МИЛЛИОНА СОМАЛИЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• millones de somalíes

Примеры использования Миллиона сомалийцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, более 1 миллиона сомалийцев живут в регионе в положении беженцев.
Además, más de 1 millón de somalíes en la región son refugiados.

Два миллиона сомалийцев находились на грани отсутствия продовольственной безопасности.
Dos millones de somalíes estaban al borde de la inseguridad alimentaria.

В октябре более 2, 6 миллиона сомалийцев получили продовольственную помощь.
En octubre, más de 2,6 millones de somalíes recibieron asistencia alimentaria.

По оценкам Организации Объединенных Наций, в помощи уже сейчас нуждается почти 2, 4 миллиона сомалийцев.
Las Naciones Unidas estiman que casi 2,4 millones de somalíes necesitan ayuda.

Приблизительно 1, 1 миллиона сомалийцев зарегистрированы в соседних странах как беженцы.
Se calcula que hay 1,1 millones de somalíes inscritos como refugiados en los países vecinos.

Около 857 000 человек нуждаются в срочной и необходимой для поддержания жизни помощи, а 2 миллиона сомалийцев находятся на грани голода.
Unas 857.000 personas necesitaron asistencia imprescindible para la vida con carácter urgente y 2 millones de somalíes se encontraban al borde de la inseguridad alimentaria.

В общей сложности 1, 5 миллиона сомалийцев стали перемещенными лицами в период с начала 2007 года.
En total, 1,5 millones de somalíes han resultado desplazados desde principios de 2007.

Впоследствии это заявление было аннулировано, и гуманитарные учреждения попрежнему не имеют возможности обеспечить помощь примерно 2, 2 миллиона сомалийцев.
Esa declaración fue luego retractada y los organismos de asistencia no pueden todavía llegar a una población estimada de 2,2 millones de somalíes.

Два с половиной миллиона сомалийцев остро нуждались в самых основных продуктах питания и медицинских услугах.
Dos millones y medio de somalíes necesitaban desesperadamente recibir una alimentación mínima y servicios médicos básicos.

Тем не менее, по оценкам, в оказании экстренной помощи попрежнему нуждаются 2, 51 миллиона сомалийцев, что составляет более трети населения страны.
No obstante, un número estimado de 2,51 millones de somalíes, más de un tercio de la población, aún necesitan asistencia de subsistencia.

В настоящее время около 2, 4 миллиона сомалийцев, или 32 процента населения страны, нуждаются в гуманитарной помощи и поддержке источников существования.
En la actualidad, unos 2,4 millones de somalíes, o el 32% de la población, necesitan asistencia humanitaria y apoyo en medios de vida.

Без этих средств Организация Объединенных Наций не сможет удовлетворить насущные потребности 3, 6 миллиона сомалийцев, что может спровоцировать трансграничное перемещение населения.
Sin esos fondos, las Naciones Unidas no podrán atender las necesidades urgentes de 3,6 millones de somalíes, lo que podría provocar desplazamientos transfronterizos de la población.

Свыше 3, 6 миллиона сомалийцев, что составляет почти половину населения, в течение 2010 года попрежнему будут нуждаться в гуманитарной помощи или помощи в получении средств к существованию.
Más de 3,6 millones de somalíes, casi el 50% del total de la población, seguirán necesitando asistencia humanitaria o apoyo a los medios de subsistencia en 2010.

Кризис в Сомали, например, вызвал отток около 1 миллиона сомалийцев( примерно четверть которых с тех пор возвратились в страну), и репатриацию полмиллиона эфиопских беженцев.
Por ejemplo, la crisis de Somalia originó el éxodo de aproximadamente 1 millón de somalíes, de los que casi una cuarta parte han regresado, y la repatriación de medio millón de refugiados etíopes.

Около 1, 9 миллиона сомалийцев( приблизительно 20 процентов от всего населения), более половины которых являются внутренне перемещенными лицами, нуждаются в гуманитарной помощи.
Alrededor de 1,9 millones de somalíes(aproximadamente el 20% de la población), de los cuales más de la mitad son desplazados internos, están necesitados de asistencia humanitaria.

