СОМАЛИЙСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• somalí
• de somalia
• somalíes

Примеры использования Сомалийское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокуратура Милана- Сомалийское дело.
Fiscalía de Milán- Causa de Somalia.

Сомалийское правительство может существенно изменить эту картину, состоящую из персональных мини- государств.
Un gobierno en Somalia alteraría considerablemente ese paisaje de feudos personales.

Прокуратура Ливорно- Сомалийское дело.
Fiscalía de Leghorn- Causa de Somalia.

Временная независимая избирательная комиссия, Сомалийское государство Пунтленд, Организация Объединенных Наций, АС, МОВР.
Comisión Electoral Independiente Provisional, estado de Puntlandia de Somalia, Naciones Unidas, Unión Africana, IGAD.

Настало время, чтобы сомалийское гражданское общество, включая научных работников, художников и матерей, взяло ответственность на себя.
Hora de que asuman la responsabilidad los ciudadanos somalíes, los batallones de intelectuales, artistas y madres.

Совет Безопасности предупредил, что он не допустит того, чтобы сомалийское руководство злоупотребляло поддержкой и долготерпением международного сообщества.
El Consejo advirtió de que no se permitiría que los dirigentes somalíes se aprovecharan del apoyo y la paciencia de la comunidad internacional.

Сомалийское посольство в Найроби содействовало выдаче виз членам Группы контроля для поездки в Сомали с коротким сроком уведомления.
La Embajada de Somalia en Nairobi agilizó la expedición de visados para los miembros del Grupo de Supervisión que tenían que viajar a Somalia con urgencia.

С технической точки зрения печатание этих денежных знаков нельзя назвать подделкой, поскольку отсутствует какой-либо орган, определяющий законное сомалийское платежное средство.
Esas impresiones de moneda no pueden denominarse falsificaciones, ya que no existe ninguna autoridad que pueda definir cuál es la moneda legítima en Somalia.

Сомалийское руководство продемонстрировало свою приверженность обеспечению успеха мирного процесса, в частности посредством перевода своих федеральных учреждений в Могадишо.
Los dirigentes somalíes han demostrado su empeño en garantizar el éxito del proceso de paz, especialmente mediante la reubicación de las instituciones federales en Mogadiscio.

Предполагается, что в основу стратегии демобилизации будет положено обеспечение возможностей для того, чтобы бывшие ополченцы могли интегрироваться в сомалийское общество.
Se prevé que la estrategia básica de desmovilización consistirá en ofrecer oportunidades para que los antiguos milicianos puedan integrarse a la sociedad de Somalia.

Это будет также побуждать сомалийское гражданское общество к тому, чтобы действовать более эффективно, а это в свою очередь будет способствовать ускорению процесса нормализации ситуации в стране.
También alentaría a la sociedad civil de Somalia a ser más eficaz, acelerando de esa forma la normalización de la situación del país.

Торговцы и лица, причастные к торговле оружием, нередко имеют двойное или тройное гражданство, в том числе кенийское, сомалийское и эфиопское.
Los comerciantes y las personas que participan en el comercio de armas tienen a menudo doble o triple nacionalidad, incluidas la keniana, la somalí y la etíope.

Он призвал сомалийское руководство активизировать усилия в целях выполнения<< дорожной карты>gt; и завершить переходный период, как и планировалось, в августе 2012 года.
Exhortó a los dirigentes de Somalia a que redoblaran sus esfuerzos para aplicar la hoja de ruta y cumplieran el plazo previsto para la transición, que era agosto de 2012.

Прежние инициативы, оказавшиеся неудачными, строились прежде всего на принципе мирного урегулирования конфликта путем примирения военных руководителей и не были сориентированы на сомалийское население.
Estas iniciativas anteriores, todas las cuales fracasaron, hacían hincapié en instaurar la paz entre los señores de la guerra y no entre la población de Somalia.

Сомалийское пиратство превратилось в бизнес, схема которого состоит в захвате судов и их экипажей и в многомесячном содержании их в качестве заложников в целях получения выкупа.
Los piratas somalíes han adoptado un modelo de negocio en el que se secuestra a los buques y su tripulación y se los retiene como rehenes durante muchos meses para que se puedan pagar los rescates exigidos.

Действуя в этом же духе, мы призываем Сомалийское национальное движение/ политические группы Игаля как можно скорее присоединиться к нашим усилиям по поиску прочного решения, позволяющего покончить с кризисами в стране.
Animados de igual espíritu instamos a los grupos políticos Movimiento Nacional de Somalia/Egal a unirse a nosotros lo antes posible en la búsqueda de una solución verdadera a las crisis que embargan al país.

Сомалийское общество должно согласиться с требованием международного сообщества об оказании содействия нормализации положения, а также восстановлению правопорядка и системы управления.
La sociedad somalí debe aceptar el pedido de la comunidad internacional de prestar asistencia al restablecimiento de la normalidad, la ley y el orden y un marco de gestión acertada de los asuntos públicos.

Вопрос заключается в том, сколько еще лет должно ждать сомалийское общество? Пока лидеры группировок не согласятся на коалицию с разделением полномочий? Или пока не появится окончательный победитель? Или ждать вечно?
Cabe preguntarse cuántos años más tiene que esperar la sociedad de Somalia.¿Hasta que los caudillos se pongan de acuerdo en establecer una coalición para compartir el poder?¿Hasta que surja finalmente un vencedor?¿Tendrán que esperar eternamente?

Сомалийское правительство считает, что Эфиопия несет ответственность за безопасность и возвращение целым и невредимым полковника Абдиризака в Сомали, и народное сообщество призвано осудить этот преступный акт.
El Gobierno de Somalia considera a Etiopía responsable de la seguridad del Coronel Abdirizak y de su regreso en buenas condiciones a Somalia y pide a la comunidad internacional que condene este acto criminal.

Вполне очевидно, что ни один лидер группировки не может заручиться национальной поддержкой или признанием, поскольку сомалийское гражданское общество стало цинично относиться к уже набившей оскомину политической игре, которая лишена искренности, прозорливости и сути.
Es evidente que no hay un sólo dirigente de facción que pueda reclamar el apoyo o la aceptación nacional, pues la sociedad civil somalí ya no cree en el juego político habitual, desprovisto de sinceridad, visión y sustancia.

Создавать условия, при которых сомалийское гражданское общество может играть свою роль на каждом уровне в процессе политического примирения и в разработке и реализации программ восстановления и реконструкции;
Cree condiciones propicias para que la sociedad civil somalí pueda participar, en todos los niveles, en el proceso de reconciliación política y en la formulación y aplicación de programas de rehabilitación y reconstrucción;

В отношении предполагаемой связи с кланом представитель министра отметил, что сомалийское общество характеризуется принадлежностью к кланам- семьям и что утверждение автора об отсутствии такой принадлежности его родителей не подтверждается.
En lo que respecta a la supuesta no pertenencia a un clan, el Delegado del Ministro señaló que la sociedad somalí se caracterizaba por la pertenencia a clanes familiares y que el autor no había fundamentado su alegación de que sus padres no pertenecían a ninguno.

Сомалийское пиратство как одна из форм транснациональной организованной преступности- это больше, чем вооруженные юнцы в море на небольших судах, совершающие нападения на корабли или охраняющие похищенные суда.
Tal como ocurre con la delincuencia organizada transnacional, la piratería somalí no consiste solamente en jóvenes armados montados en embarcaciones pequeñas en el mar que atacan buques o proporcionan protección armada a bordo de buques secuestrados.

Вопрос по-прежнему заключается в том, сколько еще лет сомалийское общество должно будет ждать. До тех пор, пока руководители военизированных группировок не согласятся создать коалицию с разделением власти? До тех пор, пока не выявится окончательный победитель? Вечность?
La cuestión es saber cuánto tiempo más deberá esperar la sociedad somalí.¿Hasta que los señores de la guerra acepten una coalición por la cual compartan el poder?¿Hasta que alguien logre una victoria definitiva?¿Para siempre?

Сомалийское национальное агентство безопасности провело тайную операцию с использованием подставных лиц, в ходе которой у упомянутого военнослужащего было закуплено оружие и боеприпасы на сумму, превышающую 6000 долл. США.
El Organismo de Seguridad Nacional de Somalia realizó una operación policial encubierta en la que compró al individuo mencionado armas y municiones por valor de más de 6.000 dólares de los Estados Unidos.

Эти призывы были подкреплены несколькими международными делегациями высокого уровня, которые смогли посетить Могадишо благодаря существенно улучшившейся ситуации в области безопасности и заверили сомалийское руководство в поддержке международного сообщества.
Esos mensajes se reforzaron con la visita de varias delegaciones internacionales de alto nivel a Mogadiscio, posible gracias a la mejora considerable del entorno de la seguridad, lo que demostró a los dirigentes somalíes el apoyo de la comunidad internacional.

Его участники призвали сомалийское руководство достичь консенсуса и завершить выполнение важнейших задач переходного периода, прежде всего процесса разработки конституции в рамках пользующихся доверием и всеобъемлющих консультаций.
Los participantes exhortaron a los dirigentes somalíes a que llegaran a un consenso y finalizaran las tareas críticas de la transición, principalmente el proceso de elaboración de la constitución a través de una consulta convincente e inclusiva.

Учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, Международный комитет Красного Креста( МККК) и Сомалийское общество Красного Полумесяца при участии местных органов власти проводят оценки и разрабатывают меры по оказанию помощи.
Diversos organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Sociedad de la Media Luna Roja de Somalia están colaborando con las autoridades locales en la realización de evaluaciones e intervenciones.

Сомалийское законодательство и международные договоры, ратифицированные Сомали, гарантируют всем обвиненным лицам справедливое судебное разбирательство и запрещают гендерную дискриминацию, телесное и жестокое наказание, такие как ампутация конечностей и бичевание, а также суммарные казни.
Las leyes somalíes y los tratados internacionales ratificados por Somalia garantizan a todos los acusados un juicio justo y prohíben la discriminación basada en el género, los castigos físicos y crueles, como amputaciones y flagelaciones, al igual que las ejecuciones sumarias.

Пересмотреть в целом действующее сомалийское законодательство и другие нормативные акты, которые применяют учреждаемые на местах органы власти, районные администрации и Переходное национальное правительство, для определения, в какой мере они соответствуют действующим международным договорам о правах человека;
Disposición relativa a una revisión general de la actual legislación somalí y de otras leyes aplicadas por los respectivos gobiernos locales, las administraciones regionales y el Gobierno Nacional de Transición para determinar en qué medida se ajustan a los instrumentos internacionales aplicables de derechos humanos;