СОМАЛИЙЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• somalíes
• somalí
• de somalia

Примеры использования Сомалийцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сомалийцам мусульманские.
Musulmán somalí.

Богатые страны любят помогать сомалийцам.
A países ricos les gusta ayudar a somalíes.

Миротворцы продают оружие сомалийцам( радиостанция BBC).
Personal de mantenimiento de la paz vende armas a somalíes(BBC).

Правительство Эритреи признает, что выдавало паспорта сомалийцам до июня 2008 года.
El Gobierno de Eritrea reconoce que emitió pasaportes a somalíes hasta junio de 2008.

Теперь придется пожимать сомалийцам руки, чтобы они пришли на выборы.
Ahora tendremos que dar la mano a los somalís para que nos voten.

Оказала сомалийцам гуманитарную помощь с целью облегчить их страдания.
La Jamahiriya Árabe Libia ha prestado asistencia humanitaria al pueblo somalí con objeto de paliar su sufrimiento.

Независимый эксперт выражает признательность сомалийцам, с которыми ему удалось встретиться в ходе этой поездки.
El Experto independiente desea expresar su gratitud al pueblo de Somalia, con el que pudo dialogar en esta visita en particular.

Мы должны продолжать крепить наше партнерство, чтобы сообща помочь сомалийцам всегда жить в мире.
Debemos seguir fortaleciendo nuestra asociación para que juntos podamos contribuir a que los somalíes disfruten de una paz duradera.

Однако любой резкий уход нанес бы ущерб ни в чем не повинным сомалийцам и, вероятно, обратил бы вспять весь процесс.
Pero cualquier retirada precipitada iría en detrimento del pueblo somalí inocente y podría muy bien invertir todo el proceso.

О том, какие именно хавалы для этого привлекаются, Группе контроля не сообщали, однако указывалось, что речь идет о компаниях, принадлежащих эритрейцам или сомалийцам.
La identidad de las hawalas no se ha revelado al Grupo de Supervisión, aunque se las ha descrito como empresas de propiedad eritrea o somalí.

Сомалийцам, в особенности молодым, необходимы более серьезные стимулы, с тем чтобы они не поддались соблазну получать доходы за счет пиратства.
El pueblo de Somalia, en particular los jóvenes, necesitan mayores incentivos para evitar que sucumban a la tentación de la economía de la piratería.

ЮНОДК также обеспечивает финансирование сейшельского государственного фонда правовой помощи с целью компенсации услуг, оказанных сомалийцам, подозреваемым в пиратстве.
La UNODC también financia el fondo estatal de asistencia letrada de Seychelles para sufragar los servicios que se prestan a los sospechosos de piratería de Somalia.

Я выражаю признательность государствам-- членам МОВР под руководством Кении за их усилия по оказанию сомалийцам помощи в достижении соглашений, необходимых для восстановления мира и стабильности в стране.
Agradezco a los Estados miembros de la IGAD los esfuerzos desplegados bajo el liderazgo de Kenya para ayudar a los somalíes a alcanzar los acuerdos necesarios para restablecer la paz y la estabilidad en el país.

Правительство Румынии отмечает, что в стране создаются структуры, занимающиеся вопросами беженцев и лиц, ищущих убежище, и что оно предоставило убежище 300 сомалийцам, которым было обеспечено жилье и питание.
El Gobierno de Rumania señala que está organizando estructuras para ocuparse de los refugiados y de los solicitantes de asilo y que ha concedido asilo a 300 somalíes, a los que ha proporcionado cobijo y asistencia alimentaria.

В ходе этого совещания международное сообщество ясно заявило, что оно привержено делу оказания помощи сомалийцам при том условии, что они гарантируют безопасность в округах, регионах и, возможно, во всей стране в целом.
En este foro, la comunidad internacional expresó claramente su compromiso de ayudar a los somalíes a condición de que garantizaran la seguridad en los distritos, regiones y, mejor aún, en todo el país.

Кроме того они выразили свою поддержку Джибутийского соглашения и работы Специального представителя по оказанию сомалийцам помощи в выработке механизмов постпереходного периода.
En él también expresaron su apoyo al Acuerdo de Djibouti y a la labor realizada por el Representante Especial Mahiga para ayudar a los somalíes a alcanzar un acuerdo sobre los arreglos posteriores al período de transición.

Все стороны на всей территории Сомали участвовать в этом процессе примирения, который дает всем сомалийцам уникальную возможность положить конец страданиям своего народа и восстановить мир и стабильность в своей стране;
A las partes de toda Somalia a que participen en el proceso de reconciliación, que ofrece a todos los somalíes una oportunidad excepcional para poner fin al sufrimiento de la población y restablecer la paz y la estabilidad en el país;

На встрече с конфиденциальным источником, который был контрабандно переправлен« Салаватом» 5 ноября 2010 года, источник рассказал о том, как« Салават» помог трем сомалийцам, в том числе гражданам Голландии и Дании.
Durante una reunión con la fuente confidencial que había sido introducida clandestinamente por Salawat el 5 de noviembre de 2010, la fuente describió cómo tres somalíes, entre ellos un nacional holandés y nacional danés, habían sido alojados por Salawat.

