Примеры использования Solution to the cyprus problem на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A solution to the Cyprus problem can and should be seen as a win-win situation.
These events only highlight the need to expedite and increase efforts to find a just,lasting and workable solution to the Cyprus problem.
Эти события лишь подчеркивают необходимость активизации и расширения усилий в целях справедливого,прочного и практического решения кипрской проблемы.Given that the leaders of the two communities are committed to finding a solution to the Cyprus problem, this is a unique opportunity that must be seized by both sides.
Поскольку лидеры обеих общин обязались найти решение кипрской проблемы, то эту уникальную возможность должны использовать обе стороны.Собеседники вновь высказались в поддержку мирного процесса ивыразили приверженность оказанию сторонам помощи в достижении решения кипрской проблемы.It goes without saying that such a normalization of Greek-Turkish relations presupposes a just and lasting solution to the Cyprus problem and the restoration of the rule of international law with regard to Cyprus. .
Само собой разумеется, что такая нормализация отношений между Грецией и Турцией предполагает справедливое и долговременное решение кипрской проблемы, а также восстановление международного правопорядка в отношении Кипра.Such actions are particularly counterproductive at the present period of ongoing negotiations in search of a just,lasting and peaceful solution to the Cyprus problem.
Такие действия являются особенно контрпродуктивными в настоящее время, когда продолжаются переговоры, направленные на поиск справедливого,прочного и мирного решения кипрской проблемы.On the contrary,the Government of Cyprus once again expresses its sincere wish that a just and viable solution to the Cyprus problem, based on United Nations resolutions, is reached as soon as possible.
Что же касается правительства Кипра, то оно вновь заявляет о своемискреннем желании о том, чтобы как можно скорее было найдено справедливое и прочное решение кипрской проблемы, основанное на резолюциях Организации Объединенных Наций.Moreover, it is well known that it is the Turkish side that by its prolonged intransigence andnegative attitude undermined all efforts for finding a solution to the Cyprus problem.
Кроме того, хорошо известно, что именно турецкая сторона своей постоянной неуступчивостью инеконструктивной позицией подрывает все усилия по изысканию решения кипрской проблемы.Стремление Турции добиться раздела Кипра иее всяческое содействие этому в качестве предпочтительного для нее решения кипрской проблемы и привело к нынешней неприемлемой ситуации.They furthermore agreed to continue their ongoing dialogue with the expressed aim at accelerating the search for a comprehensive, fair andmutually acceptable solution to the Cyprus problem.
Они также согласились продолжить текущий диалог, направленный на ускоренный поиск всестороннего,справедливого и взаимоприемлемого решения проблемы Кипра.A solution to the Cyprus problem must be based on Security Council resolutions and restore the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots in a reunified, unoccupied federal Cyprus, member of the European Union.
Решение кипрской проблемы должно основываться на резолюция Совета Безопасности и привести к восстановлению прав человека и основных свобод всех киприотов в воссоединенном, неоккупированном, федеративном Кипре, члене Европейского союза.Reaffirms that the status quo is unacceptable andthat negotiations on a final political solution to the Cyprus problem have been at an impasse for too long;
Вновь заявляет, что статус-кво является неприемлемым и чтопереговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;These statements raise serious questions as to the real intentions andthe overall objectives of the Turkish side and do not portend well for the future prospects of the efforts to achieve a just and viable solution to the Cyprus problem.
Эти заявления вызывают серьезные вопросы относительно реальных намерений ицелей турецкой стороны вообще и не сулят ничего хорошего для будущих перспектив усилий по достижению справедливого и жизнеспособного урегулирования кипрской проблемы.On the contrary, the line followed with consistency, since Cyprus was invaded by Turkey in 1974, is that any solution to the Cyprus problem should maintain the unity of Cyprus as opposed to a solution which would lead to the alienation of the two communities and inevitably to discrimination.
Напротив, после вторжения Турции на Кипр в 1974 году последовательно проводится линия на то, чтобы любое решение кипрской проблемы предусматривало сохранение единства страны и не вело бы к обособленности двух общин, что неизбежно связано с дискриминацией.In conclusion, he said that the restoration of human rights and fundamental freedoms was central to the achievement of a lasting,comprehensive and just solution to the Cyprus problem.
В заключение представитель Греции подчеркивает, что восстановление прав человека и основных свобод является ядром устойчивого,глобального и справедливого урегулирования проблемы Кипра.These new violations,which occurred on the eve of renewed efforts to achieve a solution to the Cyprus problem, constitute provocative actions which expose once more the blackmailing attitude of Turkey and are a testament to that country's systematic disregard of the norms of international law.
Эти новые нарушения,происшедшие накануне возобновления усилий, направленных на обеспечение решения кипрской проблемы, представляют собой провокационные акции, которые еще раз раскрывают шантажистскую позицию Турции и свидетельствуют о том, что эта страна систематически игнорирует нормы международного права.It is incumbent upon both leaders to meet the hopes andexpectations of their people for a comprehensive and sustainable solution to the Cyprus problem within a reasonable time frame.
