СОМАЛИЙЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• somalíes
• somalia
• somalí

Примеры использования Сомалийцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сомалийцы, иракцы и суданцы.
Somalís, iraquíes y sudaneses.

Крупнейшей группой лиц, обратившихся с заявлениями о воссоединении семей, являлись сомалийцы( 535 человек, включая 323 ребенка).
El principal grupo de solicitantes fue el somalí(535, incluidos 323 menores).

Сомалийцы жаждут мира.
El pueblo de Somalia quiere la paz.

Сознавая обстановку нищеты, в которой живут сомалийцы, и их гуманитарные потребности.
Conscientes de la pobreza generalizada en que vive el pueblo somalí y de sus necesidades de asistencia humanitaria.

Сомалийцы ежедневно сталкиваются с нарушениями прав человека.
Cada día tienen lugar violaciones de los derechos humanos de somalíes.

Ни одна группа не подвергается столь систематически плохому обращению, стигматизации и дискриминации, как сомалийцы.
Ningún otro grupo es maltratado, estigmatizado y discriminado tan sistemáticamente como el somalí.

Сомалийцы постоянно говорят об этом стремлении должностным лицам ЮНОСОМ II во время встреч по всей стране.
Este es el mensaje oído repetidamente cuando los funcionarios de la ONUSOM II se reúnen con somalíes en todo el país.

Основные группы беженцев составляют сомалийцы( 50 процентов), суданцы( 30 процентов) и йеменцы( 11 процентов).
Los mayores contingentes de refugiados están formados por somalíes(el 50%), sudaneses(el 30%) y yemenitas(el 11%).

Этот член городского совета установил 25 знаков расистского характера на футбольном поле, которым пользовались сомалийцы.
El miembro del concejo municipal había colocado 25 letreros racistas en un campo de fútbol utilizado por somalíes.

Экипаж и находившиеся на борту охранники- сомалийцы были освобождены, но само судно по-прежнему находится в руках пиратов.
La tripulación del buque y el equipo de seguridad somalí fueron liberados pero la embarcación sigue en manos de los piratas.

Иной является картина на селе, где амхарцы уступают первое место оромо, а за ними следуют сомалийцы и тыграй.
En las zonas rurales la situación es diferente, pues el amhara ocupa el segundo lugar, después del oromo y seguido del somalí y el tigray.

Сомалийцы в подавляющем большинстве являются мусульманами при наличии небольшого и не пользующегося влиянием христианского меньшинства.
Somalia es predominantemente musulmana, si bien cuenta con una pequeña minoría cristiana que se manifiesta discretamente.

В городских районах самыми многочисленными этническими группами в порядке убывания являются амхарцы, оромо, тыграй, гураги и сомалийцы.
En las zonas urbanas los principales grupos étnicos son el amhara, el oromo, el tigray, el guragie y el somalí, por ese orden.

Следующие по численности группы таких лиц- это сомалийцы, иракцы, иранцы, выходцы с территории бывшей Югославии и шведы.
Los grupos que los seguían en tamaño eran los formados por somalíes, iraquíes, iraníes, personas procedentes del territorio de la ex Yugoslavia y suecos.

Представители отметили, что эта встреча, проходящая сегодня, когда сомалийцы жаждут мира, имеет историческое значение.
Los representantes observaron que la reunión era histórica, pues se producía en un momento en que los somalíes anhelaban la paz.

Нигерийцы подозревали, что сомалийцы, очевидно, были заранее уведомлены о смене войск в эти сроки.
Los nigerianos sospechaban que seguramente se había notificado con anticipación a los somalíes sobre el traspaso de tropas a esa hora del día.

Отделение УВКБ в Уганде должно уделить самое пристальное внимание особенно трудному положению, в котором находятся сегодня сомалийцы в Уганде.
La oficina del ACNUR en Uganda debe prestar especial atención a la situación particularmente difícil de los somalíes en Uganda.

Никакие сомалийцы- будь то прохожие или нападавшие- не были причастны к нападению, и ни один сомалиец не участвовал в планировании и осуществлении нападения.
No hubo participación de somalíes, ni como espectadores ni como agresores, ni en la planificación ni en la ejecución de la agresión.

Дхоу 1 Дело Сайнюса, вероятно, является самым известным, поскольку это был первый случай, когда сомалийцы были осуждены в Европе за морское пиратство.
La causa Cygnus es probablemente la más conocida, puesto que se trató de la primera ocasión en que se condenó a somalíes en Europa por piratería marítima.

Какие сомалийцы- членов его клана- будут работать в неправительственной организации, и он получает часть зарплаты таких сотрудников.
Éste controla quiénes, entre los somalíes, trabajan para las organizaciones no gubernamentales(miembros de su propio clan) y recibe parte del sueldo del empleado.

В самом Сомали все больше появляется признаков того, что простые сомалийцы устали от насилия и оказывают давление на своих лидеров, с тем чтобы они пошли по пути мира.
En la propia Somalia resulta cada vez más evidente que el somalí medio está cansado de la violencia y presiona a los dirigentes para que lleguen a un acuerdo de paz.

Хотя на внутреннем рынке ката в Кении его реализацией занимаются торговцы из народности меру и сомалийцы, экспорт ката из Кении полностью контролируют сомалийцы.
Aunque en el comercio nacional de khat intervienen redes de comerciantes de origen meru y somalí, las exportaciones de Kenya están dominadas casi exclusivamente por somalíes.

Международному сообществу надлежит найти способы обеспечения того, чтобы мирные сомалийцы, невооруженные меньшинства, женщины и дети, а также престарелые чувствовали, что от них не отвернулись.
La comunidad internacional debe encontrar la forma de garantizar que no se abandone a los civiles, las minorías desarmadas, las mujeres, los niños y los ancianos de Somalia.

В то время как сомалийцы продолжают сталкиваться с непрекращающейся засухой и конфликтом, глобальный экономический кризис в прошлом году еще более усугубил их бедственное положение.
Mientras el pueblo somalí sigue atravesando una sequía y un conflicto persistentes, la crisis económica que afectó a todo el mundo el año pasado ha hecho empeorar aún más su situación.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике по-прежнему сохраняется дискриминация в отношении иммигрантов и представителей меньшинств, таких как русскоговорящие лица, рома и сомалийцы, в частности в области занятости, образования, здравоохранения и жилья.
Preocupa al Comité que persista en el Estado parte la discriminación contra las personas de origen inmigrante y contra miembros de minorías, como rusófonos, romaníes y somalíes, especialmente en los ámbitos del empleo, la educación, la atención sanitaria y la vivienda.

Сомалийцы являются одной из наиболее активных лингвистических общин в сети Интернет, имея в ней, по оценкам, 300 веб- сайтов. На многих из этих веб- сайтов размещены материалы, отражающие местные, клановые или политические взгляды.
La comunidad lingüística somalí es una de las más activas en Internet y gestiona unos 300 sitios Web, muchos de los cuales reflejan perspectivas locales, políticas o de clan.

Исламская Республика Мавритания выражает обеспокоенность в связи с сохраняющимся конфликтом в Сомали и надеется на то, что сомалийцы смогут найти путь, ведущий к конструктивному диалогу с целью обеспечить урегулирование, которое обеспечит согласие и стабильность в этой стране.
La República Islámica de Mauritania manifiesta su preocupación ante el persistente conflicto de Somalia y espera que los somalíes puedan encontrar la vía del diálogo constructivo para lograr una solución que garantice la concordia y la estabilidad en ese país.

Прежде всего, сами сомалийцы должны отказаться от своих разногласий и объединиться в осуществлении достигнутых ими соглашений, с тем чтобы Сомали и ее народ могли восстановить мир, безопасность и стабильность.
En primer lugar, los propios somalíes deben abandonar sus diferencias y trabajar juntos para poner en práctica los acuerdos logrados de manera que Somalia y su pueblo puedan recuperar la paz, la seguridad y la estabilidad.

Эти сомалийцы прибыли в Финляндию через Эфиопию и Кению, которые считаются∀ безопасными странами∀, однако факты говорят, что сомалийские беженцы подвергались задержанию в этих странах и даже высылались обратно в Сомали.
Los somalíes vinieron a Finlandia a través de Etiopía y Kenya, que se consideran países" seguros", y no obstante hay pruebas de que los refugiados somalíes fueron detenidos en esos países e incluso deportados a Somalia.

В настоящее время сомалийцы составляют доминирующую группу в лагере для беженцев Какума, и правительство Кении надеется, что эти беженцы скоро смогут благополучно вернуться в свою страну в рамках ее программы добровольной репатриации.
Los somalíes son actualmente el grupo dominante en el campamento de refugiados de Kakuma y el Gobierno de Kenya confía en que esos refugiados puedan muy pronto volver a su país en condiciones de seguridad con arreglo a su programa de repatriación voluntaria.