СОМАЛИЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• somalí
• de somalia
• somalíes

Примеры использования Сомалийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сомалийский призыв.
Llamamiento para Somalia.

Исламия Сомалийский исламский.
El grupo terrorista Jabhatul Islamiya.

Сомалийский совет по примирению и восстановлению.
SRRC Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia.

Планируется также, что она переведет эти документы на сомалийский язык.
También está previsto traducirlos al somalí.

Г-жа Пиппа Альстон, Сомалийский орган по координации помощи.
Sra. Pippa Alston, Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia.

Канцелярия председателя сна сомалийский национальный альянс.
ALIANZA NACIONAL SOMALÍ XAFIISKA GUDDOOMIYAHA(Oficina del Presidente).

Официальные языки- арабский и французский, в обращении также афарский и сомалийский языки.
Los idiomas oficiales son el árabe y el francés, y también se hablan el afar y el somalí.

Сейчас каждый пятый сомалийский ребенок испытывает острое недоедание по сравнению с шестью в феврале.
En la actualidad, uno de cada cinco niños somalíes se encuentra gravemente malnutrido, frente a uno de cada seis en febrero.

Предоставить помощь экспертов и инструктаж по вопросам внесения поправок в ключевое законодательство и его перевода на сомалийский язык;
Proporcionar asistencia y asesoramiento de expertos para enmendar legislación clave y traducirla al somalí;

Мы надеемся, что сомалийский народ преодолеет свои разногласия и изыщет путь для проведения конструктивного диалога.
Esperamos que los hermanos somalíes superen sus diferencias y sepan encontrar el camino del diálogo constructivo.

Важное значение в этой связи отводится широкому распространению документации по правам человека и переводу этих документов на сомалийский язык.
Al respecto, es fundamental divulgar ampliamente los instrumentos de derechos humanos y su traducción al somalí.

Особое внимание в своей работе Группа уделяла таким региональным языкам, как сомалийский язык, язык тигриния и арабский язык.
Entre los idiomas regionales de particular importancia para la labor del Grupo cabe citar el somalí, el tigriña y el árabe.

В августе была разработана программа подготовки полицейских для" ДИАКОНИИ" и три учебных пособия УВКПЧ были переведены на сомалийский язык.
En agosto, se elaboró, con destino a DIAKONIA, un programa de formación policial y se tradujeron tres manuales del ACNUDH al somalí.

В целом, по оценкам, от недостаточного питания страдает каждый шестой сомалийский ребенок; а в южных центральных районах-- каждый пятый.
En general, se estima que 1 de cada 6 niños somalíes está afectado por la malnutrición, mientras que en las regiones central y meridional esa tasa es de 1 de cada 5 niños.

Независимый эксперт повторяет уже высказывавшийся ею призыв к тому, чтобы международное сообщество не бросало сомалийский народ на произвол судьбы.
La Experta Independiente reitera su anterior petición de que la comunidad internacional no abandone al pueblo de Somalia.

Вновь подтверждая, что сомалийский народ несет главную и конечную ответственность за достижение национального примирения и обеспечение мира в Сомали.
Reiterando que es a los somalíes a quienes incumbe la responsabilidad fundamental y última de lograr la reconciliación nacional y de establecer la paz en su país.

Официальными языками являются французский и арабский, а национальными- афарский, сомалийский и арабский.
Las lenguas oficiales son el francés y el árabe. Las lenguas nacionales son el afar, el somalí y el árabe.

В феврале 1996 года Сомалийский орган по координации помощи создал специальный комитет для укрепления и обеспечения руководства секторальной координацией.
En febrero de 1996 el Órgano de Coordinación de la Ayuda a Somalia formó un comité especial encargado de reforzar la coordinación sectorial y dar orientación al respecto.

Эта книга была распространена среди многих женских групп. В то же время с целью охвата более широкой аудитории она также переводится на сомалийский язык.
El libro ha sido distribuido entre muchos grupos femeninos, pero, para que llegue a un público más grande, se está traduciendo también al somalí.

