СОМАЛИЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados somalíes
• los refugiados de somalia

Примеры использования Сомалийских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение строительства в Чого лагеря сомалийских беженцев.
Terminación del asentamiento de Chogo para refugiados somalíes.

Лагерь" Кавд" в провинции Абьян принял сомалийских беженцев, но был закрыт ввиду неудачного местоположения.
El campamento de Kud, en la provincia de Abin, acogió a refugiados somalíes, pero se cerró debido a que su emplazamiento era inadecuado.

Дальнейший прогресс при осуществлении Всеобъемлющего плана действий для сомалийских беженцев.
Nuevos progresos en la aplicación del Plan General de Acción sobre Refugiados Somalíes.

Аналогичные мероприятия были организованы в лагере сомалийских беженцев в Даадабе, Кения.
Se organizarán actividades similares en el campamento para refugiados somalíes de Daadab(Kenya).

Подготовительный проект для Всеобъемлющего плана действий в интересах сомалийских беженцев.
Proyecto preparatorio para un plan general de acción para refugiados somalíes.

Был предложен глобальный план действий в отношении сомалийских беженцев, и рассматриваются другие ситуации, в которых он мог бы осуществляться.
Se ha propuesto un plan de acción global para los refugiados somalíes y se examinan otras situaciones que se prestarían a su aplicación.

В Йемене было открыто три постоянных регистрационных центра для сомалийских беженцев.
En el Yemen, se abrieron tres centros permanentes para registrar a los refugiados somalíes.

Прилагаются усилия для того, чтобы переселить некоторых из наиболее уязвимых сомалийских беженцев, которые находятся в лагерях уже на протяжении почти 20 лет.
Se está procurando reasentar a algunos de los refugiados somalíes más vulnerables, que llevan casi 20 años viviendo en los campamentos.

Независимый эксперт уделила особое внимание положению сомалийских беженцев.
La experta independiente centró su atención en la situación de los refugiados de Somalia.

Йемен проводит политику открытых дверей в отношении сомалийских беженцев, несмотря на свои собственные серьезные проблемы в области безопасности и экономики.
El Yemen tiene una política de puertas abiertas para los refugiados somalíes a pesar de que afronta enormes problemas económicos y en materia de seguridad.

Правительство Кении обратилось с просьбой о переводе в лагерь Какума всех сомалийских беженцев, прибывших в 2007 году.
El Gobierno de Kenya pidió que todos los refugiados somalíes que hubieran llegado en 2007 fueran trasladados al campamento de Kakuma.

Вооруженные банды начали разорять новые районы, в том числе и на территории соседних стран, которые приняли сомалийских беженцев.
Bandas armadas comenzaron a provocar estragos en nuevas zonas, incluso en países vecinos que habían ofrecido su hospitalidad a los refugiados somalíes.

Я впечатлен готовностью правительства Йемена принимать на территории своей страны сомалийских беженцев и помогать им. Такое великодушие достойно похвалы.
Me ha impresionado la firme decisión del Gobierno de Yemen de acoger y ayudar a los refugiados somalíes en el Yemen. Su generosidad es realmente encomiable.

Продолжать текущую политику в отношении сомалийских беженцев, основанную на принципах солидарности и защиты основных прав человека( Сомали);
Proseguir la política actual con respecto a los refugiados somalíes, que se basa en la solidaridad y la protección de los derechos humanos fundamentales(Somalia);

Независимый эксперт высоко оценивает решение правительства Кении держать свои границы открытыми для сомалийских беженцев, ищущих убежище на его территории.
El Experto independiente encomia la decisión del Gobierno de Kenya de mantener sus fronteras abiertas a los refugiados somalíes que buscan asilo en su territorio.

В ходе своей недавней поездки в Кению он взаимодействовал с государственными органами по вопросам окончательной доработки программы добровольной репатриации для сомалийских беженцев.
Durante su viaje reciente a Kenya, ha trabajado con las autoridades para perfeccionar un programa de repatriación voluntaria para los refugiados somalíes.

Основным препятствием для возвращения сомалийских беженцев в свою страну является нежелание местных сомалийских властей принять их.
El obstáculo principal para el regreso de los refugiados de Somalia a su país de origen es la falta de disposición de sus autoridades en cuanto a acogerles.

В 1995 году правительство Германии предоставило УВКБ 500 000 немецких марок для содействия осуществлению программы репатриации сомалийских беженцев в Джибути.
En 1995 el Gobierno de Alemania suministró al ACNUR 500.000 marcos alemanes para contribuir al programa de repatriación de los somalíes refugiados en Djibouti.

Управление Верховного комиссара готово открыть свое отделение, которому будет поручена защита сомалийских беженцев в Эфиопии, что является частью его мандата.
La Oficina del Alto Comisionado sigue estando muy interesado en abrir dicha oficina, que se encargaría de proteger a los refugiados somalíes en Etiopía, lo que forma parte de su mandato.

