DEBT DISTRESS на Русском - Русский перевод

• долгового кризиса
• кризиса задолженности
• бедственной долговой
• долговое бремя
• долговой кризис
• долговым кризисом

Примеры использования Debt distress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Debt distress in developed economies.
Бедственное положение с долгом в развитых странах.

For many of those countries the debt distress has been caused by global crises not of their making.
Для многих этих стран бедственное положение с задолженностью было вызвано глобальными кризисами, начавшимися не по их вине.

A number of low- and middle-income countries are still exposed to the high risk of debt distress.
Во многих странах с низким и средним уровнем дохода продолжает сохраняться высокая вероятность возникновения долгового кризиса.

Sovereign debt distress in Europe continues to plague the world economy.
Долговой кризис в Европе продолжает отравлять мировую экономику.

At the same time, the current debt sustainability frameworks should be reviewed so that countries are not pushed into debt distress.
При этом следует проанализировать текущие приемлемые уровни задолженности, чтобы не допустить долгового кризиса в странах.

Going forward, a timely solution in cases of debt distress will ultimately reduce costs for all stakeholders.
В будущем своевременное урегулирование в случае возникновения кризиса задолженности в конечном итоге сократит расходы всех заинтересованных сторон.

Being granted debt cancellation under the HIPC Initiative does not always eliminate the prospect of debt distress.
Списание долга в рамках инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью не всегда исключает вероятность возникновения долгового кризиса.

As of April 2013, two least developed countries were in debt distress, and 11 were at high risk of debt distress.
По состоянию на апрель 2013 года две наименее развитые страны находятся в условиях долгового кризиса, а 11 стран сталкиваются с высоким риском долгового кризиса.

A debt arbitration mechanism would provide for a debt standstill for countries facing debt distress.
Механизм арбитражного разбирательства в связи с задолженностью позволит получить некоторую отсрочку по уплате долгов странам, переживающим долговой кризис.

Thus, the number of the least developed countries in debt distress or at high risk of debt distress has not changed.
Таким образом, число наименее развитых стран, которые находятся в состоянии долгового кризиса либо сталкиваются с высоким риском возникновения долгового кризиса, не изменилось.

Thus, a number of countries that have completed the HIPC Initiative continue to be classified at a high risk of debt distress.
Так, ряд стран, завершивших процесс в рамках Инициативы БСКЗ, по-прежнему относятся к категории стран, подверженных высокому риску возникновения кризиса задолженности.

Of the remaining decision point countries, three are classified as being in debt distress and one is classified as being at moderate risk.
Из оставшихся стран, достигших момента принятия решения, три отнесены к категории стран в состоянии долгового кризиса и одна- к странам с умеренной угрозой долгового кризиса..

In today's globalizing world, debt distress of developing countries is a serious concern for the global economy and financial markets as a whole.
В сегодняшнем глобализирующемся мире непомерное долговое бремя развивающихся стран является одной из серьезных причин для беспокойства в глобальной экономике и на финансовых рынках в целом.

Many countries that have completed the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have been classified as being once again at high risk of debt distress.
Многие страны, завершившие процесс в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, вновь столкнулись с серьезной опасностью сползания в долговой кризис.

As at the end of 2011, eight low-income countries were in debt distress, and a further 15 were at high risk of debt distress.
По состоянию на конец 2011 года восемь стран с низким уровнем дохода находились в тяжелой долговой ситуации, и еще 15 стран-- в группе повышенного риска оказаться в тяжелой долговой ситуации.

As of 15 December 2010, nine least developed countries out of 32 post-completion-point HIPCs are considered at high risk of debt distress.
На 15 декабря 2010 года считалось, что 9 наименее развитых стран из 32 бедных стран с крупной задолженностью, достигших момента принятия решения, серьезно рискуют оказаться в бедственной долговой ситуации.

To avoid debt distress becoming an impediment to development efforts, the framework for debt relief and restructuring needs to be enhanced.
Чтобы проблемная задолженность не стала препятствием для усилий в области развития, необходимо повысить эффективность механизмов реструктуризации и облегчения бремени задолженности..

On the social front, global unemployment rates in 2011 remained high at around 6 per cent, and particularly high in some of the countries facing sovereign debt distress.
Что касается социальной сферы, то уровень безработицы в мире в 2011 году оставался высоким( порядка 6 процентов) и был особенно высоким в странах, переживающих долговой кризис.

