СОМАЛИЙСКОГО КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• of the somali crisis
• to the somalia crisis

Примеры использования Сомалийского кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому ислам не может быть основой для решения сомалийского кризиса.
Islam therefore cannot be a basis for solution of the Somali crisis.

Эритрея просит провести трезвую оценку этих аспектов сомалийского кризиса в целях выработки коррективных мер.
Eritrea requests a sober assessment of these facets of the Somali crisis with a view to taking remedial action.

Он должен продемонстрировать необходимую политическую волю для урегулирования сомалийского кризиса.
They must manifest the political will necessary to resolve the Somali crisis.

Эритрея также полагает, что радикальное и долговременное урегулирование сомалийского кризиса должно быть основано на следующих элементах.
Eritrea further believes that a durable and viable solution to the Somalia crisis should be predicated on.

Ряд учреждений Организации Объединенных Наций активно участвуют в разрешении сомалийского кризиса.
A number of United Nations bodies are deeply involved in addressing the Somalia crisis.

Общеизвестно, что, несмотря на всю трудноразрешимость сомалийского кризиса, в 2006 году были реальные надежды на поворот к лучшему.
It is common knowledge that as intractable as the Somali crisis is, there were real hopes of a turnaround for the better in 2006.

В рамках любых усилий необходимо учитывать сложность и деликатный характер сомалийского кризиса;
Any endeavour must take into account the complexity and sensitivity of the Somali crisis;

Генеральный секретарь заявил им о том, что он будет продолжать добиваться достижения мирного урегулирования сомалийского кризиса, поддерживая региональные усилия, прилагаемые ОАЕ, МОВР и другими.
The Secretary-General told them that he would continue to seek a peaceful settlement of the Somali crisis, in cooperation with the regional efforts by OAU, IGAD and others.

Большее число стран должно непосредственно участвовать в поисках путей долгосрочного урегулирования сомалийского кризиса.
More countries should be directly involved in seeking a lasting solution to the Somalia crisis.

Соответствующее решение должно вписываться в рамки усилий, предпринимаемых в целях урегулирования сомалийского кризиса и укрепления правопорядка в Сомали.
The solution should form part of the efforts being undertaken to resolve the Somali crisis and strengthen the rule of law in Somalia.

Соблюдение принципов диалога, взаимопонимания и принятия компромиссных решений в качестве основы для урегулирования сомалийского кризиса.
Adherence to the principles of dialogue and mutual understanding and adoption of compromise solutions as a basis for the resolution of the Somali crisis.

Мы убеждены в том, что стабильное и прочное решение проблемы пиратства будет играть очень важную роль в урегулировании сомалийского кризиса и в укреплении верховенства права в стране.
We are convinced that a stable and lasting solution to the problem of piracy will be very important to resolving the Somali crisis and strengthening the rule of law in the country.

Особое место занимали конфликт в Сомали и роль, которую Пунтленд может сыграть в разрешении сомалийского кризиса, а также уже принятые Пунтлендом меры по борьбе с пиратством вдоль побережья Сомали.
The conflict in Somalia and the role that Puntland could play in resolving the Somali crisis figured prominently, as did the measures that Puntland had already taken to fight piracy along the coast of Somalia.

В Сомали две организации проводят регулярные консультации на различных этапах сомалийского кризиса.
In Somalia, the two organizations have consulted regularly during the various phases of the Somali crisis.

В этой связи Эритрея констатирует, что Совету Безопасности следует развернуть всеобъемлющее расследование сомалийского кризиса, чтобы отыскать надежное решение и прекратить безнаказанность.
In this respect, Eritrea maintains that the Security Council should launch a comprehensive investigation of the Somalia crisis with the view to finding a durable solution and ending impunity.

Февраля 2008 года Генеральный секретариат информировал Постоянную делегацию Королевства Саудовская Аравия о том, что он продолжает оказывать помощь арабским, региональным и международным организациям в разрешении сомалийского кризиса.
On 19 February 2008, the Secretariat-General informed the Permanent Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia of its continuing efforts to ensure Arab, regional and international action to address the Somali crisis.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть необходимость поиска мер, позволяющих обеспечить учет региональной составляющей сомалийского кризиса и найти пути решения проблемы безопасности, с которой сталкиваются Сомали и ее соседи.
In this regard, I wish to underscore the need to explore measures to deal with the regional dimension of the Somali crisis and to find ways to address the security concerns of Somalia and its neighbours.

По мнению независимого эксперта, настало время, чтобы международное сообщество по-новому взглянуло на ситуацию в Сомали, посмотрев, что было сделано для поиска решения сомалийского кризиса.
The independent expert believes that the time has come for the international community to take a fresh look at the situation in Somalia and consider what has been done to find a solution to the Somali crisis.

Была принята совместная декларация, подтверждающая важную роль Лиги арабских государств в урегулировании сомалийского кризиса, было достигнуто соглашение о создании арабо- эфиопской торговой палаты и ежегодном проведении недели арабской и эфиопской культуры.
A joint declaration was issued affirming the important role of the League of Arab States in addressing the Somali crisis, agreement was reached on setting up an Arab-Ethiopian chamber of commerce and an Arab-Ethiopian cultural week was inaugurated on an annual basis.