В ответ на страшную засуху в регионе Африканского Рога Израиль направил средства Всемирной продовольственной программы для содействия доставке продовольственных пайков для сомалийских беженцев в Кении.
En respuesta a la terrible sequía que asola el Cuerno de África, Israel contribuyó al Programa Mundial de Alimentos, que facilita la entrega de paquetes de alimentos a los refugiados somalíes de Kenya.

Проведенные в лагере для беженцев в Дадаабе обследования, главным образом сомалийских беженцев, продемонстрировали, что в 2009 году показатели глобального острого недоедания составляли приблизительно 12 процентов.
Los estudios realizados en los campamentos de refugiados de Dadaab, principalmente entre refugiados somalíes, mostraban tasas de malnutrición aguda global de aproximadamente el 12% en 2009.

В рамках Программы ЮНЕСКО по образованию в чрезвычайных ситуациях и в условиях восстановления( ПЕЕР) по-прежнему обеспечивалось образование сомалийских беженцев и перемещенного населения в Сомали.
El Programa de Educación de Emergencia y Reconstrucción de la UNESCO(PEER) sigue impartiendo educación a los refugiados somalíes y las poblaciones desplazadas en Somalia.

В июле 2004 года УВКБ приступило к осуществлению подготовительного проекта по разработке всеобъемлющего плана действий в попытке найти долговременные решения и улучшить защиту сомалийских беженцев.
En julio de 2004, el ACNUR puso en marcha un proyecto preparatorio de elaboración de un plan general de acción para buscar soluciones duraderas y aumentar la protección a los refugiados somalíes.

Анализ вопроса о положении сомалийских беженцев в Европе содержится в докладе, представленном прежним независимым экспертом Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии( E/ CN. 4/ 1999/ 103).
Un análisis de la cuestión relativa a los refugiados somalíes en Europa se facilitó en el informe que el anterior experto independiente presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones(E/CN.4/1999/103).

Программы расселения перемещенных внутри страны лиц и содействия возвращению сомалийских беженцев из соседних стран составляют наиболее крупную часть программы МПП с точки зрения числа получателей помощи, и им уделяется первоочередное внимание.
Los programas de reasentamiento de personas desplazadas dentro del país y de asistencia para el retorno de refugiados somalíes desde países vecinos constituyen la parte más importante del programa del PMA en lo que se refiere a beneficiarios, y se les atribuye una gran prioridad.

Большинство средств были выплачены из дотационного компонента оперативного реагирования для обеспечения поставок продовольствия и создания пунктов водоснабжения и санитарии для общин, пострадавших от засухи и наводнения, и для сомалийских беженцев.
La mayoría de los fondos se desembolsaron en el marco del componente de donaciones para respuestas rápidas, con objeto de garantizar el suministro de alimentos y agua y de prestar servicios de saneamiento a las comunidades afectadas por la sequía y las inundaciones y a los refugiados somalíes.

Наиболее важной является программа регистрации сомалийских беженцев, не имеющих официальных документов, на территории различных провинций Республики и выдача им удостоверений личности.
El más importante de ellos fue un programa destinado a registrar a los refugiados somalíes dispersos por diferentes provincias de la República y facilitarles documentos de identidad, de los que carecían.

В данном случае, благодаря своевременно принятым мерам по обеспечению продовольствием было предотвращено крупномасштабное перемещение населения в лагеря беженцев в Кении, в которых все еще находятся в ожидании улучшения политических и экономических условий, необходимого для их возвращения, около 125 000 сомалийских беженцев.
Las intervenciones alimentarias oportunas en esas zonas ayudaron a detener e impedir desplazamientos de población en gran escala hacia los campamentos de refugiados en Kenya, donde unos 125.000 refugiados somalíes siguen esperando que mejoren las condiciones políticas y económicas para regresar.

Ожидается, что к концу 2002 года вернется 35 000 сомалийских беженцев, что позволит закрыть лагеря сомалийских беженцев в Рабассо и Камабокере в восточной части Эфиопии соответственно к середине июля и сентябрю 2002 года.
Se espera que para finales de 2002 regresen 35.000 refugiados somalíes, lo que permitirá cerrar los campamentos de refugiados somalíes de Rabasso y Camaboker en la zona oriental de Etiopía para finales de julio y septiembre de 2002, respectivamente.

В целях составления всеобъемлющего плана действий( ВПД) для сомалийских беженцев УВКБ приступило к осуществлению проекта по изучению различных аспектов этой сложной ситуации с беженцами и видов миграции в основных принимающих странах.
Con miras a elaborar un plan de acción general para los refugiados somalíes, el ACNUR ha puesto en marcha un proyecto para examinar los diferentes aspectos de esta compleja situación de refugiados y de las pautas migratorias en los principales países de acogida.