SOLUTION TO THE DEBT CRISIS на Русском - Русский перевод

• урегулирования кризиса задолженности
• решение кризиса задолженности
• урегулирования долгового кризиса

Примеры использования Solution to the debt crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any solution to the debt crisis required a strong political will.
Любой вариант урегулирования кризиса задолженности должен основываться на твердой политической воле.

ODA must be increased at the same time as a solution to the debt crisis was found.
Одновременно следует увеличивать объем ОПР в связи с появившейся надеждой на выход из кризиса задолженности.

The solution to the debt crisis was debt cancellation, to break the vicious cycle in which many developing countries were trapped.
Решение проблемы долгового кризиса- это аннулирование задолженности, необходимое, для того чтобы разорвать порочный круг, в котором оказались многие развивающиеся страны.

It did not make sense to mobilize resources for sustainable development without first seeking a solution to the debt crisis.
Невозможно стремиться к мобилизации ресурсов на цели устойчивого развития, не найдя решений кризиса задолженности.

In conclusion, he emphasized that the only viable long-term solution to the debt crisis was a rapid and sustained expansion of bilateral and multilateral credits on concessional terms.
В заключение он говорит, что единственным жизненным долгосрочным решением кризиса долгов является быстрое и устойчивое расширение двусторонних и многосторонних кредитов на концессионной основе.

It is unlikely that in their current form, the international debt relief mechanisms can provide a lasting and just solution to the debt crisis.
Маловероятно, чтобы существующие международные механизмы урегулирования задолженности могли обеспечить долговременное и справедливое урегулирование кризиса задолженности.

A durable solution to the debt crisis must include the strengthening and liberalization of the international trading system as the most important source of real growth and development.
Долгосрочное урегулирование кризиса задолженности должно включать укрепление и либерализацию системы международной торговли как самого важного источника реального роста и развития.

So, yesterday at a meeting of EU leaders has been declared that Greece should not expect a quick solution to the debt crisis and should provide a plan of reforms in the economy.
Так, вчера на заседании лидеров Евросоюза заявили, что Греция не должна ожидать скорого решения долгового кризиса и должна предоставить план реформ в экономике страны.

He hoped that a comprehensive solution to the debt crisis would be designed and implemented on an urgent basis so that the debt burden would not be carried over to the next century.
Он надеется, что всеобъемлющее решение по преодолению кризиса задолженности будет найдено и осуществлено в неотложном порядке, с тем чтобы не переносить проблему бремени задолженности в следующее столетие.

An essential feature of multilateral economic cooperation is an equitable and durable solution to the debt crisis so that developing countries may fully enjoy all human rights.
Важнейшей чертой многостороннего экономического сотрудничества является справедливое и долговременное урегулирование кризиса задолженности, с тем чтобы развивающиеся страны могли в полной мере осуществлять все права человека.

Considers that, in order to find a durable solution to the debt crisis, there is a need for a political dialogue within the United Nations system between creditor and debtor countries, based on the principle of shared responsibility;
Считает, что для нахождения долговременного решения кризиса задолженности необходимо организовать политический диалог между странами- кредиторами и странами- должниками в рамках системы Организации Объединенных Наций на основе принципа разделения ответственности;

It is therefore imperative that Africa should be enabled to make a fresh start to address these problems effectively through an imaginative solution to the debt crisis and the diversification of its economies.
Поэтому необходимо, чтобы Африке была предоставлена новая возможность эффективно решать эти проблемы путем неординарного подхода к разрешению кризиса задолженности и диверсификации ее экономики.

From the outset, it had been apparent that the solution to the debt crisis called for concerted action by debtor and creditor Governments, private banks and international organizations.
Сразу стало очевидным, что преодоление кризиса задолженности требует согласованной деятельности правительств стран- должников и стран- кредиторов, частных банков и международных организаций.

