АФГАНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de refugiados afganos
• refugiados del afganistán

Примеры использования Афганских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика Пакистана в отношении афганских беженцев также изменилась.
También se ha modificado la política del Pakistán en relación con los refugiados afganos.

Политика УВКБ также направлена на развитие все большей самостоятельности афганских беженцев.
Su política tiende asimismo a crear una creciente autonomía en los refugiados afganos.

Но даже при этом сейчас насчитывается более 4 миллионов афганских беженцев и 960 000 перемещенных внутри страны людей.
Aún así, hay más de 4 millones de afganos refugiados y 960.000 desplazados internos.

Пакистан и Иран стали менять свою политику в отношении афганских беженцев.
Los países receptores han empezado a cambiar su política en relación con los refugiados afganos.

В 2012 году добровольно вернулось примерно 95 000 афганских беженцев, что на 39 процентов больше по сравнению с 2011 годом.
El regreso voluntario de unos 95.000 repatriados afganos en 2012 representó un aumento del 39% respecto de 2011.

В ходе 1992 года была оказана помощь в репатриации из Пакистана в общей сложности 1 274 016 афганских беженцев.
A lo largo de 1992 se prestó asistencia para la repatriación a un total de 1.274.016 afganos refugiados en el Pakistán.

Наконец найдены долгосрочные решения проблем афганских беженцев, решения, которые можно было бы применять в других затянувшихся кризисных ситуациях, как, например, в Анголе.
Además, hay soluciones duraderas para los refugiados afganos, soluciones que podrán aplicarse a otras situaciones, como la de Angola.

Это также одна из причин отсутствия" фактора притягивания", который заставил бы афганских беженцев вернуться в свою страну.
Es una de las razones de la ausencia de un" factor centrípeto", que impulsaría a los refugiados afganos a volver a su país.

Ряд делегаций выразили поддержку Стратегии решения проблемы афганских беженцев и с удовлетворением отметили щедрость, проявляемую странами приема.
Muchas delegaciones expresaron apoyo a la Estrategia de soluciones para los refugiados afganos y reconocieron la generosidad de los países de acogida.

Они рассказали ему, что иранские власти предоставили им возможность переехать в лагерь афганских беженцев или репатриироваться в Афганистан.
Le informaron de que las autoridades iraníes les habían dado a elegir entre trasladarse a un campamento para refugiados afganos o repatriarse al Afganistán.

Осуществление программы добровольной репатриации афганских беженцев под совместным руководством УВКБ и правительства его страны началось в 2002 году и продлевалось пять раз.
El programa de repatriación voluntaria para refugiados afganos, que gestionan conjuntamente el ACNUR y su Gobierno, comenzó en 2002 y se ha ampliado en cinco ocasiones.

Г-н Хоссейни заявил, что международному сообществу следует полностью выполнить свой моральный долг в отношении афганских беженцев и принимающей страны.
El Sr. Hosseini dijo que la comunidad internacional debería cumplir su deber en relación con los refugiados afganos y los países de acogida.

Продолжать проводимую им благородную политику приема беженцев и не вынуждать афганских беженцев возвращаться в районы конфликта в Афганистан;
Mantenga su política de acoger generosamente a los refugiados y no obligar a los refugiados afganos a regresar a las zonas de conflicto en Afganistán;

По-прежнему прилагались усилия для осуществления разработанной правительством Пакистана всеобъемлющей Стратегии урегулирования проблем афганских беженцев и их репатриации.
Continuaron las actividades para aplicar la estrategia global de gestión y repatriación del Gobierno del Pakistán en favor de los refugiados afganos.

Что касается проблемы афганских беженцев, то следует отметить, что за последние три десятилетия мы приняли у себя в стране более 3 миллионов афганских граждан.
En cuanto a los refugiados afganos, cabe mencionar que hemos brindado nuestra hospitalidad a más de tres millones de ciudadanos afganos durante los últimos 30 años.

В частности, просьба представить дополнительную информацию в отношении сообщений о том, что государство- участник принудительно возвратило в Афганистан афганских беженцев.
En particular, sírvanse brindar información adicional sobre los informes según los cuales el Estado parte obligó por la fuerza a refugiados afganos a regresar al Afganistán.

В целом свыше 5, 5 млн. афганских беженцев, или примерно одна пятая населения Афганистана, возвратились домой с 2002 года, причем большинство из них сделали это с помощью УВКБ.
En total, más de 5,5 millones de refugiados afganos, es decir, una quinta parte de la población del Afganistán, han regresado a casa desde 2002, la mayoría de ellos con la asistencia del ACNUR.

Как ближайший сосед Пакистан глубоко заинтересован в мире и стабильности в Афганистане; только это позволит 1, 6 миллионам афганских беженцев, все еще находящихся в Пакистане, вернуться домой.
Por ser un vecino inmediato, el Pakistán tiene interés en que haya paz y estabilidad en el Afganistán, lo cual permitiría que 1.600.000 refugiados del Afganistán que todavía están en el Pakistán volviesen a sus hogares.

