TO THE DEBT CRISIS на Русском - Русский перевод

• к кризису задолженности
• на долговой кризис

Примеры использования To the debt crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any solution to the debt crisis required a strong political will.
Любой вариант урегулирования кризиса задолженности должен основываться на твердой политической воле.

It did not make sense to mobilize resources for sustainable development without first seeking a solution to the debt crisis.
Невозможно стремиться к мобилизации ресурсов на цели устойчивого развития, не найдя решений кризиса задолженности.

Responses to the debt crisis of developing countries have ignored any sense of responsibility on the part of the creditors for its development.
Реакция на долговой кризис развивающихся стран показала, что кредиторы не чувствуют никакой своей ответственности за его возникновение.

Price volatility and deteriorating terms of trade have led, inter alia, to the debt crisis and food insecurity in CDDCs.
Неустойчивость цен и ухудшение условий торговли привели, в частности, к долговому кризису и подрыву продовольственной безопасности в РСЗС.

The solution to the debt crisis was debt cancellation, to break the vicious cycle in which many developing countries were trapped.
Решение проблемы долгового кризиса- это аннулирование задолженности, необходимое, для того чтобы разорвать порочный круг, в котором оказались многие развивающиеся страны.

The recent crises in Russia, Mexico and Brazil illustrate the limits of the IMF approach to the debt crisis.
Недавние кризисы в России, Мексике и Бразилии иллюстрируют ограниченность подхода МВФ к кризису задолженности.

A human rights-based approach to the debt crisis will ensure that the methods for achieving economic growth are just and that its benefits are fairly distributed.
Правозащитный подход к кризису задолженности позволит обеспечить, чтобы способы достижения экономического роста были справедливыми и чтобы полученная выгода справедливо распределялась.

They called on the United Nations system and the donor community to cooperate in finding solutions to the debt crisis.
Они призвали систему Организации Объединенных Наций и сообщество доноров сотрудничать в деле изыскания решений кризиса задолженности.

In conclusion, he emphasized that the only viable long-term solution to the debt crisis was a rapid and sustained expansion of bilateral and multilateral credits on concessional terms.
В заключение он говорит, что единственным жизненным долгосрочным решением кризиса долгов является быстрое и устойчивое расширение двусторонних и многосторонних кредитов на концессионной основе.

The secretariat's document reviewed the main shortcomings of the HIPC Initiative and recommended a more sustainable approach to the debt crisis.
В документе секретариата рассмотрены основные недостатки Инициативы в интересах БСВЗ и рекомендован более последовательный подход к преодолению долгового кризиса.

From the outset, it had been apparent that the solution to the debt crisis called for concerted action by debtor and creditor Governments, private banks and international organizations.
Сразу стало очевидным, что преодоление кризиса задолженности требует согласованной деятельности правительств стран- должников и стран- кредиторов, частных банков и международных организаций.

It is unlikely that in their current form, the international debt relief mechanisms can provide a lasting and just solution to the debt crisis.
Маловероятно, чтобы существующие международные механизмы урегулирования задолженности могли обеспечить долговременное и справедливое урегулирование кризиса задолженности.

A durable solution to the debt crisis must include the strengthening and liberalization of the international trading system as the most important source of real growth and development.
Долгосрочное урегулирование кризиса задолженности должно включать укрепление и либерализацию системы международной торговли как самого важного источника реального роста и развития.

So, yesterday at a meeting of EU leaders has been declared that Greece should not expect a quick solution to the debt crisis and should provide a plan of reforms in the economy.
Так, вчера на заседании лидеров Евросоюза заявили, что Греция не должна ожидать скорого решения долгового кризиса и должна предоставить план реформ в экономике страны.

The trends towards austerity in response to the debt crisis, if not reversed, will worsen inequality and exclusion and ultimately dampen prospects for economic recovery.
Тенденции к принятию мер жесткой экономии в ответ на кризис задолженности, если не обратить их вспять, лишь усугубят проблему неравенства и социального отчуждения и в конечном счете приведут к сужению перспектив экономического подъема.

It was proposed that a human rights-based approach to debt management and trade policies be adopted as a lasting solution to the debt crisis and related socio-economic problems.
Было предложено принять правозащитный подход в отношении управления задолженностью и торговой политики в качестве долговременного решения долгового кризиса и связанных с ним социально-экономических проблем.

In other words, the recent imposition of austerity policies in response to the debt crisis has failed in its aim to promote economic growth and investment by reducing fiscal deficits.
Другими словами, недавнее инициирование политики жесткой экономии в ответ на долговой кризис не достигает своей цели- поощрения экономического роста и инвестиций за счет снижения бюджетного дефицита.