Сомалийский народ должен воспользоваться этими возможностями и действовать в духе компромисса и примирения в процессе восстановления своей страны после десятилетий конфликта.
Los somalíes deben aprovechar esta oportunidad asumiendo un espíritu de compromiso y reconciliación en la tarea de reconstruir su país tras décadas de conflicto.

У наибольшего числа учащихся, которые обучались на родном языке или проходили курс двуязычного образования по конкретным предметам, родным языком был сомалийский.
El somalí fue el idioma en el que el mayor número de alumnos recibieron clases de lengua materna o enseñanza bilingüe en asignaturas específicas.

Например, для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) весьма важно использовать сомалийский язык для поддержки политического процесса в стране.
Para la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS), por ejemplo, es indispensable comunicarse en somalí para prestar apoyo al proceso político del país.

Нападения были совершены в южном секторе Могадишо, районе, где долгое время господствовал Сомалийский национальный альянс( СНА), политическая группировка, которую возглавляет генерал Мохамед Фарах Хасан Айдид.
Los ataques tuvieron lugar en el sector sur de Mogadishu, en la zona que desde hace largo tiempo domina la Alianza Nacional Somalí(SNA), una facción política encabezada por el General Mohamed Farah Hassan Aidid.

Сбор информации осуществляется также путем распространения вопросника, который переведен на английский, арабский, русский, сомалийский, шведский и французский языки.
También se ha reunido información con ayuda de un cuestionario que se ha traducido al árabe, el francés, el inglés, el ruso, el somalí, y el sueco.

На конференции в Мадриде 27 сентября 2010 года сомалийский министр иностранных дел подтвердил, что«” Аш- Шабааб” экспортирует в больших количествах уголь… на Аравийский полуостров».
El Ministro de Relaciones Exteriores de Somalia, en una conferencia celebrada en Madrid el 27 de septiembre de 2010, confirmó lo siguiente:“Al Shabaab está exportando grandes cantidades de carbón vegetal… a la península arábica”.

Ноября Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс( ОСК/ СНА) во главе с генералом Мохамедом Фарахом Айдидом и другие группировки созвали в одностороннем порядке на юге Могадишо конференцию по вопросу о национальном примирении.
El 1º de noviembre, el Congreso Unido de Somalia y la Alianza Nacional Somalí(USC/SNA), bajo la dirección del General Mohamed Farah Aidid, y otras facciones convocaron una conferencia unilateral de reconciliación nacional en el sur de Mogadishu.

В совместном коммюнике министры подчеркнули, что любой приглашенный сомалийский руководитель, который не примет участия в заседании,<< будет рассматриваться как лицо, не заинтересованное в процессе примирения, и будет впредь считаться таковым>gt;.
En un comunicado conjunto, los ministros subrayaron que si alguno de los dirigentes somalíes invitados no asistía a la reunión, se interpretaría que no estaba interesado en el proceso de reconciliación y se le dispensaría el trato correspondiente.

Совершенно очевидно, что сомалийский народ в подавляющем большинстве желает, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать процесс примирения и восстановления, согласованный его представителями в Аддис-Абебе в январе и марте 1993 года.
Es evidente que la abrumadora mayoría del pueblo de Somalia desea que las Naciones Unidas continúen apoyando el proceso de reconciliación y rehabilitación que convinieron sus representantes en Addis Abeba en enero y marzo de 1993.

Мы надеемся, что Лондонская конференция придаст дополнительный импульс достижению той цели, к которой стремятся сомалийский народ и переходное федеральное правительство, опираясь на поддержку Африканского союза, Организации Объединенных Наций и МОВР.
Esperamos que la Conferencia de Londres haya dado un nuevo impulso a lo que tratan de lograr el pueblo somalí y el Gobierno Federal de Transición, con el apoyo de la Unión Africana, las Naciones Unidas y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

Африканский союз высоко ценит мужество и упорство сомалийский сил, а также служащих в АМИСОМ женщин и мужчин, которые работают в чрезвычайно сложных условиях на благо продвижения дела мира и стабильности в Сомали.
La Unión Africana aplaude el coraje y la constancia de las fuerzas somalíes y de las mujeres y los hombres que prestan servicio en la AMISOM, quienes trabajan en condiciones extremadamente difíciles para defender la causa de la paz y la estabilidad en Somalia.