СОМАЛИЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• somalí
• de somalia
• somalíes

Примеры использования Сомалийская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сомалийская ситуация.
Situación en Somalia.

А двенадцатилетняя сомалийская девочка.
Era una chica de 12 años de Somalia.

Сомалийская Республика.
República de Somalia.

Абди Омар, Кенийско- сомалийская община Канады.
Abdi Omar,(Kenya- Somali Community of Canada).

Сомалийская Республика.
La República Somalia.

Премьер-министр, Сомалийская Республика.
Primer Ministro de la República de Somalia.

Сомалийская Республика.
La República de Somalia.

Со временем эта сомалийская служба береговой охраны могла бы быть дополнена морским потенциалом.
Más adelante, los guardacostas somalíes podrían tener una capacidad marítima.

Сомалийская национальная армия.
Ejército Nacional de Somalia.

Эритрея твердо верит, что сомалийская проблема- это одна из основных проблем безопасности в регионе.
Eritrea cree firmemente que la cuestión de Somalia es uno de los problemas fundamentales de seguridad de la región.

Сомалийская национальная армияa, b,*.
Fuerzas Armadas Nacionales de Somaliaa, b,*.

За исключением короткого периода в своей истории после получения независимости, сомалийская общественность мало доверяет судебным органам.
Excepto durante un breve período de su historia después de la independencia, la población somalí a tenido poca confianza en los jueces.

Сомалийская африканская организация" муки"( САОМ).
Organización Muki de Africanos Somalíes(SAMO).

В СП1 указано, что мусульманская, курдская, тамильская и сомалийская общины в Австралии уже почувствовали на себе несоразмерность таких последствий.
En la JS1 se indicaba que los efectos de esas leyes se habían notado de forma desproporcionada en las comunidades musulmanas, kurdas, tamiles y somalíes de Australia.

ФАО/ Сомалийская система управления информацией о водных и земельных ресурсах.
FAO/Sistema de gestión de la información sobre el agua y la tierra en Somalia.

Что в этом зале присутствует делегация, представляющая страну под названием Сомалийская Республика, чье место почти десять лет пустовало, является источником гордости и радости для друзей и партнеров этого братского народа.
La presencia en este Salón de una delegación bajo el nombre de la República de Somalia, cuyo escaño estuvo vacío durante casi 10 años, es un motivo de orgullo y satisfacción para los amigos y los asociados de ese pueblo hermano.

Сомалийская диаспора уже во многих отношениях помогает правительству, так почему же беженцам не последовать ее примеру?
La diáspora somalí ya está ayudando al Gobierno de muchas formas, de manera que¿por qué no han de hacerlo los refugiados?

В статье 14 указывается, что Сомалийская Республика признает и применяет все международные конвенции и договоры по правам человека, участником которых она является.
El artículo 14 establecía que la República de Somalia reconocería y haría cumplir todos los convenios y tratados internacionales de derechos humanos en los que era parte.

Сомалийская НПО“ Saacid” начала даже выплачивать зарплату всем своим 16 окружным комиссарам в Могадишо( см. также приложение 6. 2).
La organización no gubernamental somalí Saacid llegó incluso a poner en su nómina de sueldos a los 16 comisionados de distrito de Mogadiscio(véase también el anexo 6.2).

Наряду с этим существует ряд аспектов, связанных с контролем над некоторыми районами Сомали, где отсутствует сомалийская власть, а также с реакцией на возможность усиления роли арабского и мусульманского мира в урегулировании кризисов в регионе Африканского Рога.
Además, hay diversas consideraciones referentes al control de ciertas regiones de Somalia en que no se ejerce la autoridad somalí, así como reacciones ante la posibilidad de desarrollar una función árabe e islámica para la solución de las crisis en el Cuerno de África.

Первая сомалийская выставка и конференция производителей за более чем два десятилетия состоялась 17 и 18 марта в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.
La primera Conferencia y Exposición de Productores Somalíes en más de dos décadas se celebró los días 17 y 18 de marzo en Dubai(Emiratos Árabes Unidos).

