СОМАЛИЙСКОГО НАРОДА на Английском - Английский перевод

• of the somali people
• of the somali nation

Примеры использования Сомалийского народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОСОМ- II- на стороне сомалийского народа.
UNOSOM II is on the side of the Somali people.

Оно должно стараться завоевать сердца и умы сомалийского народа.
It should try to win the hearts and minds of the Somali people.

Стремление сомалийского народа добиться мира и безопасности путем разоружения очевидно.
The desire of the Somali people for peace and security through disarmament is clear.

Способствовать осуществлению чаяний сомалийского народа о мире, примирении и развитии.
To serve the aspirations of the Somali people for peace, reconciliation and development;

Поэтому мы должны продолжать заниматься удовлетворением гуманитарных потребностей сомалийского народа.
We therefore need to remain seized of the humanitarian needs of the Somali people.

Страдания сомалийского народа все еще продолжаются, поскольку проблема не решена.
The suffering of the Somali people was still continuing, because the problem remained unresolved.

Скорее, они были результатом и свободным изъявлением воли сомалийского народа.
Rather, they were the result and spontaneous manifestation of the popular wish of the Somali people.

Выбор этих лиц в качестве руководителей сомалийского народа неизбежно провалится.
The selection of these individuals as the leaders of the Somali people is bound to be futile.

В ходе моего визита в Могадишо я мог непосредственно наблюдать страдания сомалийского народа.
During my visit to Mogadishu, I had the opportunity to witness first-hand the suffering of the Somali people.

Вам необходимо учесть стремление подавляющего большинства сомалийского народа к миру и примирению.
You will need to respond to the overwhelming desire of the Somali people for peace and reconciliation.

Создание экономических возможностей для сомалийского народа-- это вопрос, который необходимо решать в срочном порядке.
Generating economic opportunities for the Somali people is an issue that must be urgently addressed.

В конечном итоге творческий порыв, дальновидность и решимость сомалийского народа восторжествуют.
In the final analysis, the creativity, vision and determination of the Somali people shall prevail.

Такая миссия должна быть тщательно продумана и спланирована и потребует обеспечения поддержки сомалийского народа.
Such a mission must be carefully considered and planned and would require the support of the Somali people.

Поэтому национальные устремления сомалийского народа не следует низводить только до этой проблемы или увязывать с ней.
The overarching national cause of the Somali people should not be reduced to or lumped together with this singular concern.

Они должны договориться о том, чтобы совместными усилиями продвигаться вперед и внимательно прислушиваться к мнению сомалийского народа.
They must agree to move forward together and to carefully listen to the views of the Somali people.

Наше участие в конференции будет основано на позиции открытости и защиты интересов сомалийского народа в качестве основной приоритетной задачи.
We will participate with an open mind and with the interest of the Somali people as our foremost priority.

Они охарактеризовали этот шаг как нарушение Хартумского соглашения и подрыв суверенитета сомалийского народа.
They described this as a violation of both the Khartoum agreement and the sovereignty of the Somali people.

По сути дела, оно явило собой совещание, на котором интересы сомалийского народа в целом возобладали над узкогрупповыми и личными интересами.
In fact, it was indeed a Meeting where the interests of the Somali people as a whole were given precedence over sectarian and individual interests.

Было подчеркнуто, что международное сообщество должно уделять больше внимания гуманитарным потребностям сомалийского народа.
It was stressed that the international community should devote greater attention to the humanitarian needs of the Somali people.

Что мы осознаем твердое стремление сомалийского народа пользоваться дарованными ему Богом при рождении правами в суверенном государстве Сомали.
Realizing the strong will of the Somali people to enjoy their God-given birthrights under the sovereign State of Somalia; and.

Он отправился в Париж и Нью-Йорк в качестве делегата сомалийской молодежной лиги провозгласить право сомалийского народа к независимости.
Issa later went to Paris and New York as an SYL delegate to proclaim the right of the Somali people to independence.

При использовании такой системы, опирающейся на поддержку и содействие сомалийского народа, можно создать новое Сомали, которое будет представлять собой сильное, демократическое и процветающее государство.
Under such a system, propelled and fostered by the Somali people, a new Somalia that is strong, democratic and prosperous can be created.

Что касается политических процессов в Сомали, то ЮНОСОМ- II продолжит играть определенную роль в соответствии с волей сомалийского народа.
As far as the political processes in Somalia are concerned, UNOSOM II will continue to play a role as desired by the Somali people.

Стремительный рост цен на продовольствие также усугубил страдания сомалийского народа, что вызвало<< продовольственные бунты>> в Могадишо в апреле 2008 года с участием детей.
Soaring food prices have also exposed the Somali people to increasing hardship, which led to food riots in Mogadishu in April 2008, in which children were involved.

В Сомали лидеры противоборствующих группировок продолжают сеять разрушение в стране, оставаясь безразличными к страданиям сомалийского народа.
In Somalia, the warlords continue to wreak havoc in the country, unmoved by the suffering of the Somali people.

От имени всего сомалийского народа я хотел бы выразить признательность за те обещания помощи, которые мы получили от правительств и гуманитарных учреждений во всем мире.
On behalf of the entire Somali nation, I wish to express my gratitude for the pledges of assistance that we have received from Governments and humanitarian agencies around the world.

Она является важнейшим фактором повышения благосостояния общества и имеет большое значение для нынешнего и будущих поколений сомалийского народа.
It is a vital ingredient for the well-being of the community and confers benefits on present and future generations of Somali people.

Мы высоко оцениваем усилия переходного федерального правительства( ПФП) и сомалийского народа по восстановлению мира, безопасности и стабильности в стране, несмотря на все трудности.
We commend the efforts of the Transitional Federal Government(TFG) and the Somali people aimed at restoring peace, security and stability in the country, in spite of the challenges.

Необходимо приложить все усилия, с тем чтобы оказать помощь правительству и дать ему возможность осуществлять свои полномочия на всей территории страны в интересах сомалийского народа.
Every effort must be made to assist the Government and enable it to exercise its authority countrywide for the sake of the Somali people.

Кувейт считает, что международное присутствие в Сомали необходимо для спасения сомалийского народа от гибели и хаоса, а также выживания Сомали в качестве независимой страны.
Kuwait considers that the international presence in Somalia is indispensable if the Somali people are to be saved from destruction and chaos and if Somalia itself is to survive as an independent country.