Настоятельно призывает все стороны соблюдать эмбарго на поставки оружия в Сомали в соответствии с резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности в целях содействия безопасности Сомали и мирному урегулированию сомалийского кризиса;
Urges all the parties to comply with the embargo on deliveries of weapons to Somalia in accordance with Security Council resolution 733(1992) so as to contribute to security in Somalia and help to bring about a peaceful settlement of the Somali crisis;

Несмотря на то что скромные инициативы Эритреи могли посодействовать достижению долгосрочного урегулирования сомалийского кризиса еще в начале 1990- х годов, Группа контроля в искаженном свете описывает конструктивную роль Эритреи в Сомали, сводя ее к ведению« марионеточной войны» против Эфиопии.
Although Eritrea's modest initiatives to contribute to a lasting solution to the Somali crisis date back to the early 1990s, the Monitoring Group distorts Eritrea's legitimate role in Somalia as rooted in, and a simple extension of, its proxy war with Ethiopia.

Поддерживает Конференцию по примирению в Сомали, которая, действуя под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и под председательством Кении, призвана обеспечить всеобъемлющее и прочное урегулирование сомалийского кризиса;
Supports the Somali reconciliation conference, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) and the chairmanship of Kenya, as a means of achieving a comprehensive and lasting settlement of the Somali crisis;

Я вновь заявляю о необходимости изучить меры для урегулирования региональных аспектов сомалийского кризиса и для нахождения путей решения проблем безопасности Сомали и ее соседей, включая уважение суверенитета и территориальной целостности всех государств региона.
I reiterate the need to explore measures to deal with the regional dimensions of the Somali crisis, and to find ways to address the security concerns of Somalia and its neighbours, including respect of the sovereignty and territorial integrity of all States of the region.

Мы высказывали ранее свои оговорки в отношении скоропалительного использования международных сил в Сомали без предварительных консультаций с государствами этого региона или без применения всех возможных средств и усилий этих государств в поисках путей урегулирования сомалийского кризиса.
We have previously expressed our reservations with regard to the hasty use of international forces in Somalia without consulting the States of the region or exhausting the efforts and endeavours being exerted by those States to find a solution to the Somali crisis.

Посол Африканского союза в Сомали, базирующийся в Найроби, дал очень полезный анализ национальных, региональных и международных перспектив сомалийского кризиса, а также изложил столь же важную информацию о роли и деятельности войск миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
The Ambassador of the African Union to Somalia, based in Nairobi, provided a very useful analysis of the national, regional and international perspectives of the Somali crisis, as well as equally important information on the role and activities of the African Union Mission in Somalia(AMISON) troops.

Организация африканского единства( ОАЕ) неоднократно в 1998 году выражала обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на усилия нескольких действующих лиц, существенного прогресса пока по-прежнему достигнуто не было, и призывала удвоить усилия в поисках мирного урегулирования сомалийского кризиса.
The Organization of African Unity(OAU), on several occasions in 1998, expressed grave concern that, in spite of the efforts of several actors, substantive progress was still lacking and called for redoubled efforts in the search for a peaceful settlement of the Somali crisis.

Несмотря на вышесказанное, было бы нереалистичным игнорировать обеспокоенность неарабских государств Африканского Рога- Эфиопии и Кении- в контексте урегулирования сомалийского кризиса, поскольку такой подход в скором времени вступит в конфликт со стремлением Эфиопии и Кении обеспечить свои интересы.
In spite of the above, ignoring the anxieties of the non-Arab States in the Horn of Africa- Ethiopia and Kenya- in the context of a solution to the Somali crisis is unrealistic, as it will soon clash with Ethiopian and Kenyan attempts to further their interests.

В этой связи я вновь заявляю о необходимости рассмотреть меры с целью урегулирования региональных аспектов сомалийского кризиса и поиска путей для устранения озабоченностей, касающихся безопасности в Сомали и в соседних странах, в том числе путем усиления существующей региональной архитектуры в области безопасности.
In this regard, I reiterate the need to explore measures to deal with the regional dimension of the Somali crisis and to find ways to address the security concerns of Somalia and its neighbours, including the reinforcement of the existing regional security architecture.

Совет Безопасности приветствует с признательностью усилия Организации африканского единства, Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств, Европейского союза и соседних государств в деле содействия национальному диалогу в поисках решения сомалийского кризиса.
The Security Council welcomes with appreciation the efforts of the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the European Union and neighbouring States in promoting national dialogue in the search for a solution to the Somali crisis.

Точно так же необходимо активизировать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства, Лигой арабских государств, Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединения в целях урегулирования сомалийского кризиса в гуманитарном, политическом отношениях и в отношении безопасности.
Similarly, there is a need for stepped-up cooperation between the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab Nations, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement in order to find a settlement to the Somali crisis in humanitarian, political and security terms.