Примеры использования Somalíes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es muy amigo de los somalíes.
Он помешался на сомалийцах.Dos somalíes quedaron muertos y cinco heridos.
Organización Muki de Africanos Somalíes(SAMO).
Corresponde a los somalíes reconstruir su país.
Задача восстановления своей страны лежит на самих сомалийцах.En vista de la inestabilidad de la situación en Somalia, sólo se repatriaron 153 somalíes.
Ввиду неустойчивой ситуации в Сомали, репатриировались только 153 сомалийца.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Reiteró su llamamiento a que todos los somalíes se unieran al proceso de paz.
Los somalíes insistieron en que el avión llevaba armas ilegales.
Среди сомалийцев было широко распространено мнение о том, что этим самолетом незаконно перевозилось оружие.Más adelante, los guardacostas somalíes podrían tener una capacidad marítima.
Со временем эта сомалийская служба береговой охраны могла бы быть дополнена морским потенциалом.Cuarenta somalíes que estaban detenidos en Maldivas han sido repatriados por la UNODC.
Manifestación contra la ONUSOM, cuatro somalíes muertos, cerca de la antigua Embajada de Egipto.
Демонстрация против ЮНОСОМ, четыре сомалийца убиты около бывшего египетского посольства.Tres somalíes que escoltaban al personal de las Naciones Unidas resultaron heridos en el ataque.
В результате этого нападения получили ранения три сомалийца, которые обеспечивали охрану персонала Организации Объединенных Наций.Desde comienzos de 2008, más de 28.000 personas, entre ellas 19.071 somalíes, han emprendido el peligroso viaje por mar hacia el Yemen.
С начала 2008 года этим опасным морским путем воспользовались более 28 000 человек, включая 19 071 сомалийца.El experto pudo comprobar con satisfacción los esfuerzos para apoyar el desarrollo de la ganadería y las exportaciones de ganado yproductos cárnicos somalíes.
Эксперту было отрадно узнать об усилиях в поддержку развития иэкспорта сомалийского животноводства и мясной продукции.Hay todavía unos 500.000 somalíes que viven como refugiados en los países vecinos.
До сих пор в соседних странах находится почти 500 000 сoмaлийцев, являющихся беженцами.Propuesta núm. 23: Aprobar las disposiciones legislativas quefaltan para completar el conjunto de normas jurídicas somalíes de lucha contra la piratería.
Предложение№ 23. Принятие недостающих законодательных положений к сомалийскому своду законов о борьбе с пиратством.En la actualidad, uno de cada cinco niños somalíes se encuentra gravemente malnutrido, frente a uno de cada seis en febrero.
Сейчас каждый пятый сомалийский ребенок испытывает острое недоедание по сравнению с шестью в феврале.Los participantes subrayaron que la responsabilidad primaria de conseguir la reconciliación nacional yla paz en Somalia recaía en los propios somalíes.
Участники совещания подчеркнули, что главная ответственность за достижение национального примирения имира в Сомали лежит на самих сомалийцах.Esperamos que los hermanos somalíes superen sus diferencias y sepan encontrar el camino del diálogo constructivo.
Мы надеемся, что сомалийский народ преодолеет свои разногласия и изыщет путь для проведения конструктивного диалога.En la JS1 se indicaba que los efectos de esas leyes se habían notado de forma desproporcionada en las comunidades musulmanas, kurdas, tamiles y somalíes de Australia.
В СП1 указано, что мусульманская, курдская, тамильская и сомалийская общины в Австралии уже почувствовали на себе несоразмерность таких последствий.Para completar las normas jurídicas somalíes de lucha contra la piratería, todavía se necesitan cuatro leyes.
Для того, чтобы придать сомалийскому своду законов о борьбе с пиратством завершенную форму, необходимо принять еще четыре закона.Los somalíes deben aprovechar esta oportunidad asumiendo un espíritu de compromiso y reconciliación en la tarea de reconstruir su país tras décadas de conflicto.
Сомалийский народ должен воспользоваться этими возможностями и действовать в духе компромисса и примирения в процессе восстановления своей страны после десятилетий конфликта.Hora de que asuman la responsabilidad los ciudadanos somalíes, los batallones de intelectuales, artistas y madres.
Настало время, чтобы сомалийское гражданское общество, включая научных работников, художников и матерей, взяло ответственность на себя.Resulta esencial que se brinden recursos suficientes para el reasentamiento de las personas desplazadas dentro del país y los refugiados somalíes que regresan a sus hogares.
Чтобы обеспечить расселение лиц, перемещенных внутри страны, и сoмaлийских беженцев, возвращающихся в разные места, необходимо иметь ресурсы в достаточном количестве.La primera Conferencia y Exposición de Productores Somalíes en más de dos décadas se celebró los días 17 y 18 de marzo en Dubai(Emiratos Árabes Unidos).
Первая сомалийская выставка и конференция производителей за более чем два десятилетия состоялась 17 и 18 марта в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.Lamentablemente, esta última ronda de negociaciones no logró la deseada consolidación del proceso de creación de consenso yreconciliación entre los principales protagonistas somalíes.
К сожалению, в ходе последнего раунда переговоров не удалось достичь желаемого укрепления процесса формирования консенсуса ипримирения основных участников сомалийского конфликта.El ACNUR ha prestado apoyo directo para el regreso de unos 58.000 somalíes, y se calcula que por lo menos otros 30.000 somalíes han regresado sin ayuda alguna.
УВКБ оказало непосредственнуюпомощь в возвращении примерно 58 000 сoмaлийцев, тогда как по меньшей мере остальные 30 000 человек вернулись на родину без чьей-либо помощи.Los dirigentes somalíes han demostrado su empeño en garantizar el éxito del proceso de paz, especialmente mediante la reubicación de las instituciones federales en Mogadiscio.
Сомалийское руководство продемонстрировало свою приверженность обеспечению успеха мирного процесса, в частности посредством перевода своих федеральных учреждений в Могадишо.La ONUSOM empleará todos los medios a su alcance para proporcionar a los dirigentes somalíes amplias posibilidades de encontrarse y resolver sus diferencias.
Все средства, имеющиеся у ЮНОСОМ- II, будут предоставлены в распоряжение сомалийского руководства, с тем чтобы у него были достаточные возможности для проведения встреч и урегулирования своих разногласий.La transición concluyó formalmente el 20 de agosto de 2012 con la aprobación de la Constitución provisional yla formación de un nuevo Parlamento en que estaban representados somalíes de todas las partes del país.
Переходный процесс официально завершился 20 августа 2012 года с принятием временной конституции иформированием нового парламента представителями сомалийцев из всех частей страны.Las actividades estuvieron especialmente encaminadas a alentar a los jóvenes somalíes a reflexionar sobre una futura sociedad pacífica y a crear conciencia pública sobre la necesidad de desarmar a las milicias.
Конкретная цель этих мероприятий заключалась в том, чтобы заставить сомалийскую молодежь задуматься о будущем мирном обществе и добиться осознания общественностью необходимости разоружения ополченцев.
Synonyms are shown for the word 
