ПРАВ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los refugiados
• derecho de los refugiados

Примеры использования Прав беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъяснение прав беженцев среди заинтересованных сторон.
La promoción del derecho de los refugiados ante las partes interesadas pertinentes.

Он призвал Марокко разработать законодательные меры, касающиеся прав беженцев.
Alentó a Marruecos a diseñar medidas legislativas sobre los derechos de los refugiados.

Присутствие на местах позволяет вести наблюдение за соблюдением прав беженцев и перемещенных лиц.
La presencia sobre el terreno posibilita la vigilancia de los derechos de los repatriados y las personas desplazadas.

В правовой практике в сфере прав беженцев подобные случаи неизменно истолковываются как преследование со стороны государства.
Esto se ha interpretado sistemáticamente como persecución estatal en la jurisprudencia en materia de derechos de los refugiados.

УВКБ предприняло практические шаги к обеспечению соблюдения прав беженцев и вынужденных переселенцев.
El ACNUR ha adoptado medidas prácticas para promover el respeto a los derechos humanos de los refugiados y de las personas desplazadas.

Российская Федерация совершенствует свои законы и практику правоприменения в области прав беженцев.
La Federación de Rusia perfecciona su legislación y sus prácticas para hacer cumplir las leyes en la esfera de los derechos de los refugiados.

Хотя Лесото является участником различных конвенций, касающихся прав беженцев, фактически в Лесото прибывает весьма небольшое количество беженцев..
Si bien Lesotho es parte en diversas convenciones relativas a los derechos de los refugiados, en la práctica son muy pocos los refugiados que llegan al país.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию XXII, касающуюся прав беженцев и перемещенных лиц.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XXII relativa a los derechos de los refugiados y de las personas desplazadas.

Министры вновь подтвердили важность полного уважения прав беженцев и перемещенных лиц на безопасное возвращение в свои дома.
Los Ministros reiteraron la importancia de que se respetara plenamente el derecho de los refugiados y los desplazados a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad.

Что касается прав беженцев, то в этой области ведется разработка нового законодательного и институционального механизма в соответствии с Женевской конвенцией 1951 года.
En cuanto a los derechos de los refugiados, se está elaborando un nuevo mecanismo legislativo e institucional, en consonancia con la Convención de Ginebra de 1951.

Однако во всех случаях государства должны соблюдать международные нормы в области прав человека и прав беженцев, а также принцип невысылки.
Sin embargo, en todos los casos, los Estados deben respetar las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el principio de no devolución.

Проект общей рекомендации, касающейся прав беженцев и перемещенных лиц, которые приобрели такой статус в результате применения этнических критериев( ΧΕΡΔ/ Χ/ 49/ Μισχ. 3).
Proyecto de recomendación general sobre los derechos de los refugiados y las personas desplazadas sobre la base de criterios étnicos(CERD/C/49/Misc.3).

Комитет обращает внимание государства- участника на общую рекомендацию XXII( 49) от 16 августа 1996 года, касающуюся прав беженцев и перемещенных лиц.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general XXII(49) de 16 de agosto de 1996 relativa a los derechos de los refugiados y los desplazados.

Ратифицировать и обеспечивать эффективное осуществление основных международных правовых актов в области международного гуманитарного права, прав человека и прав беженцев;
Ratificar y aplicar de manera efectiva los principales instrumentos jurídicos internacionales relativos al derecho internacional humanitario, a los derechos humanos y a los derechos de los refugiados;

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции Туркменистан принял конкретные политические, экономические и социальные меры по защите прав беженцев, прибывших в 1991- 1997 гг. в Туркменистан.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, Turkmenistán ha adoptado medidas concretas de orden político, económico y social para proteger los derechos de los refugiados que llegaron al país entre 1991 y 1997.

Хотя определенный прогресс уже достигнут, важно сделать еще больше, особенно для обеспечения прав беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома, для обеспечения безопасности для всех общин и для реформы местных органов управления.
Se ha logrado cierto progreso, pero es importante que se haga más, en particular para garantizar el derecho de los refugiados y los desplazados a regresar a sus hogares, velar por la seguridad de todas las comunidades y reformar el gobierno local.

Меры по борьбе с терроризмом должны соответствовать нормам международного права, в том числе в области прав человека, прав беженцев и гуманитарного права..
Las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo deben ajustarse al derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

Еще одна центральная тема доклада связана с обеспечением уважения прав беженцев и просителей убежища и с удовлетворением их особых потребностей в более широком контексте управления миграционными процессами.
Otro tema central del informe es el de la necesidad de velar por que se respeten los derechos de los refugiados y de los solicitantes de asilo y se satisfagan sus necesidades especiales en el contexto más amplio de la gestión de la migración.