Я призываю также страны, оказывающие щедрую помощь сомалийцам, которые бежали, спасаясь от конфликта, не возвращать их принудительно в Сомали, где их жизнь подвергается опасности.
Insto asimismo a los países que generosamente ofrecen refugio a los somalíes que han huido del conflicto a que cumplan las obligaciones dimanantes del derecho internacional y no los obliguen por la fuerza a regresar a Somalia, donde su vida podría correr peligro.

Международное сообщество должно вновь рассмотреть и оценить эту ситуацию и найти оптимальное решение, которое позволило бы сомалийцам взять судьбу Сомали в свои руки в рамках широкого политического процесса.
La comunidad internacional debe volver a examinar y evaluar la situación y encontrar una mejor solución que potencie a los somalíes para que asuman las riendas de su destino a través de un proceso político inclusivo.

Для того чтобы закрепить военные успехи и дать всем сомалийцам возможность пользоваться благами более совершенного управления, верховенства права, экономическими возможностями и основными услугами, необходим многовекторный подход.
Un enfoque multidimensional es fundamental para consolidar los logros militares y velar por que todos los somalíes se beneficien de una mejor gobernanza, el estado de derecho, las oportunidades económicas y los servicios básicos.

Неотложным приоритетом и обязанностью переходного федерального правительства должно стать обеспечение доступа гуманитарных организаций ко всем нуждающимся сомалийцам и обеспечение гарантий безопасности и охраны для сотрудников, оказывающих помощь.
Una prioridad y obligación inmediata del Gobierno Federal de Transición deberá ser velar por el acceso de la asistencia humanitaria a todos los somalíes que la necesiten y dar garantías de seguridad al personal de ayuda humanitaria.

В то же время мирный процесс поможет сомалийцам решать такие проблемы, как совершенные акты жестокости, конфискация государственной и частной собственности и незаконные виды деятельности, такие, как отмывание денег и торговля оружием и наркотиками.
Al mismo tiempo, el proceso de paz deberá facilitar a los somalíes la solución de cuestiones como las atrocidades que se han cometido, la confiscación de bienes públicos y privados y las actividades ilegales como el blanqueo de dinero y el tráfico de armas y drogas.

Совет настоятельно призывает все стороны на всей территории Сомали принять участие в этом процессе, который предоставляет всем сомалийцам уникальную возможность прекратить страдания своего народа и восстановить мир и стабильность в своей стране.
El Consejo alienta firmemente a todas las partes de Somalia a que participen en ese proceso, que ofrece una oportunidad singular para que todos los somalíes pongan fin a los padecimientos de su pueblo y restablezcan la paz y la estabilidad en su país.

Нет никакого смысла в том, чтобы оказывать сомалийцам помощь в достижении всеобъемлющего политического урегулирования их затянувшегося конфликта, отказывая им при этом в возможности строить институты, с помощью которых они могли бы покончить с беззаконием в своей стране.
No tiene sentido ayudar a los somalíes a alcanzar una solución política completa para su prolongado conflicto mientras que, al mismo tiempo, se les niega la capacidad para crear las instituciones que les permitan superar la anarquía en el país.

Принятия мер- в координации с различными международными, региональными и другими организациями и с соседними государствами- по оказанию помощи сомалийцам в созыве конференции по вопросу национального примирения с целью формирования объединенного сомалийского органа управления.
En coordinación con diversas organizaciones internacionales, regionales y de otro tipo, y con los Estados vecinos, ayudar a los somalíes a convocar a una conferencia de reconciliación nacional con el fin de establecer una autoridad somalí unificada.

Я настоятельно призываю доноров оказать сомалийцам помощь в мобилизации значительного объема финансовых, материально-технических ресурсов и ресурсов на цели безопасности, необходимых для того, чтобы незамедлительно сформировать Учредительное собрание и обеспечить его функционирование.
Insto encarecidamente a los donantes a que ayuden a los somalíes a conseguir los considerables recursos financieros, logísticos y de seguridad que se necesitan para establecer y poner en marcha la Asamblea Constituyente de inmediato.

Это важно не только для обеспечения авторитета международных правозащитных и гуманитарных акций в Сомали, но и потому, что нельзя подавать сомалийцам негативные примеры неуважения прав человека и несоблюдения норм гуманитарного права.
Esto es esencial no sólo para la credibilidad de la acción internacional en materia de derechos humanos y de carácter humanitario en Somalia, sino también porque no deben darse a los somalíes malos ejemplos en cuanto al respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Совет Безопасности вновь отмечает, что обеспечение гуманитарного доступа ко всем нуждающимся сомалийцам и обеспечение гарантий безопасности сотрудников по оказанию помощи входит в число ближайших задач и обязанностей ПФИ.
El Consejo de Seguridad reitera que asegurar el acceso de la asistencia humanitaria a todos los somalíes que la necesiten y garantizar la seguridad de todos los que prestan este tipo de asistencia constituyen una prioridad inmediata y una obligación de las instituciones federales de transición.

В настоящее время наша обязанность состоит в оказании Организации Объединенных Наций и сомалийцам поддержки в целях обеспечения того, чтобы осуществляемый под руководством самих сомалийцев процесс избрания независимой временной избирательной комиссии и национального учредительного собрания был действительно представительным.
Ahora tenemos la responsabilidad de apoyar a las Naciones Unidas y a los somalíes para asegurar que el proceso encabezado por somalíes de selección de los integrantes de la comisión electoral independiente provisional y de la Asamblea Nacional Constituyente, sea un proceso verdaderamente representativo.