The insufficient attention paid by many developing countries to the basic function of debt management was one of the contributing factors to the debt crisis of the 1980s.
Недостаточное внимание, уделявшееся многими развивающимися странами основополагающей роли контроля и регулирования долговых отношений, стало одной из причин кризиса задолженности в 80- х годах.

While admitting that its response to the debt crisis of the 1980s had been too little, too late, the World Bank had reacted rapidly to the crisis in East Asia.
И если в период кризиса задолженности в 80- е годы действия Всемирного банка не были ни достаточными, ни оптимальными, то в данном случае, на кризис в Восточной Азии Всемирный банк прореагировал оперативно.

An essential feature of multilateral economic cooperation is an equitable and durable solution to the debt crisis so that developing countries may fully enjoy all human rights.
Важнейшей чертой многостороннего экономического сотрудничества является справедливое и долговременное урегулирование кризиса задолженности, с тем чтобы развивающиеся страны могли в полной мере осуществлять все права человека.

That Initiative needed to be implemented rapidly and the criteria for participation should be interpreted with great flexibility, in order to ensure a rapid and lasting solution to the debt crisis.
Требуется большая гибкость при применении условий для участия в инициативе, а также оперативность в ее осуществлении, с тем чтобы гарантировать быстрый и эффективный выход из кризиса задолженности.

The HIPC Initiative was not a sufficient response to the debt crisis of the highly indebted countries because it did not allow them to generate sufficient resources to achieve the MDGs.
Инициатива в интересах БСВЗ не является адекватным ответом на долговой кризис стран с высокой задолженностью, поскольку она не позволяет им генерировать достаточные ресурсы для достижения ЦРДТ.

The scant attention paid by many developing countries to the performance of basic functions of debt management was one of the contributory factors leading to the debt crisis of the 1980s.
Недостаточное внимание, которое многие развивающиеся страны уделяли выполнению основных функций управления долгом, было одним из факторов, приведших к долговому кризису в 80- е годы.

For example, in response to the debt crisis(US$7 billion in 1995) and pressure from international lending organizations, the Government of Zambia embarked on a liberalization programme following the first multi-party elections in 1991.
Например, в связи с кризисом задолженности( 7 млрд. долл. США в 1995 году) и под давлением международных учреждений- кредиторов правительство Замбии после первых многопартийных выборов в 1991 году приступило к осуществлению программы либерализации.

Both intergovernmental organizations proposed a number of measures that must be taken by the international community in order to find a durable solution to the debt crisis affecting many developing countries.
Обе эти межправительственные организации предложили ряд мер, которые должны быть приняты международным сообществом в целях долговременного урегулирования кризиса задолженности, поразившего многие развивающиеся страны.

Considers that, in order to find a durable solution to the debt crisis, there is a need for a political dialogue within the United Nations system between creditor and debtor countries, based on the principle of shared responsibility;
Считает, что для нахождения долговременного решения кризиса задолженности необходимо организовать политический диалог между странами- кредиторами и странами- должниками в рамках системы Организации Объединенных Наций на основе принципа разделения ответственности;

These statistics indicate that, despite the obvious seriousness of the debt problem for poor countries, the global response to the debt crisis has thus far been inadequate.
Эти статистические данные свидетельствуют о том, что, несмотря на очевидный серьезный характер проблемы задолженности для бедных стран, глобальное реагирование на кризис задолженности до настоящего времени было недостаточным.

The current crises are likely to make this reality worse unless a bolder approach to the debt crisis is adopted that places human rights at its core to ensure that the most vulnerable are not further marginalized.
Текущие кризисы, весьма вероятно, еще больше ухудшат эту реальность, если не будет принят более смелый подход к кризису задолженности, при котором во главу угла ставятся права человека с целью обеспечения того, чтобы наиболее уязвимые слои населения не оказались в еще более тяжелом положении.

Some organizations indicated that existing international agreements should provide the framework for the formulation of adequate measures to find a durable solution to the debt crisis of developing countries.
Некоторые организации указали на то, что существующие международные соглашения должны служить основой для разработки надлежащих мер, позволяющих обеспечить долговременное урегулирование кризиса задолженности развивающихся стран.

Political will on the part of both bilateral and multilateral creditors was necessary in order to find a permanent solution to the debt crisis, which was to a great extent the result of structural adjustment policies that were promoted as a unique model of development.
Чтобы найти окончательное решение проблемы долгового кризиса, который во многом является следствием политики структурной перестройки, преподносившейся в качестве единственно верной модели развития, необходима политическая воля со стороны как двусторонних, так и многосторонних кредиторов.