Сообщается, что 14 июня сомалийская полиция приняла при содействии АМИСОМ стратегию в отношении насилия на гендерной почве, с которой пока не ознакомлены партнеры, занимающиеся темой защиты.
Según se informa, el 14 de junio, la policía somalí, con el apoyo de la AMISOM, aprobó una estrategia contra la violencia basada en el género de la que aún no ha se informado a los asociados en la protección.

Сомалийская экспедиция эфиопского императора Менелика, состоявшая из 11 000 солдат, проникла вглубь территории Сомали в районе Луука.
La expedición hacia Somalia por el emperador etíope Menelik II, acompañado de un ejército de 11.000 hombres, hizo una profunda incursión en las proximidades de Luuq en Somalia..

Позднее Сомалийская национальная мирная конференция предоставила президенту Геллеху право по своему усмотрению отобрать еще 20 членов парламента.
Posteriormente la Conferencia Nacional de Paz en Somalia otorgó al Presidente Guelleh el derecho de ejercer su propia discreción para elegir a otros 20 parlamentarios.

Сомалийская полиция, обученная Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), продолжала регулярные операции по разминированию в Могадишо, обезвредив 29 самодельных взрывных устройств и 753 неразорвавшихся боеприпаса.
Los agentes de policía somalíes que habían recibido capacitación del Servicio de las Naciones Unidas para Actividades relativas a las Minas continuaron sus operaciones ordinarias de remoción de minas en Mogadiscio y retiraron 29 artefactos explosivos improvisados y 753 artefactos explosivos sin detonar.

Ожидается, что АМИСОМ и сомалийская национальная армия освободят из-под контроля движения<< Аш- Шабааб>gt; еще 25 районов в ходе своей возобновленной военной операции, дополнительные ресурсы для которой будут предоставлены в соответствии с резолюцией 2124( 2013).
Se prevé que la AMISOM y el Ejército Nacional de Somalia liberen otros 25 distritos de Al-Shabaab en su operación militar renovada, con la capacidad adicional proporcionada en virtud de la resolución 2124(2013).

Сентября сомалийская делегация под руководством президента Юсуфа и в составе премьер-министра, спикера, председателя Национальной конференции по примирению и других делегатов посетила Джидду, Саудовская Аравия.
El 16 de septiembre, una delegación somalí dirigida por el Presidente Yusuf e integrada entre otros por el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento y el Presidente del Congreso de Reconciliación Nacional visitó Yedda(Arabia Saudita).

Напротив, сомалийская диаспора, государства региона, занимающиеся преследованием пиратов, и международные и региональные организации, обладающие наработками в сфере судебной помощи, должны употребить свой опыт во благо Сомали;
Por el contrario, la diáspora somalí, los Estados de la región que participan en la persecución de los piratas y las organizaciones internacionales y regionales que tienen experiencia en materia de asistencia judicial deben aportar su experiencia a Somalia.

Однако, поскольку ни одна сомалийская группировка никогда не располагала исправными боевыми авиасредствами, спрос на системы ПВО был незначительным, и Группа не располагает информацией о каком-либо импорте этого вида оружия в период с 1992 по 1998 год.
Sin embargo, dado que ninguna facción somalí ha tenido nunca aviones de combate en buen estado ha habido muy poca demanda de sistemas de defensa aérea y el Grupo no tiene conocimiento de que entre 1992 y 1998 se hayan efectuado importaciones de este tipo de armas.

В январе сомалийская полиция задержала журналиста за публикацию статьи об изнасилованиях в лагерях для внутренне перемещенных лиц, а также женщину, которая сообщила, что ее изнасиловали сотрудники Национальных сил безопасности Сомали.
En enero, la policía de Somalia detuvo a un periodista por escribir un artículo sobre las violaciones ocurridas en los campamentos de desplazados internos, así como a una mujer que denunció haber sido violada por miembros de las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia..