СОМАЛИЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• somalí
• somalíes

Примеры использования Сомалиец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, сомалиец.
No, somalí.

Сомалиец/ ДОБООН.
Somalí/Departamento de Seguridad.

При попытке к бегству из КПЗ убит сомалиец.
Un somalí muerto a tiros al tratar de escapar del centro de detención.

Одним из его контактов является владеющий языком тигринья сомалиец из Кампалы, известный как Мохамед Али Дахир.
Uno de sus contactos es un somalí radicado en Kampala que habla tigrinyan conocido como Mohamed Ali Dahir.

По сообщениям, один сомалиец был убит или ранен, когда он пытался отнять винтовку у пакистанского солдата.
Según se informó, un somalí recibió un disparo y quedó muerto o herido cuando trató de arrebatar el fusil a un soldado pakistaní.

В этом Муниципальном центре охраны здоровья работает один сомалиец и по контракту в качестве консультантов работают несколько молодых африканцев.
El Centro de Salud Comunitario de los Parques emplea a un trabajador somalí y contrata algunos asistentes sociales africanos como consultores para que trabajen con la juventud.

Гулед Хассан Доурад( сомалиец), также известный как Ханед Хассан Ахмад Гулид, захвачен в Джибути 4 марта 2004 года.
Gouled Hassan Dourad(somalí), conocido también como Haned Hassan Ahmad Guleed, capturado en Djibouti el 4 de marzo de 2004;

На следующий день в соответствии с достигнутой договоренностью этот сомалиец привез в офис авиакомпании 25 500 долл. США, с тем чтобы оплатить заказанный им чартерный рейс.
Al día siguiente, conforme a lo convenido, este somalí anónimo regresó a las oficinas de Capital Airlines con la suma de 25.500 dólares de los Estados Unidos para pagar por el vuelo.

Каждой четвертой жертвой( 26%) был сомалиец( т. е. либо гражданин Сомали, либо сомалиец, которому было предоставлено финское гражданство).
Una de cuatro víctimas(26%) era un somalí(es decir, un súbdito somalí o un somalí nacionalizado finlandés).

Что каждый сомалиец должен признать, что наше общее выживание, благосостояние, интересы и развитие зависят от нашей солидарности, нерушимого единства и взаимоуважения;
Que cada somalí reconozca que nuestra supervivencia, bienestar, intereses y desarrollo comunes dependen de nuestra solidaridad, unidad indivisible y respeto mutuo;

Заявитель утверждает, что в данном инциденте не участвовал ни один сомалиец и что это представляет собой еще одно ложное обвинение г-жи Кьерсгорд против сомалийцев, проживающих в Дании.
El peticionario afirma que en el incidente en cuestión no habían participado somalíes y que se trataba de una nueva acusación falsa de la Sra. Kjaersgaard contra los somalíes que viven en Dinamarca.

Декабря 2009 года сомалиец из Дании подорвал себя во время церемонии выпуска студентов медицинского факультета Банадирского университета.
El 3 de diciembre de 2009, una persona de origen étnico somalí de Dinamarca detonó un chaleco explosivo cuando participaba en una ceremonia de egresados de estudiantes de medicinas de la Universidad de Banaadir.

Несмотря на то, что все они в конечном счете были освобождены, в ходе первоначального нападения был убит сомалиец и было разрушено здание, которое занимала неправительственная организация.
Aunque todos fueron finalmente liberados, el ataque inicial causó víctimas mortales entre los somalíes y destruyó las instalaciones de una organización no gubernamental(ONG).

Поэтому ни один сомалиец, обладающий чувством национальной гордости или желающий восстановления репутации Организации Объединенных Наций в этой стране, не может согласиться с предложением об открытии отделения Организации Объединенных Наций в Сомали.
Así pues, ningún somalí con sentimientos patriotas o con deseos de que las Naciones Unidas recobren su prestigio en Somalia puede aceptar que éstas abran una oficina en nuestro país.

Участники Конференции особо отметили, что в августе 2012 года начнется новый этап миростроительства и на этом этапе каждый сомалиец будет вносит свой вклад в дело мира и получит возможность быть услышанным.
La Conferencia puso de relieve que el mes de agosto de 2012 marcará el inicio de una nueva etapa de consolidación de la paz, en la que todos los somalíes contribuirían a la paz y harían oír sus voces.

