SETTLEMENT OF THE CYPRUS ISSUE на Русском - Русский перевод

• урегулирования кипрского вопроса
• урегулирования кипрской проблемы

Примеры использования Settlement of the cyprus issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey favours a viable settlement of the Cyprus issue.
Турция ратует за практическое урегулирование кипрского вопроса.

The Agreement was implemented under United Nations supervision in September 1975, paving the way for a bizonal, bicommunal settlement of the Cyprus issue.
Это соглашение было реализовано в сентябре 1975 года под наблюдением Организации Объединенных Наций, что проложило дорогу к урегулированию кипрского вопроса на двухзональной, двухобщинной основе.

Slovakia remains a staunch supporter of a peaceful and just settlement of the Cyprus issue under the auspices of the Secretary-General.
Словакия остается решительным сторонником мирного и справедливого урегулирования кипрского вопроса под эгидой Генерального секретаря.

We therefore earnestly believe that it can contribute in a constructive way and serve as guidance in our efforts to reach a just and lasting settlement of the Cyprus issue.
В связи с этим мы искренне полагаем, что это решение может конструктивным образом способствовать нашим усилиям, направленным на достижение справедливого и прочного решения кипрской проблемы, и что нам следует руководствоваться этим решением.

In line with this very basic logic, the settlement of the Cyprus issue must be compatible with the existing realities on the island.
Исходя из этой элементарной логики, урегулирование кипрской проблемы должно осуществляться с учетом сложившейся на этом острове реальной обстановки.

Recent developments have shown once again the urgency of a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Последние события вновь продемонстрировали безотлагательную необходимость всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.

We are now told that the European Union membership of"Cyprus" does not depend on the settlement of the Cyprus issue and that the Greek Cypriot side is entitled to be treated as the legitimate government of all!
Теперь нам говорят, что членство Кипра в Европейском союзе не зависит от урегулирования кипрского вопроса и что кипрско- греческая сторона вправе считаться легитимным правительством для всех!

What is even more regrettable, however, is the insistence of Turkey to place at risk the peace and stability of a particularly sensitive region and further complicate the settlement of the Cyprus issue.
Однако еще большее сожаление вызывает тот факт, что действия Турции попрежнему представляют собой угрозу для мира и стабильности в особенно<< чувствительном>> регионе и еще более осложняют задачу урегулирования кипрского вопроса.

In one case, the Commission delivered a decision for restitution after the settlement of the Cyprus issue, and in another case it ruled for partial restitution.
В одном случае Комиссия вынесла решение о реституции после урегулирования кипрского вопроса, а в другом- она приняла решение о частичной реституции.

I wish to convey, in this context, our firm commitment to full cooperation with UNFICYP as well as our agreement with the continuation of its activities, which undoubtedly contribute to the search for a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
В этой связи хотел бы заявить о нашей твердой приверженности делу всестороннего сотрудничества с ВСООНК, а также о нашем согласии на продолжение их деятельности, которая, несомненно, способствует поиску всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.

UNFICYP also participated in contingency planning in relation to the settlement of the Cyprus issue, in accordance with Security Council resolution 1898 2009.
ВСООНК также участвовали в подготовке планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием кипрского вопроса в соответствии с резолюцией 1898( 2009) Совета Безопасности.

Turkey's aspiration to accede to the European Union and to play a decisive role in the region should lead Ankara to reconsider its policy on Cyprus, adopt a forward-looking approach and contribute to a peaceful settlement of the Cyprus issue.
Стремление Турции присоединиться к Европейскому союзу и играть решающую роль в регионе должно заставить Анкару пересмотреть свою политику в отношении Кипра, выработать ориентированный на перспективу подход и содействовать мирному урегулированию кипрского вопроса.

For its part, Turkey had come to the summit with a policy which sought to link a settlement of the Cyprus issue with Turkey's European Union perspective.
Со своей стороны, Турция прибыла на саммит с целью предложить политику, направленную на увязку урегулирования вопроса о Кипре с перспективами вступления Турции в Европейский союз.

Referring to the proposal declared by the Republic of Turkey on 24 January 2006 for simultaneous lifting of all restrictions on both sides of Cyprus, which if implemented, will contribute to achieving a durable comprehensive settlement of the Cyprus issue;
Ссылаясь на предложение Турецкой Республики от 24 января 2006 года одновременно отменить все ограничения на обеих частях Кипра, которое, будучи осуществленным, поможет достичь долгосрочного всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

It is widely recognized that this could also serve as a catalyst for a comprehensive settlement of the Cyprus issue by helping to create a culture of cooperation between the two sides.
Получил широкое признание тот факт, что это может послужить катализатором всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы посредством формирования культуры сотрудничества между обеими сторонами.

