СОМАЛИЙСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• somali authorities

Примеры использования Сомалийскими властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем и впредь сотрудничать с сомалийскими властями, которые стремятся открыть новую страницу в своей истории.
We will continue to partner with the Somali authorities as they work towards turning a new page.

Выбор мест сбора оружия необходимо будет осуществить по согласованию с сомалийскими властями.
The selection of locations for the cantonment of weapons will have to be developed in concert with the Somali authorities.

Печатание денежных знаков уже давно используется сомалийскими властями в качестве средства быстрого получения прибыли.
Currency printing has long been employed by Somali authorities as a means to generate quick revenues.

Гуманитарное сообщество предпринимает активные усилия для укрепления и улучшения координации своих действий с сомалийскими властями.
The humanitarian community is actively working to strengthen and improve its cooperation with the Somali authorities.

В связи данным мероприятием были проведены обширные консультации с сомалийскими властями и другими заинтересованными сторонами.
The exercise has involved extensive consultations with the Somali authorities and other stakeholders.

Эта сумма не включает оклады и другие расходы по сомалийскому персоналу, которые покрываются сомалийскими властями.
These figures do not include the salary and other costs for Somali staff, which are met by the Somali authorities.

Маврикий рассматривает возможность проведения переговоров с сомалийскими властями по поводу соглашений о передаче осужденных пиратов.
Mauritius is considering the possibility of negotiating agreements with the Somali authorities for the transfer of convicted pirates.

В рассматриваемый период Сомалиленд неоднократно подтверждал свою готовность возобновить переговоры с сомалийскими властями.
During the period under review,"Somaliland" reiterated its willingness to resume talks with the Somali authorities on several occasions.

Миссия посетила пять районов страны и провела консультации с сомалийскими властями и представителями международного сообщества.
The mission visited five areas in the country and held consultations with Somali authorities and representatives of the international community.

Независимый эксперт надеется, что в будущем станет возможным организовать проведение более углубленных совещаний с сомалийскими властями.
The independent expert hopes it will be possible to arrange for more in-depth meetings with the Somali authorities in the future.

Члены миссии посетили пять районов в стране и провели консультации с сомалийскими властями и представителями международного сообщества.
The mission visited five areas in the country and held consultations with Somali authorities and representatives of the international community.

Международному сообществу следует учитывать это при разработке своего подхода и продвигаться вперед поэтапно, в партнерстве с сомалийскими властями.
The international community's approach, therefore, must be phased so as to progress, step by step, in a partnership with the Somali authorities.

Такая поддержка должна основываться на приоритетах, установленных сомалийскими властями, и должна быть соразмерна крупным потребностям на местах.
Such support should be based on the priorities outlined by the Somali authorities and be commensurate with the immense needs on the ground.

Координация между международным сообществом и сомалийскими властями будет иметь крайне важное значение для успешной борьбы с пиратством и устранения его коренных причин.
Coordination between the international community and the Somalia authorities will be crucial in order to successfully combat piracy and its root causes.

В порядке подготовки к будущему избирательному процессу Организация Объединенных Наций взаимодействовала с сомалийскими властями в вопросах оказания возможной помощи избирательным механизмам Сомали.
In preparation for the future electoral process, the United Nations engaged with the Somali authorities on possible support to the electoral framework for Somalia.

Координация между международным сообществом и сомалийскими властями будет иметь крайне важное значение для успешной борьбы с пиратством и устранения его коренных причин.
Coordination between the international community and the Somali authorities will be crucial if piracy and its root causes are to be combated successfully.

Мы призываем мировое сообщество вносить щедрые взносы и работать в тесном контакте с сомалийскими властями в целях обеспечения гуманитарного доступа к самым уязвимым слоям населения.
We appeal to the world community to make generous contributions and to work closely with the Somali authorities to ensure that humanitarian access is provided to the most vulnerable populations.

Ii оценивать меры, принимаемые сомалийскими властями, а также государствами- членами, в том числе государствами региона, в целях полного осуществления эмбарго на поставки оружия;
Ii To assess actions taken by Somali authorities, as well as Member States, in particular those in the region, to fully implement the arms embargo;

На протяжении всего периода существования миссии ей будет необходимо адаптироваться к новым потребностям, определяемым сомалийскими властями, и/ или заниматься решением приоритетных задач, обусловленных обстановкой.
It will be important for the mission to adapt over its lifetime to new needs identified by the Somali authorities and/or to address contextual priorities.

