ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los refugiados que sigan

Примеры использования Делам беженцев продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее делегация подтверждает содержащийся в тексте проекта резолюции призыв к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать обеспечивать поддержку, с тем чтобы страны могли решить стоящие перед ними проблемы.
Reitera el llamamiento que se hace en el texto a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de que siga prestando apoyo de modo que los países puedan abordar los retos que se plantean.

Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории;
Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando más asistencia a los países del África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio;

Предлагает всем соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций, в частности Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, продолжать оказывать поддержку сирийским беженцам и принимающим их странам;
Invita a todos los organismos competentes de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, a que sigan prestando apoyo a los refugiados sirios y a los países que les dan acogida;

Просит Генерального секретаря и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев, находящихся на их территории;
Pide asimismo al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando una asistencia cada vez mayor a los países del África central para hacer frente a los problemas de los refugiados acogidos en sus territorios;

Настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать оказывать помощь афганским беженцам в соседних странах до тех пор, пока не будет осуществлена их добровольная репатриация без ущерба для их безопасности и реализации ими своих основных экономических и социальных прав;
Insta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que siga prestando asistencia a los refugiados afganos en los países vecinos hasta que pueda efectuarse su repatriación voluntaria, sin menoscabo de su seguridad y del disfrute de sus derechos sociales y económicos básicos;

Ссылаясь на резолюцию 61/ 137 Генеральной Ассамблеи от 25 января 2007 года, в которой, в частности, Ассамблея настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать свою работу по выявлению апатридов, предотвращению и сокращению безгражданства и защите апатридов.
Recordando la resolución 61/137 de la Asamblea General, de 25 de enero de 2007, en la que, entre otras cosas, se instó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a seguir trabajando en la identificación de los apátridas, la prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

Просит Генерального секретаря и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории;
Pediría al Secretario General y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que siguieran brindando una asistencia cada vez mayor a los países del África central para hacer frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas acogidos en sus territorios;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках их соответствующих мандатов, связанных с поощрением и защитой прав человека и основных свобод в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке";
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en el marco de sus respectivos mandatos, en la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en situaciones de emergencia humanitaria en África;".

Активизировать усилия по укреплению защиты перемещенных лиц и учету основных прав этих лиц в их деятельности; в этом контексте призвать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать и расширять свою деятельность в качестве основного органа, обеспечивающего защиту перемещенных лиц, оказавшихся в сложных чрезвычайных ситуациях;
Redoblar los esfuerzos para reforzar la protección de los desplazados e integrar los derechos fundamentales de tales personas en sus actividades; en ese contexto, exhortar al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a proseguir y a reforzar sus actividades en su calidad de responsable de la protección de los desplazados que se encuentran en situaciones de urgencia complejas;

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод в чрезвычайных гуманитарных ситуациях в Африке;
Invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en situaciones humanitarias de emergencia en África;

Ссылаясь на резолюцию 50/ 152 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года, в которой, в частности, содержался призыв к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать его деятельность в интересах апатридов в качестве части его предусмотренной мандатом деятельности по обеспечению международной защиты и поиску превентивных мер;
Recordando la resolución 50/152 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 21 de diciembre de 1995, en la que, entre otras cosas, se alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que prosiga sus actividades en favor de los apátridas, en ejercicio de la función, prevista en su mandato, de prestar protección internacional y tratar de que se tomen medidas preventivas.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Африканской комиссией по правам человека и народов в рамках их соответствующих мандатов в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que siga cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en el marco de sus respectivos mandatos, en la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África;

Настоятельно призывает соответствующие механизмы Комиссии и соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций, а также призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и учитывать такую информацию вместе с любыми основанными на ней рекомендациями в своих докладах и деятельности, проводимой в рамках их соответствующих мандатов;
Insta a los mecanismos apropiados de la Comisión y a los órganos correspondientes de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, y alienta a la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados a que sigan reuniendo información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y a que tengan en cuenta esa información, así como todas las recomendaciones al respecto, en sus informes y en las actividades que ejecuten en el marco de sus mandatos respectivos;

Ассамблея просит также Генерального секретаря и Верховного комиссара по делам беженцев продолжать и расширять оказываемую странам Центральной Африки помощь в решении проблем беженцев и перемещенных лиц, находящихся на их территории, и просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам-- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия.
Asimismo, la Asamblea pediría al Secretario General y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados que sigan brindando una asistencia cada vez mayor a los países del África central para que hagan frente a los problemas de los refugiados y las personas desplazadas que se encuentran en su territorio, y pediría al Secretario General que continúe proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente para que puedan seguir llegando a cabo sus actividades.

