СОМАЛИЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• somalíes
• de somalia
• somalí

Примеры использования Сомалийцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диаспора сомалийцев.
La diáspora somalí.

Вы распутничаете, убиваете Иракцев, Афганистанцев, сомалийцев.
Vais por ahí, matáis iraquíes, matáis afganos, somalís.

Основой жизни сомалийцев является торговля.
El comercio es la base de la actividad de la población somalí.

Четыре иностранных журналиста были убиты толпой сомалийцев.
Cuatro periodistas internacionales fueron muertos por una turba somalí.

Уважать права сомалийцев на получение гуманитарной помощи;
Respetar el derecho del pueblo somalí a recibir asistencia humanitaria;

Этот процесс должен примирить и объединить сомалийцев во имя достижения общей цели.
El proceso debe servir para reconciliar y unir al pueblo somalí en una causa común.

Эта сумма включает в себя более 211 млн. долл. США для финансирования программ по спасению жизни сомалийцев.
Esa suma incluye más de 211 millones de dólares destinados a programas para salvar vidas en Somalia.

По некоторым данным, в 2008 году 1400 молодых сомалийцев занимались морским пиратством.
En 2008, se informó de que 1.400 varones jóvenes de Somalia participaban en la piratería marítima.

Они призвали сомалийцев избегать любых дальнейших действий, которые могли бы способствовать нестабильности.
Instaron a los somalíes a que evitaran nuevas acciones que pudiesen contribuir a agravar la inestabilidad.

Гуманитарная ситуация является крайне тяжелой, и необходимо приложить все усилия для облегчения страданий сомалийцев.
La situación humanitaria es muy delicada y es necesario hacer cuanto sea posible para aliviar el sufrimiento del pueblo somalí.

В Соединенных Штатах и Европе проживает большая община сомалийцев, которые переводят денежные средства в Сомали через Объединенные Арабские Эмираты.
En los Estados Unidos y Europa hay una gran comunidad somalí que envía dinero a Somalia a través de los Emiratos.

Политика ЮНОСОМ в области разминирования основана на принципе задействования в качестве саперов исключительно сомалийцев.
La política de remoción de minas de la ONUSOM se basa en el principio de utilizar únicamente personal somalí para esa tarea.

Сектор скотоводства обеспечивает основной источник дохода для сомалийцев и служит источником поступлений для местных и центральных административных органов.
El sector ganadero es la base de la subsistencia del pueblo somalí y una fuente de ingresos para las administraciones locales y la central.

По данным пакистанского командира, когда стрельба прекратилась, ему показалось, что пострадали восемь сомалийцев.
Según el Comandante pakistaní, cuando cesó completamente el fuego parecía que los disparos habían alcanzado a ocho personas de Somalia.

Организация" Международная амнистия" осуществляет весьма похвальную деятельность по подготовке сомалийцев по вопросам отслеживания нарушений прав человека.
Amnistía Internacional ha venido realizando un loable esfuerzo para formar a somalíes en la vigilancia de las violaciones de los derechos humanos.

Миссия особо отметила необходимость положить конец безнаказанности и обеспечить защиту прав человека сомалийцев.
La misión puso de relieve la necesidad de poner fin a la impunidad y garantizar la protección de los derechos humanos del pueblo somalí.

Приветствую гражданское общество, старейшин традиционных племен и сомалийцев, включая женские группы, за поддержку<< дорожной карты>gt; и перемен.
Aplaudo a la sociedad civil, a los ancianos tradicionales y al pueblo somalí, incluidos los grupos de mujeres, por apoyar la hoja de ruta y promover el cambio.

Между тем представители мидган- мадхибан в диаспорах продолжают подвергаться дискриминации в рамках общин сомалийцев".
Entretanto, los midgan-madhiban en la diáspora siguen haciendo frente a la discriminación por motivos de casta dentro de la comunidad somalí".