Наша делегация подчеркивает, что в ходе своей деятельности ИДКТК должен попрежнему уважать нормы международного права в области прав человека, прав беженцев и гуманитарного права..
Mi delegación subraya la necesidad de que la Dirección Ejecutiva, al llevar a cabo sus actividades, siga respetando el derecho internacional relativo a los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.

В число этих норм и ценностей входят законность и уважение международного права, в частности прав человека, прав беженцев и норм гуманитарного права, а также основных свобод.
Entre esas normas y valores estaban el imperio de la ley y el respeto del derecho internacional, en particular los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario, así como las libertades fundamentales.

Хотя основную ответственность за обеспечение соблюдения прав беженцев несут государства, роль УВКБ, предусмотренная в его учредительных документах, состоит в оказании правительствам содействия в принятии необходимых мер-- от предоставления убежища до реализации долгосрочных решений.
Si bien la responsabilidad primordial de salvaguardar los derechos de los refugiados incumbe a los Estados, la función primordial del ACNUR es ayudar a los gobiernos a que adopten las medidas necesarias, desde ofrecer asilo hasta poner en práctica soluciones duraderas.

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции Туркменистан принимал конкретные политические, экономические и социальные меры по защите прав беженцев, в том числе и детей- беженцев, прибывших в страну в 1991- 1997 годах.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, Turkmenistán ha adoptado medidas políticas, económicas y sociales específicas para proteger los derechos de los refugiados, incluidos los niños, que llegaron al país entre 1991 y 1997.

Page Совет Безопасности поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и настоятельно призывает все стороны сотрудничать с УВКБ в целях обеспечения соблюдения прав беженцев.
El Consejo de Seguridad apoya la labor que está realizando la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados e insta a todas las partes a que colaboren con el ACNUR para velar por que se respeten los derechos de los refugiados.

Для обеспечения прав беженцев была сформирована законодательная база, внедрены необходимые процедуры и механизмы по определению статуса беженца, осуществляются эффективные меры по решению проблем беженцев в сотрудничестве с УВКБ ООН.
Para garantizar los derechos de los refugiados se elaboró una base legislativa, se implantaron los procedimientos y mecanismos necesarios para determinar la condición de refugiado y, en cooperación con el ACNUR, se aplican medidas eficaces para solucionar los problemas de los refugiados..

При осуществлении положений этих документов мы обязуемся полностью соблюдать наши международно-правовые обязательства, в частности международные нормы в области прав человека, прав беженцев и гуманитарного права..
Al aplicar las disposiciones de esos instrumentos, nos comprometemos a cumplir plenamente las obligaciones que nos incumben con arreglo al derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Призывает правительства и парламенты взять на себя ответственность по защите прав беженцев и их права на международную защиту и призывает также парламенты и правительства выполнять свои обязательства по защите беженцев и просителей убежища.
Pide a los gobiernos y los parlamentos asumir la responsabilidad de proteger los derechos de los refugiados y su derecho a una protección internacional; y pide también a los parlamentos y los gobiernos que cumplan sus obligaciones de proteger a los refugiados y a los que buscan asilo.

Специальный докладчик во время встречи с министром иностранных дел в феврале 1996 года подчеркнула ответственность хорватских властей за обеспечение приемлемых условий жизни в лагере и полного соблюдения прав беженцев.
Durante una reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores celebrada en febrero de 1996, la Relatora Especial hizo hincapié en la responsabilidad de las autoridades croatas de garantizar unas condiciones de vida aceptables en el campamento y velar por que se respetaran plenamente los derechos de los refugiados.

Соединенные Штаты Америки поинтересовались мерами, принимаемыми для защиты прав беженцев, мигрантов и просителей убежища из Зимбабве, а также попросили прокомментировать сообщения о растущем уровне насилия в Южной Африке в отношении граждан Зимбабве.
Los Estados Unidos de América pidieron información sobre las medidas adoptadas para proteger los derechos de los refugiados, migrantes y solicitantes de asilo de Zimbabwe, así como para investigar las denuncias de que en Sudáfrica estaba aumentando la violencia contra los zimbabwenses.

Он выражает надежду на то, что будут приняты эффективные меры для защиты прав беженцев и принимающих стран и для поиска долговременных решений глобальной проблемы беженцев на основе эффективного сотрудничества и распределения бремени международным сообществом.
El orador espera con interés la aprobación de medidas eficaces para proteger los derechos de los refugiados y de los países de acogida y para encontrar soluciones duraderas al problema mundial de los refugiados mediante una cooperación eficaz y la distribución de las cargas en el marco de la comunidad internacional.