Both intergovernmental organizations proposed a number of measures that must be taken by the international community in order to find a durable solution to the debt crisis affecting many developing countries.
Обе эти межправительственные организации предложили ряд мер, которые должны быть приняты международным сообществом в целях долговременного урегулирования кризиса задолженности, поразившего многие развивающиеся страны.

The cost to the Government of the Republic of Korea of the solution to the debt crisis will also be high, including the guarantee of the refinanced loans and the cost of financial sector restructuring and recapitalization of financial institutions.
Решение проблемы, связанной с кризисом задолженности, также обойдется правительству Республики Корея весьма дорого, учитывая затраты на гарантирование рефинансированных кредитов и расходы на проведение структурной перестройки финансового сектора и рекапитализации финансовых учреждений.

Some organizations indicated that existing international agreements should provide the framework for the formulation of adequate measures to find a durable solution to the debt crisis of developing countries.
Некоторые организации указали на то, что существующие международные соглашения должны служить основой для разработки надлежащих мер, позволяющих обеспечить долговременное урегулирование кризиса задолженности развивающихся стран.

To achieve a permanent solution to the debt crisis and to promote sustainable development, it was necessary to ensure adequate external financing through the creation of a favourable international trading environment and an increase in development assistance.
Для того чтобы отыскать прочное решение проблемы кризиса задолженности и способствовать устойчивому развитию, необходимо обеспечить надлежащее финансирование из внешних источников путем создания благоприятных условий для международной торговли и увеличения объема помощи на цели развития.

This period is the logical extension of the economic and political crisis, the lack of a sustainable solution to the debt crisis, growing disparities among EU member States and the global slowdown.
Этот период отмечен продолжением экономического и политического кризиса, отсутствием стабильного урегулирования кризиса задолженности и возросшими разногласиями между государствами- членами, а также снижением активности на мировом уровне.

Today, Africa must not only diversify its products if it is to be integrated in the new competitive system that will emerge from the new GATT agreements, but also promote, in cooperation with the developed countries, innovative and bold action in the framework of a global and sustainable solution to the debt crisis.
Сегодня, для того чтобы стать частью новой конкурентоспособной системы, которая возникнет на основе новых соглашений в рамках ГАТТ, Африка должна не только диверсифицировать свою продукцию, но и способствовать, в сотрудничестве с развитыми странами, новаторским и смелым действиям в рамках глобального и жизнестойкого урегулирования кризиса задолженности.

Political will on the part of both bilateral and multilateral creditors was necessary in order to find a permanent solution to the debt crisis, which was to a great extent the result of structural adjustment policies that were promoted as a unique model of development.
Чтобы найти окончательное решение проблемы долгового кризиса, который во многом является следствием политики структурной перестройки, преподносившейся в качестве единственно верной модели развития, необходима политическая воля со стороны как двусторонних, так и многосторонних кредиторов.

It must be stated once again that in order for these efforts to be productive and effective they need to be backed up at the international level by concrete measures aimed at restoring the balance of trade, achieving a lasting global solution to the debt crisis and increasing official development assistance.
Необходимо еще раз отметить, что для обеспечения продуктивности и эффективности этих усилий их необходимо поддержать на международном уровне конкретными мерами, направленными на восстановление баланса в торговле, достижение прочного глобального разрешения кризиса задолженности и увеличение официальной помощи на цели развития.

While appreciating the efforts of its development partners to find a durable solution to the debt crisis, such as the HIPC Initiative, Kenya believed that much remained to be done if the developing countries were to be freed from the debt burden.
Высоко оценивая меры, предпринимаемые ее партнерами по развитию с целью поиска надежного решения кризиса задолженности, такие, как Инициатива в поддержку бедных стран с очень высокой задолженностью, Кения полагает, что еще следует немало сделать, чтобы освободить развивающиеся страны от бремени задолженности..

The General Assembly had called upon the donor countries and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to consider appropriate new measures for substantially alleviating the debt burden of low-income countries, and his delegation hoped that the appeal would be heard so that an adequate, equitable and durable solution to the debt crisis could be found.
Генеральная Ассамблея призывает страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения в рамках их прерогатив рассмотреть подходящие новые меры для значительного облегчения долгового бремени стран с низким доходом, и его делегация надеется, что этот призыв будет услышан, с тем чтобы можно было найти достаточное, справедливое и долгосрочное решение долгового кризиса.