Тем временем Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжал помогать репатриировать руандийских беженцев из влажных тропических лесов восточных районов Демократической Республики Конго.
Entre tanto, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados siguió ayudando a repatriar refugiados rwandeses de la selva pluvial de la parte oriental de la República Democrática del Congo.

УВКБ отметило, что Государственное агентство по делам беженцев продолжает осуществлять Национальную программу интеграции беженцев..
El ACNUR indicó que el Organismo Estatal para los Refugiados seguía aplicando el Programa nacional para la integración de los refugiados..

Норвежский совет по делам беженцев продолжал также осуществление своего проекта по оказанию 80 бенефициарам в селе Окуми помощи в строительстве жилья.
El Consejo Noruego para los Refugiados prosiguió también su proyecto de asistencia a la vivienda en la aldea de Okumi, destinado a 80 beneficiarios.

Датский совет по делам беженцев продолжал проводить ремонтные работы в 247 домах в нижней части Гальского района и распределять субсидии в целях снабжения населения продовольствием и осуществления предпринимательской деятельности.
El Consejo Danés para los Refugiados siguió rehabilitando 247 casas en la zona baja de Gali y distribuyendo subvenciones para la seguridad alimentaria y actividades empresariales.

ООНПМЦАР в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжало оказывать помощь правительству и Национальной комиссии по беженцам в урегулировании ими ситуации в местах размещения беженцев..
La BONUCA, en estrecha colaboración con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, siguió prestando asistencia al Gobierno y a la Comisión Nacional de Refugiados en la gestión de los campamentos de refugiados..

Датский совет по делам беженцев продолжал работу по ремонту 240 домов в нижней части Гальского района, а также раздачу продовольствия и бизнес- грантов.
El Consejo Danés para los Refugiados prosiguió su labor de rehabilitación de refugios en 240 casas de la zona baja de Gali, junto con la distribución de subvenciones para seguridad alimentaria y actividades empresariales.

Датский совет по делам беженцев продолжал распределение среди 180 семей строительных материалов для сооружения сушильных комнат и выделение 130 семьям в Гальском районе субсидий в целях обеспечения продовольственной безопасности.
El Consejo Danés para los Refugiados siguió distribuyendo materiales de construcción para la edificación de una habitación seca y caldeada en 180 viviendas y otorgando subsidios de seguridad alimentaria a 130 hogares en el distrito de Gali.

Помощь по линии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжают получать 11 000 человек. Сложной задачей в этом плане является нахождение верных и рассчитанных на перспективу решений в интересах этих людей.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sigue prestando asistencia a 11.000 personas y hallar soluciones adecuadas y duraderas para ellas sigue constituyendo un reto.

До принятия закона управление по иммиграции и делам беженцев продолжало проводить свою выжидательную политику и выносило главным образом негативные решения относительно разрешений на въезд и заявлений на регистрацию, за исключением разрешений, выдаваемых семьям, и разрешений, выдаваемых по медицинским причинам.
Hasta tanto se apruebe esta ley, la Oficina de Inmigración y Refugiados ha seguido aplicando su política de espera, por lo que ha denegado la mayoría de los permisos de entrada y de las solicitudes de inscripción, con excepción de algunos permisos a familias y permisos por razones médicas.

Кластер<< Защита>gt;, руководимый Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) при поддержке Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, продолжал играть критически значимую роль в общих усилиях, призванных содействовать задачам в сфере прав человека.
El grupo de protección, presidido por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), con el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, siguió desempeñando una función crítica en las actividades generales de apoyo a los objetivos relacionados con los derechos humanos.

В течение отчетного периода Генеральная Ассамблея продолжала финансирование двух совещаний на уровне министров в рамках регулярного бюджета, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжало финансировать деятельность Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
En el período que se examina, la Asamblea General ha continuado financiando las dos reuniones ministeriales con cargo al presupuesto ordinario y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha continuado financiando las actividades del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África central.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжало оказывать помощь правительству в качестве государства- участника Конвенции о статусе беженцев 1951 года, стимулируя развитие национального законодательства и норм и прилагая усилия для укрепления потенциала Группы по вопросам предоставления убежища в министерстве иммиграции, а также оказывать непосредственную помощь лицам, ищущим убежища, и беженцам..
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados siguió prestando asistencia al Gobierno, por ser Timor-Leste un Estado Parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, para promover el desarrollo de reglamentos y leyes nacionales y tratar de fortalecer la capacidad de la Unidad de Asilo, dependiente del Departamento de Inmigración; además, continúa prestando asistencia directa a los solicitantes de asilo y los refugiados..