СОМАЛИЙСКУЮ на Английском - Английский перевод

• somali
• the somalia

Примеры использования Сомалийскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулировать сомалийскую проблему мирными средствами.
To solve the Somali problem, by peaceful means.

Частный сектор и денежные переводы продолжают поддерживать сомалийскую экономику.
The private sector and remittances continue to buoy the Somali economy.

Представлять Сомалийскую Республику и выступать выразителем ее суверенитета;
To represent and give expression to the sovereignty of the Somali Republic;

Международное сообщество уже почти 20 лет пытается решить сомалийскую проблему.
The international community has been striving to resolve the Somali issue for almost two decades.

Последние могли бы перенести опыт модуля на сомалийскую территорию, начиная с северных регионов.
These trainers would develop the module on Somali territory, beginning with the northern regions.

Одна сеть связывает сомалийскую общину, живущую и работающую за пределами Сомали, с местными рынками оружия.
One network connects the Somali community living and working outside Somalia to local arms markets.

Призывает к отмене эмбарго, наложенного на сомалийскую продукцию животноводства и сельского хозяйства;
Calls for the lifting of the embargo placed on Somalia's livestock and agricultural products.

Одной из ключевых проблем является неопределенность относительно того, кто представляет сомалийскую национальную полицию, и ее роли.
A key problem is the ambiguity concerning the identity and role of the Somali national police force.

На эти деньги мы восстановим сомалийскую общину и витрины магазинов, отремонтируем мечеть, при этом мы создадим рабочие места.
The money will rebuild the Somali communities and storefronts, repair the mosque, create jobs in the process… Blah, blah.

Практически каждую неделю осуществлялись вооруженные нападения на силы Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и сомалийскую национальную армию.
Armed attacks against the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and the Somali National Army took place almost weekly.

С тех пор сомалийскую столицу посетили многочисленные официальные лица высокого уровня, хотя на протяжении длительного времени это считалось слишком рискованным делом.
Numerous high-level officials have since visited the Somali capital, which had long been considered too dangerous.

Калечение женских половых органов представляет собой давнюю сомалийскую традицию, которую сегодня многие считают преступлением из-за насилия[…] в отношении женщины.
Female mutilation is an old Somali tradition that many today consider a crime due to the assault[…] against the woman.

Делегаты сформировали Сомалийскую коалицию гражданского общества в качестве основного представителя гражданского общества в рамках процесса реализации положений<< дорожной карты.
Delegates formed the Somali Civil Society Coalition to serve as the core interlocutor for the Road Map process.

Деловое сообщество поддержало мирный процесс и намеревается учредить сомалийскую торгово-промышленную палату для укрепления частного сектора в Сомали.
The business community has supported the peace process and plans to establish a Somali Chamber of Commerce and Industry to strengthen the private sector in Somalia.

Занимающиеся денежными переводами, создали Сомалийскую ассоциацию денежных служб для координации работы по осуществлении мер, согласованных участниками практикума.
Senders of remittances created the Somali Money Services Association to coordinate the implementation of activities agreed during the workshop.

И хотя сомалийскую проблему необходимо решать на национальном уровне, международное сообщество, тем не менее, может сыграть важную роль в обеспечении мира и безопасности в пограничных районах.
Although the Somali problem must be solved at the national level, the international community none the less had an important role to play in ensuring peace and security in the border areas.

Мохамед Нур также основал и возглавил Сомалийскую благотворительную ассоциацию Кентиш- тауна- первое подобное объединение сомалийских эмигрантов в Лондоне.
He also established and ran the Kentish Town Somali Welfare Association, the first such Somali community organization in Kentish Town.

Тем не менее Группа контроля подтвердила, что Эритрея продолжает нарушать положения резолюций 1844( 2008) и 1907( 2009), направляя эфиопские вооруженные оппозиционные группы через сомалийскую территорию.
Nevertheless, the Monitoring Group has confirmed that Eritrea continues to violate resolutions 1844(2008) and 1907(2009) by deploying Ethiopian armed opposition groups via Somali territory.

Началось преобразование радиостанции<< Бар- Кулан>> в сомалийскую службу общественной информации при одновременном расширении вещания из Могадишо на Байдабо, Боосаао и Галькайо.
Radio Bar Kulan commenced its transition into a Somalia Public Service Broadcaster while expanding its transmission footprint from Mogadishu into Baidoa, Boosaaso and Gaalkacyo.