Оба лидера обязаны оправдать надежды иожидания своих народов в отношении всеобъемлющего и устойчивого решения кипрской проблемы в разумный период времени.They therefore called for the intensification of efforts towards finding a just and viable solution to the Cyprus problem based on the implementation of all United Nations resolutions on Cyprus and Non-Aligned Movement's decisions in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
В этой связи они призывают активизировать усилия, направленные на поиск справедливого и прочного решения кипрской проблемы на основе осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру и Turkey continues to be ready to contribute to United Nations endeavours to find a just, equitable and lasting solution to the Cyprus problem on the basis of the Annan plan.
Турция по-прежнему готова вносить свой вклад в усилия Организации Объединенных Наций по поиску справедливого и долгосрочного решения кипрской проблемы на основе плана Аннана.Настало время добиться справедливого и прочного урегулирования кипрской проблемы на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и обеспечения двухобщинной двухзональной федерации с единым суверенитетом и международной правосубъектностью, а также единым гражданством при одновременном соблюдении принципов независимости и территориальной целостности Республики Кипр.Продолжение вышеупомянутых нарушений является особо деструктивным на нынешнем этапе переговоров, направленных на поиск справедливого,долговременного и мирного урегулирования кипрской проблемы.My Government is convinced that a just,workable and lasting solution to the Cyprus problem is to the benefit of all concerned, certainly of the whole people of Cyprus who have suffered for too long, of the United Nations, which devoted much time and effort over the years, of peace in the region and, not least, of Turkey itself.
Правительство моей страны убеждено в том, что справедливое,действенное и долговременное решение кипрской проблемы отвечает интересам всех заинтересованных сторон, вне сомнения, всего многострадального народа Кипра, а также Организации Объединенных Наций, которая на протяжении многих лет уделяла этому вопросу много времени и усилий, интересам мира в регионе и, не в последнюю очередь, интересам самой Турции.Reaffirms that the status quo is unacceptable, that time is not on the side of a settlement, andthat negotiations on a final political solution to the Cyprus problem have been at an impasse for too long;
Подтверждает, что статус-кво является неприемлемым, что время не на стороне урегулирования и чтопереговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;In the subsequent resolution 4(XXXII) of 27 February 1976, the Commission recommended that the communities do their utmost to find a just andlasting peaceful solution to the Cyprus problem based on respect of the sovereignty, independence, territorial integrity and non-alignment of the Republic of Cyprus, which solution would also guarantee the full enjoyment in mutual confidence by the whole population of Cyprus of all human rights and fundamental freedoms.
В последующей резолюции 4( XXXII) от 27 февраля 1976 года Комиссия рекомендовала обеим общинам сделать все возможное для того, чтобы найти справедливое ипрочное мирное решение проблемы Кипра на основе уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприсоединения Республики Упорное продолжение вышеупомянутых нарушений является особенно контрпродуктивным на нынешнем витке переговоров, направленных на поиск справедливого,прочного и мирного решения кипрской проблемы.Nicosia International Airport, as delineated on the attached map(see annex IV), will be reopened for civilian passenger and cargo traffic,pending a mutually agreed solution to the Cyprus problem, under the temporary administration of the United Nations(United Nations Temporary Administration(UNTA)) in cooperation with the International Civil Aviation Organization(ICAO), for the equal benefit of both communities para. 35.
Никосийский международный аэропорт, обозначенный на прилагаемой карте( см. приложение IV), будет вновь открыт для полетов гражданских пассажирских игрузовых самолетов- до взаимосогласованного урегулирования кипрской проблемы- под временным управлением Организации Объединенных Наций Временной администрации Организации Объединенных Наций( ЮНТА) в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) для равного пользования обеих общин пункт 35.It has been particularly disappointing to witness the continuation of violations of the airspace of Cyprus, as we were concentrating our efforts on achieving a lasting and viable solution to the Cyprus problem.
Продолжающиеся нарушения воздушного пространства Кипра вызывают особое разочарование в то время, когдамы сосредоточиваем наши усилия на отыскании прочного и жизнеспособного решения кипрской проблемы.We also hope that the Government of Turkey will change its negative stance andcontribute substantively to the efforts for a just and functional solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
Мы также надеемся, что правительство Турции изменит свою негативную позицию и внесет существенный вклад в усилия,направленные на поиск справедливого и прочного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.They are especially counterproductive in the current period of ongoing negotiations between the two communities in Cyprus, under the good offices mission of the Secretary-General, aimed at finding a just,lasting and peaceful solution to the Cyprus problem.
Они особенно контрпродуктивны в нынешний период, когда в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря продолжаются переговоры между двумя общинами на Кипре, направленные на достижение справедливого,прочного и мирного решения кипрской проблемы.Let us hope that the Government of Turkey will show restraint and will cease the violation of the airspace of Cyprus andcontribute to the efforts to find a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
Давайте надеяться на то, что правительство Турции проявит сдержанность и прекратит нарушения воздушного пространства Кипра ивнесет вклад в усилия по поиску справедливого и жизнеспособного варианта урегулирования кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