Many countries, including those which had benefited from debt relief, remained at risk of debt distress and their development prospects were bleak.
Многие страны, в том числе те, которые воспользовались программами облегчения бремени задолженности, по-прежнему подвержены риску возникновения долгового кризиса и перспективы их развития не внушают оптимизма.

Least developed countries that are currently in debt distress include Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Myanmar, Somalia, the Sudan and Togo.
Наименее развитые страны, переживающие в настоящее время долговой кризис, включают Гвинею, Гвинею-Бисау, Демократическую Республику Конго, Коморские Острова, Либерию, Мьянму, Сомали, Судан, Того и Эритрею.

Even though debt ratios have been improving, many of the least developed countries remain in debt distress or at high risk of debt distress.
Хотя коэффициенты задолженности и улучшались, многие из наименее развитых стран по-прежнему находятся в состоянии долгового кризиса либо сталкиваются с высоким риском возникновения долгового кризиса.

Of the 19 countries that IMF classified as experiencing debt distress in 2010, three were African heavily indebted poor countries: Comoros, Côte d'Ivoire and Liberia.
Из 19 стран, которые по классификации МВФ находились в состоянии долгового кризиса в 2010 году, три были бедными африканскими странами с крупной задолженностью: Коморские Острова, Кот- д' Ивуар и Либерия.

Several participants stressed the importance of the debt sustainability of least developed countries, as 20 of them remained in debt distress or at a high risk thereof.
Некоторые выступающие подчеркнули важность поддержания приемлемого уровня задолженности наименее развитых стран, поскольку 20 из них находятся в бедственной долговой ситуации или рискуют в нее попасть.

Bond yields for the European countries under debt distress have fallen, with the spread of Spanish 10-year bonds over those of Germany falling from 630 basis points in July of 2012 to 350 in January 2013.
Доходность облигаций европейских стран, находящихся в состоянии долгового кризиса, снизилась, а спред между уровнем доходности облигаций десятилетнего займа Испании и облигаций десятилетнего займа Германии снизился с 630 базовых пунктов в июле 2012 года до 350 в январе 2013 года.

According to the most recent debt sustainability analysis exercises, three least developed countries are in debt distress and another 11 are at high risk of debt distress.
По итогам проведенного недавно анализа приемлемости уровня задолженности было определено, что 3 наименее развитые страны переживают долговой кризис, а еще 11 стран сталкиваются с высоким риском возникновения долгового кризиса.

More relief may be needed for a wider range of developing countries with external debt problems, taking into consideration growth requirements and the policy space required to overcome debt distress.
Возможно, необходима дополнительная помощь более широкому кругу развивающихся стран, имеющих проблемы с внешней задолженностью, учитывая потребности роста и политическое пространство, необходимое для преодоления долгового бремени.

A more formal and comprehensive mechanism should be established to deal exhaustively with the debt distress of low-income countries, including through further reform of the Paris Club.
Должен быть создан более официально оформленный и комплексный механизм, который занимался бы исключительно вопросами непомерного долгового бремени стран с низким уровнем доходов, в том числе через дальнейшую реформу Парижского клуба.

This has led to a worsening of debt sustainability among the 30 African countries that have completed the HIPC process, with 15 facing moderate risk and 4 facing high risk of debt distress.
Это привело к ухудшению приемлемого уровня задолженности 30 африканских стран, которые завершили процесс БСКЗ, при этом 15 стран столкнулись с умеренным риском и 4 с высоким риском возникновения кризиса задолженности.

Myanmar's status changed from being classified as in debt distress in 2012 to having a low risk of debt distress in 2013, following debt cancellation of nearly $6 billion at the Paris Club in January 2013.
Статус Мьянмы изменился-- вместо страны, охваченной долговым кризисом, в 2012 году в страну, подверженную низкому риску возникновения кризиса задолженности, в 2013 году-- после того как Парижский клуб списал ее задолженность в размере почти 6 млрд. долл. США в январе 2013 года.

According to recent reports, 9 of the 26 African countries that have so far benefited from the HIPC and MDRI initiatives still experience, or are at high risk of experiencing, debt distress.
По последним данным, 9 из 26 африканских стран, получивших на сегодняшний день помощь по линии Инициативы в отношении БСКЗ и ИБЗМ, попрежнему переживают долговой кризис или подвергаются высокому риску столкнуться с таким кризисом..