КРИЗИСА ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt crisis
• debt distress
• debt crises

Примеры использования Кризиса задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преодоление кризиса задолженности в частном секторе.
Addressing the private-sector debt crisis.

Ссылаясь на все свои резолюции, касающиеся кризиса задолженности.
Recalling all its resolutions related to the debt crisis.

Любой вариант урегулирования кризиса задолженности должен основываться на твердой политической воле.
Any solution to the debt crisis required a strong political will.

А это в свою очередь может стать спусковым механизмом еще одного кризиса задолженности.
That may trigger another round of debt crisis.

Ослабление кризиса задолженности и прекращение" холодной войны" породили значительный оптимизм.
The easing of the debt crisis and the end of the cold war produced considerable optimism.

Обе программы критиковались за то, что они игнорировали необходимость урегулирования кризиса задолженности.
The two programmes were criticized for ignoring the need to settle the debt crisis.

В преодоление кризиса задолженности существенный вклад могло бы также внести сотрудничество Юг- Юг.
South-South cooperation could also contribute significantly to resolving the debt crisis.

E/ CN. 4/ 1997/ 17 Доклад Генерального секретаря о мерах, направленных на решение кризиса задолженности.
E/CN.4/1997/17 Report of the Secretary-General on measures for solution to debt crisis.

Постоянство кризиса задолженности подчеркивает необходимость реформирования международной финансовой системы.
The persistence of debt crises underscores the need to reform the international financial system.

В связи с финансовым кризисом возрастает риск нового витка кризиса задолженности.
The financial crisis increases the risk of a renewed aggravation of the debt crisis.

Для преодоления кризиса задолженности необходимо укрепить систему международной торговли и пересмотреть национальную политику.
In order to alleviate the debt crisis, the international trade system should be strengthened and national policies revised.

Инициатива в отношении БСКЗ остается главным механизмом, который позволяет надеяться на решение проблемы кризиса задолженности бедных стран.
The HIPC Initiative remains the best hope to solve the debt crisis of poor countries.

В будущем своевременное урегулирование в случае возникновения кризиса задолженности в конечном итоге сократит расходы всех заинтересованных сторон.
Going forward, a timely solution in cases of debt distress will ultimately reduce costs for all stakeholders.

Ответ, по-видимому, состоит в том, что международная стратегия вывода стран из их кризиса задолженности была неполной.
The answer seems to be that the international strategy for bringing countries out of their debt crises was incomplete.

Для развивающихся стран, за исключением тех, кто избежал кризиса задолженности, этот источник средств в 80- х годах в значительной мере оскудел.
Except for developing countries that escaped the debt crisis, this channel of funds largely dried up during the 1980s.

Недавние события высветили необходимость создания эффективных рамок для принятия мер по урегулированию кризиса задолженности.
Recent developments had highlighted the need for an effective framework of action for tackling the debt crisis.

Некоторые из предложений, выдвинутых в рамках международных экономических органов с целью решения кризиса задолженности, носят конструктивный характер.
Some of the methods proposed by international bodies with a view to resolving the debt crisis were constructive.

Дополнительные усилия должны быть также предприняты для разрешения кризиса задолженности самых бедных и имеющих самые большие задолженности стран.
Further efforts must also be made to resolve the debt crisis for the poorest and most heavily indebted countries.

Необходимо также разработать более эффективные процедуры участия частного сектора в предотвращении и урегулировании кризиса задолженности.
More effective procedures for involving the private sector in preventing and resolving the debt crisis also needed to be established.

В период кризиса задолженности( 1981- 1985 годы) в Латинской Америке и Карибском бассейне произошло резкое снижение общих показателей роста занятости.
In Latin America and the Caribbean, the overall employment growth declined sharply during the years of debt crisis 1981-1985.

Так, ряд стран, завершивших процесс в рамках Инициативы БСКЗ, по-прежнему относятся к категории стран, подверженных высокому риску возникновения кризиса задолженности.
Thus, a number of countries that have completed the HIPC Initiative continue to be classified at a high risk of debt distress.

Развивающиеся страны подверглись целой серии экономических кризисов, варьирующихся от кризиса задолженности до кризиса финансового.
The developing countries have been subjected to a series of economic crises, ranging from debt crisis to financial crisis..

Нынешний подход к урегулированию кризиса задолженности на основе Инициативы в отношении бедных стран, имеющих большую задолженность, является неадекватным.
The present approach to the resolution of the debt crisis through the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative was inadequate.

Цель международного сообщества- преодоление развивающимися странами своего кризиса задолженности и возобновление процесса развития, заторможенного кризисом задолженности..
The goal of the international community is to see the developing countries overcome their debt crises and restart the process of development where the debt crisis has hobbled it.

Урегулирование кризиса задолженности и справедливая компенсация за сырьевые товары диктуются одним и тем же условием- необходимостью проявить солидарность и взаимозависимость.
The settlement of the debt crisis and fair remuneration for primary commodities proceed from the same imperative for solidarity and interdependence.

Группа 77 по проектам резолюций, касающимся международной финансовой системы, кризиса задолженности и развития, финансирования развития, сырьевых товаров, Международного года природных волокон.
Group of 77 on the draft resolutions on international financial system, debt crisis and development, financing for development, commodities and the International Year of Natural Fibres.

Долгосрочное урегулирование кризиса задолженности должно включать укрепление и либерализацию системы международной торговли как самого важного источника реального роста и развития.
A durable solution to the debt crisis must include the strengthening and liberalization of the international trading system as the most important source of real growth and development.

Важнейшей чертой многостороннего экономического сотрудничества является справедливое и долговременное урегулирование кризиса задолженности, с тем чтобы развивающиеся страны могли в полной мере осуществлять все права человека.
An essential feature of multilateral economic cooperation is an equitable and durable solution to the debt crisis so that developing countries may fully enjoy all human rights.

Многие правительства прямо или косвенно признали необходимость принятия мер по облегчению бремени задолженности в качестве промежуточного шага на пути к долговременному урегулированию кризиса задолженности.
Many Governments, implicitly or explicitly, recognized the need for measures to alleviate the debt burden as intermediate steps towards a durable solution to the debt crisis.

Отчасти это объясняется последствиями кризиса задолженности и отчасти структурными реформами, ориентированными на развитие рыночных связей, которые стимулировали приток инвестиций во внутренний частный сектор.
In part this reflects the aftermath of the debt crisis, and, in part, the market-oriented structural reforms that have attracted investment to the domestic private sector.