В результате продолжающегося конфликта, засухи и отсутствия продовольственной безопасности 2, 4 миллиона сомалийцев, т. е. 32 процента от общей численности населения, нуждаются в гуманитарной помощи и средствах к существованию.
De toda la población del país, 2,4 millones de somalíes, es decir, un 32%, necesitaba asistencia humanitaria y apoyo para su sustento a causa del conflicto continuo, la sequía y la inseguridad alimentaria.

Основной причиной того, что 1, 3 миллиона сомалийцев находится на положении перемещенных лиц, является продолжение вооруженного конфликта, а нападения на гуманитарный персонал попрежнему препятствуют осуществлению гуманитарных операций, прежде всего в южных и центральных районах страны.
El conflicto armado sigue siendo la principal razón del desplazamiento de 1,3 millones de somalíes, mientras que los ataques al personal sanitario continúan entorpeciendo las operaciones humanitarias, en particular, en las áreas centrales del sur del país.

Что касается оказания необходимой экстренной помощи, следует отметить, что примерно 1, 8 миллиона сомалийцев все еще нуждаются в неотложной гуманитарной помощи и в создании источников средств к существованию.
Respecto de la necesidad de asistencia de socorro, cabe señalar que aproximadamente 1,8 millones de somalíes siguen necesitando asistencia humanitaria urgente y apoyo a sus medios de subsistencia.

Учреждения Организации Объединенных Наций прогнозируют острую нехватку продовольствия в будущем и обусловленное этим недоедание среди приблизительно 20 процентов перемещенного населения, при вероятности того, что к концу 2008 года в продовольственной помощи будут нуждаться практически 3, 6 миллиона сомалийцев.
Los organismos de las Naciones Unidas predicen períodos de fuerte escasez y la consiguiente malnutrición que afectará a un 20% de los desplazados, así como la posibilidad de que hasta 3,6 millones de somalíes dependan de la ayuda alimentaria antes de que termine 2008.

В результате продолжающегося конфликта, засухи и отсутствия продовольственной безопасности 2, 4 миллиона сомалийцев, т. е. 32 процента от общей численности населения, нуждаются в гуманитарной помощи и средствах к существованию.
Del total de la población, 2,4 millones de somalíes, es decir, el 32%, necesitaban asistencia humanitaria y apoyo para la subsistencia a consecuencia del conflicto en curso, la sequía y la falta de seguridad alimentaria.

За этим последовал еще более напряженный период ожесточенных межклановых столкновений и хищнического разграбления ресурсов, в результате чего была уничтожена бόльшая часть физической и административной инфраструктуры Сомали и еще более усугубился свирепствовавший в стране голод, унесший жизни более четверти миллиона сомалийцев и заставивший от 1 до 2 миллионов человек бежать в другие районы Сомали и через ее границы в другие страны.
A este acontecimiento siguió un período aún más intenso de guerra entre clanes y depredación, que destruyó la mayor parte de la infraestructura y la administración de Somalia que quedaban en pie y exacerbó una hambruna difundida que cobró las vidas de más de un cuarto de millón de somalíes e hizo que de 1 a 2 millones de personas huyeran a otras partes de Somalia o a través de fronteras internacionales.

Объем частных инвестиций в этот сектор за 10 последних лет превысил 390 млн. долл. США, что позволило 2 миллионам сомалийцев подключиться к Интернету и дало доступ к мобильной телефонной связи 1, 5 миллиона жителей страны.
En los 10 últimos años, el sector privado invirtió más de 390 millones de dólares en esta esfera, con lo que 2 millones de somalíes pudieron conectarse a Internet y otros 1,5 millones tuvieron una línea de teléfono móvil.

Вместе с тем гуманитарные потребности оставались значительными: 1 миллион сомалийцев зависели от помощи в удовлетворении своих основных потребностей и один ребенок из семи испытывал острую форму недоедания.
No obstante, las necesidades humanitarias siguen siendo considerables: 1 millón de somalíes depende de la asistencia externa para satisfacer sus necesidades básicas y uno de cada siete niños está gravemente malnutrido.

