннолетних беженцев и положить конец злоупотреблениям против них.
Sin embargo, lo más importante es intentar eliminar las causas principales del problema de los refugiados porque sólo así disminuirá el número de menores refugiados y dejarán de cometerse abusos contra ellos.

Судан считает существование несопровождаемых несовершеннолетних беженцев одним из самых прискорбных явлений, порождаемых вооруженными конфликтами, поскольку несовершеннолетние, в первую очередь девочки, отличаются особенной уязвимостью.
El Sudán considera que la existencia de refugiados menores no acompañados es uno de los fenómenos más lamentables que causan los conflictos armados, ya que los menores, en particular las niñas, son especialmente vulnerables.

Разработка учебной программы по румынскому языку для детей иностранцев, получивших статус беженцев в Румынии, и несопровождаемых несовершеннолетних беженцев( Приказ министра ОИМС№ 4041/ 2004);
Elaboración del programa de estudios del idioma rumano para los hijos de los extranjeros que poseen el estatuto de refugiado en Rumania y para los menores refugiados no acompañadosOrdenanza Nº 4041/2004 del Ministerio de Educación.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и подчеркивает необходимость в их скорейшей идентификации и сборе актуальной, подробной и точной информации об их численности и местонахождении;
Expresa su profunda preocupación ante la difícil situación de los menores refugiados no acompañados e insiste en la necesidad de identificarlos cuanto antes y disponer de información oportuna, detallada y precisa acerca de su número y paradero;

Несмотря на значительный прогресс, в стране сохраняются проблемы с обеспечением фактического равенства мужчин и женщин, положением несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и просителей убежища.
A pesar de importantes avances, subsistían deficiencias en el logro de la igualdad efectiva entre hombres y mujeres y con respecto a la situación de los menores refugiados no acompañados y de los solicitantes de asilo.

Осуждает все акты эксплуатации несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, в том числе их использование в качестве" живого щита" в вооруженных конфликтах и их призыв на военную службу, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности";
Condena todos los actos de explotación de menores refugiados no acompañados, incluida su utilización como escudos humanos en conflictos armados y su reclutamiento para el servicio militar, así como cualquier otro acto que ponga en peligro su seguridad personal;".

УВКБ планирует создать в 1997 году ряд должностей старших региональных советников по вопросам детей, с тем чтобы более оперативно и надлежащим образом реагировать на потребности всех несовершеннолетних беженцев, включая несопровождаемых несовершеннолетних..
El ACNUR planea crear algunos puestos de asesor regional superior para los niños en 1997 a efectos de atender con más rapidez y de manera más adecuada a las necesidades de todos los menores refugiados, entre ellos los menores no acompañados.

Один пункт, который значился под номером 3, не был напечатан. Этот пункт гласит:" выражает надежду на то, что будут выделены достаточные ресурсы для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев".
Se ha omitido la impresión de un párrafo, que sería el párrafo 3 de la parte dispositiva y que dice lo siguiente:" Expresa la esperanza de que se proporcionen recursos suficientes para los programas de identificación y búsqueda de menores refugiados no acompañados".

Осудила все акты эксплуатации несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, в том числе их использование в качестве солдат или" живого щита" в вооруженных конфликтах и их вербовку в вооруженные силы, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности;
Condenó todos los actos de explotación de menores refugiados no acompañados, incluida su utilización como soldados o escudos humanos en conflictos armados y su reclutamiento para fuerzas militares, así como cualquier otro acto que pusiera en peligro su seguridad personal;

В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность по поводу их тяжелого положения и содержится призыв мобилизовать соразмерные потребностям ресурсы, особенно в целях воссоединения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев со своими семьями.
En el proyecto de resolución se expresa profunda preocupación ante la difícil situación de esas personas y se pide la movilización de recursos para reintegrar a los menores refugiados no acompañados a sus familias, en consonancia con las necesidades.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющегося тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и вновь подчеркивает настоятельную необходимость в их скорейшей идентификации и своевременном сборе подробной и точной информации об их численности и местонахождении;
Expresa su profunda preocupación ante la persistencia de la difícil situación de los menores refugiados no acompañados, e insiste una vez más en la urgente necesidad de identificarlos cuanto antes y de disponer de información oportuna, detallada y precisa acerca de su número y paradero;

В своей резолюции 56/ 136 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея отметила усилия Управления Верховного комиссара по делам беженцев и других организаций по обеспечению защиты несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и оказанию им помощи.
En su resolución 56/136, de 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General tomó nota de las gestiones realizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones para proteger y prestar asistencia a los menores refugiados no acompañados.

Что касается района Великих озер, то определение наивысших интересов несопровождаемых несовершеннолетних беженцев из Руанды, Бурунди и Демократической Республики Конго включало в себя оценку положения с точки зрения безопасности в странах убежища и в странах происхождения.
En la región de los Grandes Lagos, la labor de determinar los intereses de los menores refugiados no acompañados de Rwanda, Burundi y la República Democrática del Congo ha abarcado la evaluación de la situación en los países de asilo y de origen con respecto a la seguridad.

Просила УВКБ и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций предпринять надлежащие шаги и мобилизовать ресурсы, соразмерные с потребностями и интересами несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и в целях их воссоединения со своими семьями;
Pidió al ACNUR y a las demás organizaciones competentes de las Naciones Unidas que tomaran las medidas apropiadas para movilizar recursos de magnitud acorde con las necesidades e intereses de los menores refugiados no acompañados y para que pudieran reunirse con sus familias;