Примеры использования Somalí на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, somalí.
La diáspora somalí.
Somalí/Departamento de Seguridad.
Сомалиец/ ДОБООН.Berti es somalí.
Берти сомалийка.El comercio es la base de la actividad de la población somalí.
Основой жизни сомалийцев является торговля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pero creo que es somalí, así que no lo sé.
Но, мне кажется, она из Самали, так что я не знаю.Eligió a la piratería somalí.
Un somalí muerto a tiros al tratar de escapar del centro de detención.
При попытке к бегству из КПЗ убит сомалиец.Musulmán somalí.
Frente Unido Somalí/Alianza(Firmado) Abdi Omer Ahmed.
Cuatro periodistas internacionales fueron muertos por una turba somalí.
Четыре иностранных журналиста были убиты толпой сомалийцев.Partido Somalí Unido/Alianza(Firmado) Mohamed Abdi Hashi.
Объединенная сомалийская партия/ Сомалийский союз спасения Мохамед Абди Хаши.El barco de carga fue visto frente a la costa somalí de Eyl.
Congreso Somalí Unido/Alianza(Firmado) Ali Mahdi Mohamed.
Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский союз спасения Али Махди Мохамед.La segunda Conferencia constitucional consultiva nacional somalí se celebró con éxito.
Вторая Национальная консультативная конституционная конференция для Сомали успешно проведена.Una de las redes conecta a la comunidad somalí que vive y trabaja fuera de Somalia con los mercados locales de armas.
Одна сеть связывает сомалийскую общину, живущую и работающую за пределами Сомали, с местными рынками оружия.Asimismo, el Gobierno Federal deTransición está intentando reconstituir el ejército somalí.
Аналогичным образом, Переходное федеральное правительство пытается воссоздать сомалийские вооруженные силы.La diáspora somalí ya está ayudando al Gobierno de muchas formas, de manera que¿por qué no han de hacerlo los refugiados?
Сомалийская диаспора уже во многих отношениях помогает правительству, так почему же беженцам не последовать ее примеру?Excepto durante un breve período de su historia después de la independencia, la población somalí a tenido poca confianza en los jueces.
За исключением короткого периода в своей истории после получения независимости, сомалийская общественность мало доверяет судебным органам.La mutilación femenina es una vieja tradición somalí que muchos consideran hoy día un delito debido a la agresión… contra la mujer.
Калечение женских половых органов представляет собой давнюю сомалийскую традицию, которую сегодня многие считают преступлением из-за насилия[…] в отношении женщины.En los últimos años, la comunidad internacional ha destinado gran cantidad de recursos políticos, militares, de inteligencia y financieros a combatir la piratería somalí.
В последние годы международное сообщество выделяет на борьбу с сомалийскими пиратами колоссальные ресурсы- политические, военные, разведывательные и финансовые.La organización no gubernamental somalí Saacid llegó incluso a poner en su nómina de sueldos a los 16 comisionados de distrito de Mogadiscio(véase también el anexo 6.2).
Сомалийская НПО“ Saacid” начала даже выплачивать зарплату всем своим 16 окружным комиссарам в Могадишо( см. также приложение 6. 2).Los miembros del Consejo pidieron a la comunidad internacional que proporcionara apoyo al proceso de reconciliación nacional yayudara al pueblo somalí a resolver los problemas de la reconstrucción nacional y el desarrollo.
Члены Совета призвали международное сообщество оказать поддержку процессу национального примирения ипомочь сомалийскому народу в решении проблем национальной реконструкции и развития.Los integrantes de la fuerza somalí fueron elegidos personalmente por Aden Hashi Farah" Eyrow", dirigente de Hizbul Shabaab(Movimiento de los Jóvenes) de la Unión de Tribunales Islámicos.
Сомалийские военнослужащие отбирались лично лидером молодежного движения СИС<< Хизбул Шабааб>gt; Аденом Хаши Фарой<< Айроу>gt;.El Centro de Salud Comunitario de los Parques emplea a un trabajador somalí y contrata algunos asistentes sociales africanos como consultores para que trabajen con la juventud.
В этом Муниципальном центре охраны здоровья работает один сомалиец и по контракту в качестве консультантов работают несколько молодых африканцев.La sociedad somalí debe aceptar el pedido de la comunidad internacional de prestar asistencia al restablecimiento de la normalidad, la ley y el orden y un marco de gestión acertada de los asuntos públicos.
Сомалийское общество должно согласиться с требованием международного сообщества об оказании содействия нормализации положения, а также восстановлению правопорядка и системы управления.En la actualidad la AMISOM es,junto con sus aliados de la fuerza de seguridad somalí, el principal instrumento militar para garantizar la seguridad y la estabilidad en Somalia.
На сегодняшний день АМИСОМ,вместе со своими союзниками-- сомалийскими силами безопасности, является главным военным инструментом обеспечения безопасности и стабильности в Сомали.Los Emiratos Árabes Unidos acogen a una comunidad somalí cuyas actividades económicas siguen siendo muy importantes para la economía de Somalia, en gran medida no estructurada.
Объединенные Арабские Эмираты являются страной, принимающей сомалийскую диаспору, экономическая деятельность которой попрежнему играет важную роль в значительной степени неформальной сомалийской экономике.La misión seguirá colaborando con la comunidad empresarial somalí en 2013, habida cuenta de la influencia que tiene el sector para contribuir a una economía de paz en el país.
В 2013 году миссия будет продолжать взаимодействовать с сомалийскими деловыми кругами с учетом роли этого сектора в содействии развитию экономики мирного времени в этой стране.En su peligroso afán de hegemonía, ha ocupado territorio somalí, violado la integridad territorial de Kenya y sometido a un país vecino mediante el chantaje económico.
В своем опасном стремлении к гегемонии режим захватил сомалийскую территорию, нарушил территориальную целостность Кении и применил в отношении одной из соседних стран экономический шантаж.
