СВЯЗАННЫХ С БЕЖЕНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con los refugiados
• relativas a los refugiados
• relacionadas con los refugiados
• atañen a los refugiados
• relación con los refugiados

Примеры использования Связанных с беженцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд ПРООН для помощи в осуществлении связанных с беженцами проектов развития в Африке- ИКАРА II.
Fondo Fiduciario del PNUD para apoyar los proyectos de desarrollo relacionados con los refugiados en África.

Правительство Йемена выразило свою заинтересованность в решении проблем, связанных с беженцами, следующим образом:.
El Gobierno del Yemen ha manifestado su preocupación por las cuestiones que atañen a los refugiados de la siguiente manera:.

Признавая необходимость включения связанных с беженцами проектов развития в местные и национальные планы развития.
Reconociendo la necesidad de que en los planes de desarrollo local y nacional se incluyan proyectos de desarrollo relacionados con los refugiados.

Многие делегации говорили о мерах, принимаемых в их странах, по решению вопросов, связанных с беженцами и лицами без гражданства.
Muchas delegaciones mencionaron las medidas adoptadas en sus propios países para afrontar las cuestiones vinculadas con los refugiados y los apátridas.

Vi аудиовизуальные ресурсы: видеоматериалы( как правило, продолжительностью 8- 15 минут на английском и французском языках) по ряду вопросов, связанных с беженцами( 10);
Vi Recursos audiovisuales: vídeos(normalmente de entre 8 y 15 minutos de duración, en inglés y francés) sobre diversos temas relacionados con los refugiados(10);

Стороны подписали Протокол о создании Совместной комиссии по решению проблем, связанных с беженцами и вынужденными переселенцами из Таджикистана.
Las partes firmaron un Protocolo estableciendo una Comisión mixta sobre los problemas relacionados con los refugiados y las personas desplazadas de Tayikistán.

В июле 2012 года в Южном Судане был принят закон о беженцах, обеспечивающий необходимую правовую и стратегическую основу для решения вопросов, связанных с беженцами.
En julio de 2012, Sudán del Sur aprobó una ley sobre los refugiados que establece un marco jurídico y normativo básico para administrar las cuestiones relativas a los refugiados.

Эта миссия дала возможность правительствам и Верховному комиссару обсудить широкий круг вопросов, связанных с беженцами и с гуманитарными проблемами.
La misión permitió que los gobiernos y la Alta Comisionada mantuvieran conversaciones sobre una amplia gama de asuntos humanitarios y relacionados con los refugiados.

Кроме того, для решения этих и других проблем, связанных с беженцами, правительство в настоящее время разрабатывает национальную стратегию в отношении беженцев..
Además, a fin de resolver esta y otras cuestiones relacionadas con los refugiados, el Gobierno ha emprendido la elaboración de una política nacional sobre los refugiados..

Кроме того, УВКБ при необходимости организует специальные межправительственные конференции для обсуждения связанных с беженцами вопросов на региональном и субрегиональном уровнях.
Además, si es necesario, el ACNUR organiza conferencias intergubernamentales especiales para debatir cuestiones relacionadas con los refugiados en los planos regional y subregional.

В своем докладе помощник заместителя министра планирования и международного сотрудничества Палестинского органа г-н Али Шаат затронул аспекты жилищных проблем, связанных с беженцами.
El Sr. Ali Sha' at, Viceministro Adjunto de Planificación y Cooperación Internacional de la Autoridad Palestina, se refirió en su exposición a los aspectos de la situación de la vivienda relacionados con los refugiados.

С 1988 года УВКБ и ОИК расширяют свое сотрудничество в приоритетных областях, связанных с беженцами и глобальными гуманитарными проблемами, представляющими общий интерес.
Después de 1988, el ACNUR y la OCI han intensificado su cooperación en cuestiones prioritarias relacionadas con los refugiados y los problemas humanitarios mundiales de interés común.

