СОМАЛИЙЦАМ на Английском - Английский перевод

• somalis
• to the somali people

Примеры использования Сомалийцам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Богатые страны любят помогать сомалийцам.
Rich countries like to help Somalis.

Он вновь обратился ко всем сомалийцам присоединиться к мирному процессу.
He reiterated his call to all Somalis to join the peace process.

Портовой сбор за въезд/ выезд пассажиров к сомалийцам не применяется.
Estimated monthly revenue Passenger entry/exit tax not applicable for Somalis.

Мы должны помочь сомалийцам сохранить набранные темпы, необходимые для их соблюдения.
We need to help the Somalis maintain the momentum needed to meet them.

Африканский союз будет и впредь оказывать поддержку сомалийцам в их усилиях.
The African Union will continue to support the Somalis in their efforts.

Государство- участник придерживается мнения, что такая же опасность грозит многим сомалийцам.
The State party believes that many Somalis face the same risk.

Утверждение о том, что сомалийцам получить убежище проще, чем остальным, не имеет под собой оснований.
The allegation that Somalis obtained asylum more easily than others was groundless.

Мы должны продолжать крепить наше партнерство, чтобы сообща помочь сомалийцам всегда жить в мире.
We must continue to strengthen our partnership so that together we can help Somalis to enjoy lasting peace.

Я считаю, что эти усилия позволят сомалийцам восстановить в своей стране гражданское общество.
I trust that those efforts will enable the Somalis to rebuild a civil society in their country.

Рядовым сомалийцам, невыносимые страдания которых продолжаются уже более 10 лет, слишком долго приходится ждать мира.
Ordinary Somalis have had to wait too long for peace, and have suffered greatly for more than a decade.

Данный процесс, если бы он не был нарушен, позволил бы сомалийцам найти их собственное решение для их собственной проблемы.
If left alone, the process would have allowed the Somalis to find their own solution to their own problem.

Мы должны помочь сомалийцам положить конец безнаказанности и создать институты, ведающие поощрением и защитой этих прав.
We should assist the Somalis to end impunity and to establish institutions for promoting and protecting human rights.

Оно следит за ситуацией в этой стране и оказывает сомалийцам помощь в их усилиях по достижению национального примирения.
It monitors the situation in that country and assists Somalis in their effort to achieve national reconciliation;

Создание эффективной сомалийской судебной системы также позволит сомалийцам вести борьбу с терроризмом и пиратством.
The development of effective Somali judicial capacity will also enable Somalis to tackle the scourge of terrorism and piracy.

Тем не менее во многих районах страны сомалийцам удалось организовать развитые системы независимых и частных школ.
Somalis have nevertheless managed to organize strong networks of independent and private schooling in many parts of the country.

Целесообразно, чтобы Совет Безопасности подтвердил, что роль ЮНОСОМ заключается в оказании сомалийцам содействия в решении ими своих проблем.
It would be helpful if the Security Council were to reiterate that the role of UNOSOM is to assist Somalis in solving their problems.

Этот форум позволил сомалийцам выразить свои мнения в присутствии представителей международного сообщества.
The forum provided an opportunity for Somalis to express their views in the presence of representatives of the international community.

Независимый эксперт выражает признательность сомалийцам, с которыми ему удалось встретиться в ходе этой поездки.
The independent expert wishes to express his gratitude to the Somali people whom he was able to meet in during this particular visit.

Усилия по оказанию помощи, реконструкции и восстановлению являются центральными компонентами в общем стремлении оказать помощь сомалийцам в воссоздании их страны.
Relief, rehabilitation and reconstruction efforts are central components of the overall attempt to assist Somalis to rebuild their country.

Не только политический процесс, но и оказание помощи сомалийцам в создании собственных эффективных сил безопасности-- это и есть наша наилучшая стратегия завершения операции.
Together with the political process, helping Somalis to establish their own effective security forces is our best exit strategy.

Министр юстиции проинформировал его о том, что Сомалиленд всегда предлагал убежище сомалийцам из южного и центрального регионов и другим африканским мигрантам.
The Minister for Justice informed him that Somaliland had always offered hospitality to Somalis from the South and central regions and other African migrants.

По общему мнению, международному сообществу необходимо будет поддерживать региональную инициативу и проводить по отношению к сомалийцам единую линию.
There was general agreement that the international community would need to back the regional initiative and to speak with one voice to the Somalis.

По нашему мнению, такая конференция помогла бы сомалийцам восстановить свои государственные структуры, что отвечало бы национальным интересам братского нам сомалийского народа.
We believe such a conference will help the Somalis rebuild their State in the national interest of the brotherly Somali people.

Независимый эксперт выразила тревогу по поводу содержания проекта этого плана, который, как она уже говорила, затруднил бы сомалийцам поиск убежища в государствах ЕС.
The independent expert expressed alarm at the content of the draft plan, which, she said, would make it difficult for Somalis to seek asylum in EU States.

Вместо того чтобы оказать сомалийцам помощь в урегулировании их разногласий, ЮНОСОМ пыталась занять их место и решать от их имени вопросы, связанные с политическими договоренностями и структурами.
Instead of helping the Somalis to resolve their differences, UNOSOM sought to supplant them and decide on their behalf political arrangements and structures.

В 2004 и 2005 годах Азербайджан предоставил статус беженца 320 лицам, в том числе 193 афганцам, 58 чеченцам, 33 иракцам, 21 иранцу, 9 палестинцам и 2 сомалийцам.
In 2004 and 2005, Azerbaijan had granted refugee status to 320 people, including 193 Afghans, 58 Chechens, 33 Iraqis, 21 Iranians, 9 Palestinians and 2 Somalis.

Я выражаю признательность сомалийцам за их мужество и приветствую поддержку текущего мирного процесса, продемонстрированную представителями диаспоры.
I commend the courage of the Somali people and welcome the support of representatives of the diaspora who have shown their support for the current peace process.

ПОООНС будет оказывать переходному федеральному правительству и его партнерам консультативные услуги в отношении этого процесса и оказывать помощь сомалийцам в координации международной поддержки.
UNPOS will provide advice to the Transitional Federal Government and its partners on the process and assist the Somalis to coordinate international support.

В заявлении содержится обращенный к сомалийцам призыв проявлять инициативу в деле создания жизнеспособных гражданских учреждений и соответствующих механизмов для содействия восстановлению и подъему Сомали.
The Declaration called for Somali initiatives in establishing viable civil institutions and appropriate mechanisms to facilitate the reconstruction and recovery of Somalia.

Для облегчения этого процесса Йемен принимал у себя ряд сомалийских лидеров и сделал все возможное для оказания помощи самим сомалийцам в деле достижения национального согласия, приемлемого для всех.
In order to facilitate this, Yemen has received a number of Somali leaders and made every effort to assist the Somalis themselves to reach a national accord acceptable to all.