После создания в Афганистане исламского правительства политика соответствующих правительств и международных организаций в отношении афганских беженцев стала меняться.
La política de los gobiernos interesados y las organizaciones internacionales competentes hacia los refugiados afganos comenzó a cambiar tras el establecimiento del régimen islámico en el Afganistán.

УВКБ рекомендовало Пакистану выполнить в полном объеме положения Стратегии регулирования и репатриации афганских беженцев, одобренной и утвержденной Кабинетом министров в марте 2010 года.
El ACNUR recomendó al Pakistán que aplicara plenamente las disposiciones de la Estrategia para la gestión y repatriación de refugiados afganos, que había sido refrendada y aprobada por el Gabinete en marzo de 2010.

В соответствии с Трехсторонним соглашением Пакистан, Афганистан и УВКБ осуществляют поэтапную и скоординированную репатриацию афганских беженцев.
El Pakistán, el Afganistán y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de conformidad con un el acuerdo tripartito, repatrían a los refugiados afganos de manera gradual y coordinada.

В связи с увеличением афганских беженцев, а также с общим потоком миграции с соседнего Афганистана, Правительство Таджикистана всячески содействует обучению афганских детей.
Ante al aumento del nъmero de refugiados afganos y de la corriente migratoria general desde el vecino Afganistбn, el Gobierno de Tayikistán contribuye por todos los medios a la educación de los niños afganos..

В ходе вышеупомянутого совещания правительство Пакистана изложило свою новую национальную политику в отношении афганских беженцев, которая основана на стратегии региональных решений проблемы беженцев..
En la reunión, el Gobierno del Pakistán presentó su nueva política nacional en relación con los refugiados afganos, basada en el enfoque de la estrategia para solucionar su situación.

Перед Пакистаном стоят дополнительные экономические и политические трудности, вызванные войной против терроризма и присутствием свыше 4 миллионов афганских беженцев на его территории.
El Pakistán se enfrentaba a dificultades adicionales en las esferas económica y política, derivadas de la guerra contra el terrorismo y de la presencia de más de 4 millones de refugiados afganos en su territorio.

В регионе ЦАЮЗАСАБВ УВКБ будет и далее содействовать добровольной репатриации афганских беженцев из Исламской Республики Иран и Пакистана при уделении особого внимание защите уязвимых лиц.
En la región de la CASWANAME, el ACNUR seguirá facilitando la repatriación voluntaria de refugiados afganos desde la República Islámica del Irán y del Pakistán, prestando especial atención a la protección de las personas vulnerables.

В ходе Международной конференции по проблемам афганских беженцев, состоявшейся в Женеве 3 мая 2012 года и совместно организованной УВКБ и правительством Швейцарии, была подготовлена и принята эта новая повестка дня по решениям.
En la Conferencia Internacional sobre los Refugiados del Afganistán, celebrada en Ginebra el 3 de mayo de 2012 y organizada conjuntamente por el ACNUR y el Gobierno de Suiza, se redactó y aprobó ese nuevo programa de soluciones.

После начала операции УВКБ по репатриации в 1989 году в страну вернулось почти 3, 84 млн. афганских беженцев, из которых 2, 4 млн. получили непосредственную помощь со стороны УВКБ и МПП.
Desde que se iniciaron en 1989 las operaciones de repatriación del ACNUR, casi 3,84 millones de refugiados afganos han retornado a sus lugares de origen, y 2,4 millones de ellos han recibido asistencia directa del ACNUR y del PMA.

В Пакистане благодаря продлению до декабря 2015 года срока действия регистрационных карт, выданных государственными органами, была обеспечена защита зарегистрированных афганских беженцев.
En el Pakistán, se aseguró el espacio de protección para los refugiados afganos inscritos con la ampliación hasta diciembre de 2015 del plazo para presentar las tarjetas de inscripción expedidas por el Gobierno.

Приветствуя также усилия граничащих с Афганистаном стран, принявших миллионы афганских беженцев, особенно женщин и детей, и оказавших гуманитарную помощь во многих областях, таких, как образование, здравоохранение и обеспечение другими основными видами услуг.
Acogiendo también con agrado los esfuerzos desplegados por los países vecinos del Afganistán que han recibido a millones de refugiados afganos, especialmente mujeres y niños, y que han prestado asistencia humanitaria en muchas esferas, como la educación, la salud y otros servicios básicos.

Более 2 миллионов афганских беженцев, все еще остающихся за пределами страны, не имеют возможности вернуться к своим домам, а между тем недавние боевые действия в Афганистане привели к появлению десятков тысяч новых беженцев и перемещенных лиц.
Mientras más de dos millones de refugiados afganos que todavía se encuentran fuera del país no han tenido la oportunidad de regresar a sus hogares, las luchas recientes en el Afganistán han provocado decenas de miles de nuevos refugiados o personas desplazadas.