Например, такие инструменты, как многосторонние рамки договоренностей о переселении, являются средством укрепления и повышения эффективности международного сотрудничества в решении связанных с беженцами задач.
Esos instrumentos, como el Marco Multilateral de Acuerdos de Reasentamiento, por ejemplo, constituyen un medio de hacer que la cooperación internacional sobre las cuestiones relacionadas con los refugiados sea más sólida y eficaz.

Хотя ЦДБ был создан для того, чтобы предоставлять информацию по широкому кругу вопросов, связанных с беженцами, большое место в его работе занимают вопросы защиты беженцев..
Aunque el Centro está organizado para proporcionar información sobre una amplia gama de temas vinculados con los refugiados, se orienta especialmente hacia cuestiones relativas a la protección.

Важное изменение будет состоять в обсуждении тем, связанных с беженцами и иммиграцией, что позволит группам преподавателей затрагивать также вопросы, касающиеся статуса беженцев и легальных иммигрантов.
Un cambio importante estará constituido por los temas relacionados con los refugiados y la inmigración, por lo que los equipos de moderadores incluirán a personas con la condición de refugiados o inmigrantes legales.

В 2004 году УВКБ продолжало прилагать усилия, направленные на учет природоохранных соображений во всех аспектах операций, связанных с беженцами, хотя и в относительно небольшой степени в силу ограниченности ресурсов.
En 2004 el ACNUR siguió desplegando esfuerzos para incorporar las preocupaciones ambientales en todos los aspectos de las operaciones relativas a los refugiados, aunque con cierta moderación por la escasez de recursos.

Он просил Пакистан поделиться приобретенным опытом в сфере решения проблем, связанных с беженцами, и представить более подробную информацию о районных комитетах по межконфессиональной гармонии.
Pidió al Pakistán que compartiera la experiencia que había adquirido sobre cómo tratar las cuestiones relacionadas con los refugiados y que facilitara más información sobre los comités de armonía interreligiosa en los distritos.

В соответствии с новым МОВ 2002 года, МПП приступила к распределению продовольствия в рамках проведения четырех связанных с беженцами операций в Пакистане, Руанде, Сьерра-Леоне и Уганде.
De conformidad con el nuevo memorando de entendimiento de 2002, el PMA ha empezado a encargarse de la distribución de los alimentos en cuatro operaciones relacionadas con los refugiados que se llevan a cabo en el Pakistán, Rwanda, Sierra Leona y Uganda.

В рамках одной из связанных с этим инициатив принимаются меры к тому, чтобы дать более качественную оценку традиционным ресурсам реагирования, предоставляемым неправительственными организациями в чрезвычайных ситуациях, связанных с беженцами.
En una iniciativa conexa, se están adoptando medidas para calibrar mejor los recursos tradicionales de respuesta proporcionados por las organizaciones no gubernamentales en las situaciones de emergencia relacionadas con los refugiados.

В течение прошлых двухгодичных периодов и в сотрудничестве с правительствами стран убежища или стран- доноров УВКБ оказывало помощь в чрезвычайных ситуациях, связанных с беженцами, и осуществляло программы по обслуживанию и обеспечению.
En los últimos bienios, y en cooperación con los gobiernos de los países de asilo o los países donantes, el ACNUR ha hecho frente a situaciones de emergencia en relación con los refugiados y ha ejecutado programas de atención y manutención.

Утверждает пересмотренную политику в области охраны окружающей среды и отмечает предлагаемые практические результаты, которые позволят УВКБ вносить более целенаправленный вклад в решение экологических проблем, связанных с беженцами;
Aprueba la política medioambiental reformulada y toma nota de los resultados operacionales que se prevén y que permitirán al ACNUR contribuir de manera más específica a la solución de los problemas del medio ambiente relacionados con los refugiados;

После полстолетия согласованных усилий международного сообщества по решению проблем, связанных с беженцами и перемещенными лицами, Верховный комиссар бросил нам своего рода вызов, предложив вновь задуматься о том, как нам видятся пути продвижения вперед.
Después de medio siglo de esfuerzos concertados de la comunidad internacional para abordar los problemas relacionados con los refugiados y las personas desplazadas, el Alto Comisionado ha cuestionado y puesto en duda realmente nuestras hipótesis sobre el camino a seguir.