Кроме того, по линии ЮНОПС/ МФСР помощь в кредитовании получили 200 сельских женщин, а 3681 сомалиец участвовал в программе строительства трудоемких объектов по линии Международной организации труда( МОТ), что позволило им заработать в совокупности 537 444 долл. США.
Además, 200 mujeres rurales se beneficiaron de la asistencia de crédito de la UNOPS/FIDA, en tanto que 3.681 somalíes participaron en el programa de obras de gran densidad de trabajo de la Organización Internacional del Trabajo, en el que colectivamente recibieron remuneraciones por valor de 537.444 dólares.

В конце февраля 1996 года число беженцев в Сирийской Арабской Республике составляло 37 248 человек, в том числе 35 208 иракцев, 1 031 сомалиец, 300 эритрейцев, 300 боснийцев и 409 граждан других стран.
A finales de febrero de 1996 el número de refugiados en la República Arabe Siria se calculaba en 37.248 refugiados: 35.208 iraquíes, 1.200 somalíes, 300 eritreos, 300 bosnios y 409 ciudadanos de otros países.

По состоянию на 1 января 1997 года число беженцев, которым оказывалась помощь, составляло в Эфиопии около 390 500 человек, в том числе 287 761 сомалиец, 75 743 суданца, 18 000 джибутийцев, 8 678 кенийцев и 346 беженцев из городов различных национальностей.
Al 1º de enero de 1997 recibían asistencia en Etiopía unos 390.500 refugiados, de los que 287.761 eran somalíes, 75.743 sudaneses, 18.000 de Djibouti, 8.678 kenianos y 346 refugiados urbanos de diversas nacionalidades.

Демонстрация против ЮНОСОМ, четыре сомалийца убиты около бывшего египетского посольства.
Manifestación contra la ONUSOM, cuatro somalíes muertos, cerca de la antigua Embajada de Egipto.

Два сомалийца были убиты и пять ранено.
Dos somalíes quedaron muertos y cinco heridos.

Он помешался на сомалийцах.
Es muy amigo de los somalíes.

Ввиду неустойчивой ситуации в Сомали, репатриировались только 153 сомалийца.
En vista de la inestabilidad de la situación en Somalia, sólo se repatriaron 153 somalíes.

До сих пор в соседних странах находится почти 500 000 сoмaлийцев, являющихся беженцами.
Hay todavía unos 500.000 somalíes que viven como refugiados en los países vecinos.

Теперь придется пожимать сомалийцам руки, чтобы они пришли на выборы.
Ahora tendremos que dar la mano a los somalís para que nos voten.

В результате этого нападения получили ранения три сомалийца, которые обеспечивали охрану персонала Организации Объединенных Наций.
Tres somalíes que escoltaban al personal de las Naciones Unidas resultaron heridos en el ataque.

УВКБ оказало непосредственную помощь в возвращении примерно 58 000 сoмaлийцев, тогда как по меньшей мере остальные 30 000 человек вернулись на родину без чьей-либо помощи.
El ACNUR ha prestado apoyo directo para el regreso de unos 58.000 somalíes, y se calcula que por lo menos otros 30.000 somalíes han regresado sin ayuda alguna.

Участники совещания подчеркнули, что главная ответственность за достижение национального примирения и мира в Сомали лежит на самих сомалийцах.
Los participantes subrayaron que la responsabilidad primaria de conseguir la reconciliación nacional y la paz en Somalia recaía en los propios somalíes.

С начала 2008 года этим опасным морским путем воспользовались более 28 000 человек, включая 19 071 сомалийца.
Desde comienzos de 2008, más de 28.000 personas, entre ellas 19.071 somalíes, han emprendido el peligroso viaje por mar hacia el Yemen.

Кроме того, продолжались частые похищения людей, и в течение отчетного периода в общей сложности 22 сомалийца удерживались в заложниках с целью получения выкупа.
También siguió habiendo frecuentes secuestros y en el período de que se informa hubo un total de 22 civiles somalíes por los que se exigió rescate.