Хотя в стране попрежнему функционируют некоторые неправительственные организации, принятое движением<< АшШабааб>gt; решение ставит под угрозу нестабильное улучшение гуманитарной ситуации в южной части Сомали, где миллионы сомалийцев попрежнему живут в условиях гуманитарного кризиса.
Aunque aún permanecen algunas organizaciones no gubernamentales, la decisión de Al-Shabaab pone en riesgo la frágil mejora de la situación humanitaria en Somalia meridional, donde tres millones de somalíes siguen en situación de crisis humanitaria.

В период между 1992 и 1993 годами, т. е. в период максимального обострения проблемы голода, МПП поставляла в среднем 35 000 тонн продовольствия в месяц для приблизительно 1, 5 миллионов сомалийцев.
En el momento de mayor intensidad de la hambruna, entre 1992 y 1993, el PMA entregó un promedio de 35.000 toneladas de alimentos al mes a aproximadamente 1,5 millones de somalíes.

Настоятельно необходимо сделать все возможное, чтобы облегчить страдания миллионов сомалийцев, вот уже десять лет живущих в условиях опасности. Вызывает обеспокоенность нехватка жилья и воды. В стране царит вопиющее беззаконие, положение характеризуется политическим тупиком и неясным будущим.
Es indispensable que hagamos todos los esfuerzos posibles para remediar esa situación, a causa de la cual desde hace 10 años millones de somalíes llevan una existencia precaria, caracterizada por una penuria alarmante en materia alimentaria y de vivienda, por una endémica falta de respeto por la ley, por el estancamiento político y por la perspectiva de un futuro sombrío.

Благодаря совместным усилиям Организации Объединенных Наций, МККК и неправительственных организаций программы гуманитарной помощи расширялись, и в период разразившегося голода были спасены жизни примерно 250 000 человек и гуманитарной помощью смогли воспользоваться миллионы сомалийцев.
Gracias a los esfuerzos conjuntos de las Naciones Unidas, el CICR y las organizaciones no gubernamentales, se ampliaron los programas de asistencia humanitaria y se calcula que se salvaron más de un cuarto de millón de vidas durante la situación de emergencia provocada por la hambruna, mientras que millones de somalíes pudieron beneficiarse del socorro humanitario.

Оказывая помощь обездоленным и предоставляя надежное убежище сомалийским беженцам в соседних и других странах, Организация Объединенных Наций проявляла политическую волю к тому, чтобы привести в действие морально оправданную доктрину гуманитарного вмешательства, и в результате удалось остановить ужасный голод, от которого могли бы погибнуть миллионы сомалийцев.
A la vez que asistía a los necesitados y garantizaba refugio seguro al éxodo de somalíes hacia los países vecinos, o hacia cualquier parte, las Naciones Unidas tuvieron la voluntad política de invocar la doctrina moralmente persuasiva de la intervención humanitaria, con lo que revirtió una desastrosa hambruna que pudo haber costado la vida a millones de somalíes.

Как известно членам Ассамблеи, Сомали давно является районом конфликта-- конфликта, который принес невыразимые страдания народу Сомали и привел к разрушительной гражданской войне, подпитываемой непатриотичными лидерами вооруженных группировок, в результате которой разрушены все государственные структуры, погибли сотни тысяч и перемещены миллионы сомалийцев.
Como los miembros saben, Somalia ha sido una zona de conflicto, un conflicto que trajo inenarrables sufrimientos al pueblo de Somalia, una desastrosa guerra civil promovida por caudillos que no aman a su patria, que dio lugar a la destrucción de todas las instituciones del Estado, la muerte de centenares de miles y el desplazamiento de millones de somalíes.

В результате обследования, проведенного после осеннего сезона дождей под руководством Группы по оценке продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), была подготовлена оценка, согласно которой приблизительно 1 миллион сомалийцев, включая 400 000 внутренне перемещенных лиц, будут нуждаться в помощи и защите в течение последующих шести месяцев по сравнению с 1, 8 миллиона нуждающихся, выявленных в 2006 году.
El estudio realizado después de la estación deyr por la Dependencia de Evaluación de la Seguridad Alimentaria de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), estimó que aproximadamente un millón de somalíes, incluidos 400.000 desplazados internos, necesitarían asistencia y protección en los próximos seis meses, en comparación con las 1,8 millones de personas necesitadas en 2006.