СОМАЛИЙСКИМ на Английском - Английский перевод

• somali

Примеры использования Сомалийским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставки оружия сомалийским группировкам.
Arms flows to Somali factions.

Сейчас мы тебя отправим к твоим сомалийским праотцам.
We shall bring you back to your Somali ancestors.

VII. Оказание поддержки сомалийским национальным силам безопасности.
VII. Support to the Somali National Security Forces.

Послание Совета Безопасности сомалийским группировкам.
Security Council message to Somali factions.

Кроме того, сомалийским студентам предоставлено 22 стипендии.
In addition, 22 scholarships have been granted to Somali students.

Iv проект оказания помощи сомалийским беженцам в Йемене;
Iv Aid project for Somali refugees in Yemen;

Второй-- это осуществление процесса самим сомалийским народом.
The second pillar is ownership by the Somali people.

Сомалийским лидерам необходимо осуществить перемены во всех этих областях.
Somali leaders need to implement change in all areas.

Обеспечить предоставление психиатрической помощи сомалийским заключенным.
Support the provision of psychiatric care for Somali prisoners.

Установление контактов с сомалийским гражданским обществом, средствами массовой информации и сомалийской диаспорой.
Engagement with Somali civil society, media and diaspora.

ЮНЕСКО также продолжала уделять особое внимание сомалийским беженцам в Джибути.
UNESCO has also continued to pay particular attention to the Somali refugees in Djibouti.

Вместе с тем сомалийским уголовным законодательством преступление пиратства не предусматривается.
However, the Somali Criminal Code makes no provision for the offence of piracy.

Европейский союз в настоящее время планирует предоставить сомалийским силам учебную подготовку в Уганде.
The European Union is currently planning to provide training to Somali forces in Uganda.

Арабский наряду с сомалийским является вторым государственном языком в Сомали.
In addition to Somali, Arabic, which is also an Afro-Asiatic tongue, is an official national language in Somalia.

Они также оказали помощь в осуществлении проектов развития общин и оказании медицинской помощи сомалийским гражданам.
They also assisted in the implementation of community development projects and in the provision of medical aid to Somali civilians.

Президент Мои напомнил сомалийским лидерам о том, что<< даже терпение, время и ресурсы имеют свои пределы.
President Moi reminded Somali leaders that"even patience, time and resources have their limits.

Организация Объединенных Наций была бы также по-прежнему готова оказывать помощь сомалийским сторонам в процессе национального примирения.
The United Nations would also remain ready to assist the Somali parties in the process of national reconciliation.

Хорошее владение сомалийским языком было бы желательно, поскольку все разбирательства проводятся на этом языке.
Fluency in Somali would be an advantage, as all proceedings take place in this language.

Задача первая: оказание надлежащей помощи в попечении и обслуживании сомалийским беженцам в лагерях и беженцам, живущим в городских районах.
First Objective: Provide adequate care and maintenance assistance to Somali refugees in camps and to urban refugees.

МККК сотрудничает с Сомалийским Красным Полумесяцем, помогая жертвам конфликта и стихийных бедствий в стране.
The ICRC works with the Somali Red Crescent Society to help the victims of conflict and natural disaster.

Сомалийским национальным вооруженным силам предписано придерживаться международного гуманитарного права, даже если боевики повстанческих группировок этого не делают.
The Somali national forces are instructed to adhere to IHL even if the insurgent fighters do not.

Поскольку такой суд будет сомалийским национальным судом, выносимые им приговоры, совершенно естественно, будут приводиться в исполнение в Сомали.
As a Somali national court, sentences would most naturally be enforced in Somalia.

Хотел бы вновь подтвердить, что я готов оказывать поддержку сомалийским властям, и настоятельно призываю международное сообщество предоставлять им необходимую помощь.
I reiterate that I stand ready to support the Somali authorities and urge the international community to provide necessary assistance.

МККК в сотрудничестве с Сомалийским обществом Красного Полумесяца( СОКП) обеспечивал профессиональную подготовку, предоставление лодок, сетей, удилищ и крючков.
ICRC worked with the Somali Red Crescent Society(SRCS) to provide training, boats, nets, lines and hooks.

Я благодарю всех международных партнеров за их неустанные усилия и приверженность делу оказания помощи сомалийским сторонам в достижении всеобъемлющего соглашения.
I commend all international partners for their tireless efforts and commitment to help the Somali parties reach a comprehensive agreement.

ЮНМАС продолжала взаимодействовать с сомалийским Управлением по обезвреживанию взрывных устройств в целях устранения минной опасности на всей территории Сомали.
UNMAS continued its engagement with the Somali Explosive Management Authority to address explosives contamination throughout Somalia.

Хотя это по-прежнему рассматривается как долгосрочная задача, необходимо, чтобы международное сообщество срочно предоставило сомалийским национальным силам безопасности все необходимое для ведения боевых действий и финансовые средства для выплаты денежного довольствия личному составу.
While this remains a long-term endeavour, it is necessary for the international community to provide the Somali National Security Forces with immediate combat supplies and stipends.

Я делаю это, полностью осознавая тот факт, что сомалийским политическим руководителям и старейшинам потребуется проявить большое политическое мужество для обеспечения этого.
I do so in the full understanding that considerable political courage will be required of the Somali political leaders and elders if there is to be such an outcome.

Фатва предоставляла сомалийским исламистским группам в целом и<< Аш- Шабааб>> в частности религиозные основания для развязывания джихада против правительства Сомали как вероотступнического режима.
The fatwa has provided the Somali Islamist groups in general and Al-Shabaab in particular with alleged religious justifications for waging a jihad against the Government of Somalia as an apostate regime.

В Кисмайо произошли многочисленные столкновения между Сомалийским патриотическим движением( клан Харти) и Сомалийским национальным фронтом( Марехан) в рамках противостояния, возникшего в начале 1997 года.
In Kismayo, there have been numerous clashes between the Somali Patriotic Movement(Harti Clan) and the Somali National Front(Marehan), in a confrontation that started in early 1997.