Доходы от этой операции не пошли на благо рядовых сомалийцев, проживающих в этом районе, а были потрачены на набор ополченцев и закупку оружия.
Las ganancias obtenidas con esas exportaciones no se utilizaron en beneficio del habitante somalí medio de la zona, sino que se destinaron a movilizar milicias y comprar armas.

Если бы это было правдой, как это отличается от правительства, которое вкладывает оружие в руки частных наемников, моджахедов и сомалийцев?
Si eso fuera cierto,¿qué diferencia hay con los tipos del gobierno que ponen armas en las manos de contratistas privados, los mujaidines y los somalís?

К 2007 году, а может быть и ранее, вербовка также началась и среди этнических молодых сомалийцев в районе Миннеаполиса- Сент Поля Соединенных Шатов Америки.
Para 2007 y posiblemente antes, el reclutamiento ya había comenzado entre jóvenes de origen étnico somalí en la zona de Minneapolis-Saint Paul en los Estados Unidos de América.

Наши руководители встречались в тот момент, когда стал очевиден провал ранее предпринятых попыток добиться примирения сомалийцев.
Nuestros dirigentes se reunieron en un momento en que estaba muy claro que habían fracasado los intentos realizados hasta entonces para unir a los somalíes.

Только такое улучшение управления в Сомали может положить конец страданиям сомалийцев и, как следствие, таким бедствиям, как терроризм и пиратство за ее пределами.
Solo esa mejora de la gobernanza en Somalia puede poner fin tanto al sufrimiento somalí como a las consiguientes lacras del terrorismo y la piratería fuera de sus fronteras.

Он снова оказывал помощь беженцам с воздуха, но был убит на земле 13 июля 1977 года во время внезапной партизанской атаки сомалийцев возле города Годе.
Mientras efectuaba misiones de ayuda para los refugiados, resultó muerto en tierra el 13 de julio de 1977 durante un ataque sorpresa somalí cerca de Gode.

Как и в Кении, ЮНОДК предоставляет услуги устного перевода для сомалийцев, подозреваемых в пиратстве, в ходе судебных слушаний и обеспечивает присутствие гражданских свидетелей.
Como en Kenya, la UNODC presta servicios de interpretación a los acusados de piratería de Somalia durante el juicio y facilita la comparecencia de testigos civiles.

Почти два десятилетия практически непрерывных боевых действий полностью разрушили жизни обычных сомалийцев, которые каким-то образом сумели выжить.
Casi dos décadas de una guerra casi ininterrumpida ha destrozado las vidas de la gente corriente de Somalia, que de algún modo se las han arreglado para sobrevivir.

Кроме того, он выразил озабоченность по поводу запрета на экспорт скота, поскольку эта мера оказывает пагубное воздействие на экономику и негативно сказывается на традиционном образе жизни сомалийцев.
También le preocupaba la prohibición de la exportación de ganado, porque perjudicaba la economía y afectaba adversamente el estilo de vida tradicional somalí.

Относительно положения в Сомали мы должны сказать, что, если бы сомалийцев оставили на произвол судьбы, это противоречило бы идеалу солидарности Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta a la situación en Somalia, tenemos que decir que abandonar a los somalíes a su suerte sería contrario al ideal de solidaridad de las Naciones Unidas.

Переходный процесс официально завершился 20 августа 2012 года с принятием временной конституции и формированием нового парламента представителями сомалийцев из всех частей страны.
La transición concluyó formalmente el 20 de agosto de 2012 con la aprobación de la Constitución provisional y la formación de un nuevo Parlamento en que estaban representados somalíes de todas las partes del país.

Первоочередные проекты в области восстановления дорог и дорожного строительства необходимо осуществить как можно более оперативно, с тем чтобы обеспечить доступ сомалийцев к дорожной инфраструктуре.
Los proyectos prioritarios de rehabilitación y construcción de carreteras deberían realizarse en cuanto fuera factible, a fin de satisfacer las necesidades de accesibilidad vial del pueblo somalí.