The completion of the HIPC Initiative offers an opportunity for the international community to consider solutions that can help deliver an equitable and durable solution to the debt crisis, as well as assist in the establishment of truly equitable international economic order.
Завершение процесса реализации ИБСВЗ дает международному сообществу возможность рассмотреть решения, содействующие справедливому и долгосрочному урегулированию долгового кризиса, а также внести свой вклад в строительство действительно справедливого международного экономического порядка.

The Government, in collaboration with IMF, began efforts to devise a solution to the debt crisis. On 27 January 1998, a top Indonesian official stated that many firms would need“a temporary pause” in servicing their foreign debt, raising fears of a possible Indonesian debt moratorium.
Правительство в сотрудничестве с МВФ предприняло первые усилия по выработке решения кризиса задолженности. 27 января 1998 года один из высших официальных лиц Индонезии заявил, что многим компаниям потребуется" передышка" в обслуживании их внешней задолженности, что породило опасения относительно возможного введения моратория на погашение задолженности Индонезии.

By resorting to the competence of the General Assembly, a process of dialogue can be set in motion with a view to achieving common agreement on a global, equitable and durable solution to the debt crisis, under the auspices of the United Nations, with the full and equal participation of all Member States.
Используя компетенцию Генеральной Ассамблеи, можно положить начало диалогу в целях достижения всеобщего согласия относительно всеобъемлющего, справедливого и долговременного урегулирования долгового кризиса под эгидой Организации Объединенных Наций при полном и равноправном участии всех государств- членов.

There was general recognition that finding an equitable and durable solution to the debt crisis of developing countries requires urgent measures to relieve the debt burden of developing countries and to halt the decline in economic and social conditions providing the foundations for accelerated recovery, as well as fundamental reform of the international economic and financial systems.
Все организации признали, что для справедливого и долговременного урегулирования кризиса задолженности развивающихся стран требуется принятие неотложных мер, с тем чтобы облегчить бремя их задолженности и остановить процесс ухудшения экономических и социальных условий, что послужит основанием для их ускоренного восстановления: в равной степени нужна и коренная реформа международной экономической и финансовой системы.

In his report to the General Assembly(A/64/289), he highlighted the relevance of the concept of illegitimate debt to international efforts to find a fair and sustainable solution to the debt crisis, and argued that human rights considerations must inform the formulation of the concept in precise terms.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 64/ 289) он рассмотрел актуальность концепции незаконной задолженности в контексте международных усилий по поиску справедливого и прочного урегулирования долгового кризиса и заявил, что факторы прав человека должны быть неотъемлемой частью разработки точной концепции незаконной задолженности.

Although the decision taken by the Group of Eight(G-8) at its Sea Island Summit last June to extend the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative until December 2006 is quite welcome, we would also like to state that we share the Secretary-General's view that that measure is far from sufficient to meet the objective of finding a more durable solution to the debt crisis.
Хотя мы приветствуем принятое Группой восьми( Г- 8) на состоявшейся в июне этого года встрече в верхах на Си- Айленде решение о расширении инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) до декабря 2006 года, мы также хотели бы заявить, что разделяем мнение Генерального секретаря о том, что такая мера далеко недостаточна для достижения этой цели и что необходимо найти более надежное решение кризиса задолженности.

The global dimension and political character of the problem of foreign debt require that an equitable and durable solution to the debt crisis be sought through genuine political dialogue between creditor countries and debtor countries, based on the principle of shared responsibility.
Глобальные масштабы и политический характер проблемы иностранной задолженности обусловливают необходимость поиска справедливого и долговременного решения кризиса задолженности в рамках подлинного политического диалога между странами- кредиторами и странами- должниками, основанного на принципе разделения ответственности.