В распоряжении Организации Объединенных Наций имеются богатый опыт и огромные ресурсы в ряде областей, имеющих отношение к урегулированию кризисов, таких, как поддержание мира, решение проблем, связанных с беженцами, и оказание гуманитарной помощи.
Las Naciones Unidas poseen una experiencia y recursos formidables en varias esferas relativas al manejo de las crisis, tales como el mantenimiento de la paz, los problemas relacionados con los refugiados y la asistencia humanitaria.

С целью обеспечения эффективной реализации настоящего Закона и совершенствования правовых процедур, связанных с беженцами и убежищем, приведения их в соответствие с международными стандартами приняты соответствующие подзаконные и ведомственные акты.
Con el fin de garantizar la aplicación efectiva de esta Ley, mejorar los procedimientos legales relacionados con los refugiados y solicitantes de asilo y armonizarlos con las normas internacionales, se han adoptado instrumentos complementarios y normas departamentales.

УВКБ приняло участие в пленарном заседании Азиатско- Африканского правового консультативного комитета( ААПКК) в Тегеране, Исламская Республика Иран, на котором была принята резолюция, предлагающая провести заседание группы экспертов для изучения связанных с беженцами вопросов.
El ACNUR asistió a la reunión plenaria del Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano(AALCC), celebrada en Teherán, durante la cual se aprobó una resolución por la que se convocaba a un grupo de expertos para que estudiara cuestiones relacionadas con los refugiados.

Наконец, Представитель Генерального секретаря выражает пожелание, чтобы проблема перемещения населения в Бурунди была рассмотрена на субрегиональной конференции, посвященной всему комплексу связанных с беженцами проблем, особенно остро стоящих в Центральной Африке.
Por último, el Representante del Secretario General desea, por último, que el problema del desplazamiento de que sufre Burundi se examine en una conferencia subregional, que debería estudiar todos los problemas relacionados con los refugiados, problemas que son especialmente graves en el Africa central.

Важным направлением деятельности УВКБ в 1995 году должно стать дальнейшее осуществление руководящих принципов, в особенности содействие выполнению экологических проектов, связанных с беженцами, в рамках активного сотрудничества с правительственными органами, донорами, неправительственными организациями и самими беженцами..
Uno de los objetivos fundamentales del ACNUR en 1995 es continuar aplicando esas directrices, y en particular fomentar que en los proyectos ambientales relacionados con los refugiados participen activamente las autoridades gubernamentales, los países donantes, las organizaciones no gubernamentales y los propios refugiados..

В Конвенции от 1951 года и Протоколе от 1967 года, которые были приняты в особых условиях Европы после второй мировой войны и которые были направлены на рассмотрение случаев преследования отдельных лиц, не рассматривается ряд связанных с беженцами вопросов.
La Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, que se adoptaron en el contexto específico europeo posterior a la segunda guerra mundial, con un enfoque claramente centrado en los casos de persecución individual, no incluían una serie de cuestiones relacionadas con los refugiados.

Программа защиты, принятая на пятьдесят третьей сессии Исполнительного комитета в 2002 году, попрежнему служит для УВКБ и его партнеров целостной и всесторонней основой решения нынешних проблем, связанных с беженцами и другими людьми, которыми занимается Управление.
El Programa de Protección aprobado por el Comité Ejecutivo en su 53º período de sesiones en 2002 sigue siendo un marco coherente e integral para que el ACNUR y sus asociados resuelvan los problemas existentes relacionados con los refugiados y otras personas de la competencia de la Oficina.

Он попросил представить дополнительные подробности, касающиеся усилий по преодолению наследия расового разделения в экономике и вызванных этим проблем нищеты, а также информацию об усилиях Южной Африки по решению проблем, связанных с беженцами и просителями убежища.
Pidió más información sobre las iniciativas emprendidas para acabar con la herencia de una economía racialmente dividida y los correspondientes problemas de pobreza, así como sobre los esfuerzos hechos para abordar las cuestiones relacionadas con los refugiados y los solicitantes de asilo.