ЮНСОА поддерживала также осуществляемые при содействии Организации Объединенных Наций текущие усилия по подготовке к превращению радиовещательной сети<< Бар- Кулан>> в сомалийскую общественную радиовещательную компанию.
UNSOA also supported ongoing efforts to prepare for the transformation of Radio Bar Kulan, which is supported by the United Nations, into a Somali public service broadcaster.

В сентябре переходные федеральные органы приняли<< сомалийскую дорожную карту>>, в которой определяются задачи на переходный период, которые должны быть решены к августу 2012 года.
In September, the Transitional Federal Institutions adopted the Somalia Road Map, which outlines the implementation of the transitional tasks to be completed before August 2012.

В феврале был опубликован приказ министра, предписывающий всем правительственным учреждениям использовать единый счет в министерстве финансов и применять сомалийскую информационную систему финансового управления65.
A ministerial order was published in February requiring the use by all government agencies of the Treasury Single Account and of the Somali Financial Management Information System.65.

УВКБ заявило, что клановая самобытность продолжает пронизывать сомалийскую культуру и зачастую приводит к крайне выраженной социальной, экономической, политической и культурной дискриминации кланов меньшинств.
UNHCR stated that clan identity continued to permeate Somali culture and often resulted in extreme social, economic, political and cultural discrimination for minority clans.

Сославшись на отсутствие прогресса на Мбагатийской конференции, они заявили о своем намерении продолжать усилия, направленные на восстановление безопасности в Могадишо, и созвать сомалийскую конференцию по национальному примирению в самой Сомали.
Citing the lack of progress at the Mbagathi Conference, they stated that it was their intention to proceed with efforts at restoring security in Mogadishu and to convene a Somali national reconciliation conference inside Somalia.

Конкретная цель этих мероприятий заключалась в том, чтобы заставить сомалийскую молодежь задуматься о будущем мирном обществе и добиться осознания общественностью необходимости разоружения ополченцев.
The activities were especially aimed at encouraging the youth of Somalia to reflect on a future peaceful society and creating public consciousness regarding the need to disarm the militias.

В 1994 году были проведены и другие значительные мероприятия по организованной репатриации беженцев в Сомали: около 60 000 человек было репатриировано из Кении в рамках развернутой по инициативе УВКБ операции через кенийско- сомалийскую границу.
Other significant organized repatriation movements to Somalia were achieved in 1994 with some 60,000 persons having repatriated from Kenya within the framework of the UNHCR-initiated cross-border operation from Kenya into Somalia.

Объединенные Арабские Эмираты являются страной, принимающей сомалийскую диаспору, экономическая деятельность которой попрежнему играет важную роль в значительной степени неформальной сомалийской экономике.
The United Arab Emirates is host to a Somali diaspora community whose economic activities continue to play an important role in the largely informal Somali economy.

Межправительственная организация по развитию( МОВР) 28 марта созвала первое совещание Технического комитета по вопросам безопасности для рассмотрения вопросов, касающихся возвращения ополченцев в Кисмайо и их интеграции в Сомалийскую национальную армию.
On 28 March, the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) convened the first meeting of the technical security committee on the return of militias to Kismaayo and the integration of militias into the Somali National Army.

Марта 2006 года в Джоухар из Эфиопии грузовиками, пересекшими эфиопско- сомалийскую границу в городе Кура- Джума, было доставлено 10 тонн грузов, включая минометы, пулеметы ПКМ, автоматы АК- 47 и ручные противотанковые гранатометы.
On 28 March 2006, 10 metric tons of arms including mortars, PKM machine guns, AK-47 assault rifles and RPG(anti-tank weapons) arrived in Jowhar from Ethiopia, by road transport, after passing through the town of Qura-Jooma on the Ethiopia/Somalia border.

С учетом этих событий и в целях повышения уровня подотчетности и транспарентности своей деятельности в сентябре 2003 года 14 сомалийских компаний, занимающихся переводом денежных средств, учредили под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Сомалийскую ассоциацию финансовых услуг.
In view of those events and in order to increase their accountability and transparency, in September 2003 14 Somali remittance companies established the Somali Financial Services Association(SFSA) under the auspices of UNDP.