Члены приветствовали окончание переходного периода в Сомали и призвали рассмотреть вопрос о соответствующем изменении режима санкций после консультаций с новыми сомалийскими властями.
The members welcomed the end of the transition period in Somalia and called for the consideration of appropriate adjustments in the sanctions regime, in consultation with the new Somali authorities.

После утверждения сомалийскими властями этот документ будет теперь представлен на рассмотрение Совету мира и безопасности Африканского союза с последующим его препровождением Совету Безопасности.
Following its endorsement by the Somali authorities, the document will now be submitted to the African Union Peace and Security Council, before transmission to the Security Council.

Кроме того, борьба с пиратством должна подкрепляться согласованными усилиями по восстановлению гражданских структур и институтов Сомали в тесном сотрудничестве с сомалийскими властями и гражданским обществом.
In addition, counter-piracy actions should run alongside a concerted effort to rebuild the civil structures and institutions of Somalia in close cooperation with the Somali authorities and civil society.

Вместе с тем ввиду ограниченной вместимости и из гуманитарных соображений Маврикий рассматривает возможность проведения с сомалийскими властями переговоров о соглашениях о передаче осужденных пиратов.
However, given space constraints, and for humanitarian reasons, Mauritius is considering the possibility of negotiating agreements with the Somali authorities for the transfer of convicted pirates.

Поэтому, когда обычные боевые операции против<< АшШабааба>> прекратятся, вариант создания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должен быть вновь рассмотрен в консультации с сомалийскими властями.
The option of a United Nations peacekeeping operation should, consequently, be revisited as conventional combat operations against Al-Shabaab end, in consultation with the Somali authorities at that time.

Я выражаю признательность за хорошо скоординированные активные усилия по борьбе с пиратством, предпринимаемые сомалийскими властями, правительствами, региональными организациями, предприятиями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
I am grateful for the well-coordinated and robust counter-piracy efforts undertaken by Somali authorities, Governments, regional organizations, industry and United Nations entities.

ПОООНС и Департамент по политическим вопросам создали механизм для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, международным сообществом и сомалийскими властями в поддержку инициатив по борьбе с пиратством.
UNPOS and the Department of Political Affairs have established mechanisms for collaboration between the United Nations, the wider international community and Somali authorities in support of anti-piracy initiatives.

На начальных этапах упор в сомалийском проекте будет делаться на приоритетных секторах, определенных сомалийскими властями, а также местными и международными гуманитарными организациями в области здравоохранения, образования и сельского хозяйства.
In its initial stages, the Somali project will focus on priority sectors identified by the Somali authorities and local and international humanitarian organizations in health, education and agriculture.

Специальный представитель Генерального секретаря должен создать механизм координации деятельности Организации Объединенных Наций с международными партнерами Сомали и сомалийскими властями в целях обеспечения всеобщего участия и эффективности.
The Special Representative of the Secretary-General needs to establish a mechanism linking the United Nations, international partners of Somalia and Somali authorities, to ensure inclusiveness and effectiveness.

Продолжаются усилия по обеспечению учета задач защиты гражданских лиц при проведении операций АМИСОМ и укреплению координации с сомалийскими властями и другими действующими в южной части Сомали соответствующими субъектами, занимающимися вопросами защиты гражданского населения.
Efforts continue to be exerted to mainstream the protection of civilians into AMISOM operations and to strengthen coordination with the Somali authorities and other relevant civilian protection actors operating in southern Somalia.

До настоящего времени международное сообщество отдавало предпочтение варианту осуждения и тюремного заключения пиратов в государствах региона, Сомали при этом отводилась лишь вспомогательная роль, ограничивающаяся судебным преследованием пиратов, задержанных самими сомалийскими властями.
Until now, the international community has favoured prosecution and imprisonment of pirates in the States of the region, with Somalia serving merely as a subsidiary channel or reserved for the prosecution of pirates apprehended by the Somali authorities themselves.