I therefore ask you, and through you the members of the Council, and all concerned, to urge the parties to embark upon a sustained process of negotiations that will lead to the conclusion of the instruments that will constitute a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
В этой связи я прошу Вас, а через Вас- членов Совета, и всех, кого это касается, настоятельно призывать стороны приступить к осуществлению непрерывного процесса переговоров, который приведет к подписанию документов, олицетворяющих собой всеобъемлющее урегулирование кипрского вопроса.

His consultations confirmed an increased interest on the part of the international community in finding a settlement of the Cyprus issue, which has been on the United Nations agenda since December 1963.
В ходе его консультаций была подтверждена растущая заинтересованность международного сообщества в поисках урегулирования кипрского вопроса, который фигурирует в повестке дня Организации Объединенных Наций с декабря 1963 года.

Under the provisions of that agreement, the two sides implemented, under United Nations supervision, a voluntary regrouping of populations in their own respective territory, the Turkish Cypriots in the North and the Greek Cypriots in the South, thus paving the way for a bi-zonal settlement of the Cyprus issue.
В соответствии с положениями этого соглашения обе стороны осуществили под наблюдением Организации Объединенных Наций добровольное перемещение населения на своих соответствующих территориях-- киприотов- турок на севере и киприотов- греков на юге,-- проложив тем самым дорогу к двухобщинному урегулированию кипрского вопроса.

The proposed Officer would act as the Head of this new Unit, dedicated to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, with support by an existing Political Affairs Officer P-4.
Сотрудник на предлагаемой должности будет выполнять функции руководителя этой новой Группы, которая будет заниматься всеобъемлющим урегулированием кипрского вопроса, при поддержке со стороны сотрудника по политическим вопросам на уже существующей должности( С- 4);

Letter dated 20 June(S/1997/480) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, reporting on his mission of good offices in Cyprus and his intention to convene negotiations between the leaders of the two Cypriot communities in the New York area from 9 to 13 July 1997, on a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Письмо Генерального секретаря от 20 июня на имя Председателя Совета Безопасности с сообщением о его миссии добрых услуг на Кипре и о его намерении провести 9- 13 июля 1997 года в районе Нью-Йорка переговоры между руководителями двух кипрских общин по всеобъемлющему урегулированию кипрского вопроса S/ 1997/ 480.

In fact, recent developments have shown the urgency of a final comprehensive settlement of the Cyprus issue that will enable all Turkish and Greek Cypriots to benefit jointly from the island's resources.
Фактически, недавние события показали необходимость в срочном порядке добиться окончательного и всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса, что позволит всем киприотам- туркам и киприотам- грекам извлекать общую выгоду от освоения имеющихся на острове ресурсов.

The surprising laboriousness in the implementation of this carefully crafted Agreement-- the purpose of which is to prepare the ground for subsequent negotiation and to lead to a comprehensive settlement of the Cyprus issue-- is not inherent to this particular process.
Исключительно кропотливые усилия по выполнению этого скрупулезно подготовленного Соглашения, целью которого является подготовка основы для последующих переговоров, и намерение добиться всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, не присущи этому конкретному процессу.

In one case, the Commission delivered a decision for restitution after the settlement of the Cyprus issue, and in another case it ruled for partial restitution. On 25 November 2013, the Turkish Cypriot authorities extended the deadline for the submission of applications to the Commission for an additional term of two years, ending on 31 December 2015.
По одному делу Комиссия вынесла решение о реституции после урегулирования кипрского вопроса, а по другому делу она постановила произвести частичную реституцию. 25 ноября 2013 года власти киприотов- турок продлили крайний срок для подачи заявлений в Комиссию на дополнительный двухлетний срок, который завершается 31 декабря 2015 года.

Recently, it again called upon all interested parties to abide by United Nations resolutions and repeated that the only framework for the settlement of the Cyprus issue was the one defined by the United Nations.
Недавно он вновь призвал все заинтересованные стороны выполнять резолюции Организации Объединенных Наций и вновь заявил о том, что единственной основой для урегулирования кипрской проблемы является основа, определенная Организацией Объединенных Наций.

UNFICYP will also participate in contingency planning in relation to the settlement of the Cyprus issue, in accordance with resolution 1898(2009), which will include recommendations, as appropriate, for further adjustments to its mandate, force levels and concept of operations, taking into account developments on the ground and the views of the parties.
ВСООНК будут также участвовать в подготовке планов на случай чрезвычайных ситуаций в связи с урегулированием кипрского вопроса в соответствии с резолюцией 1898( 2009), включая, в надлежащих случаях, рекомендации относительно дополнительных корректировок их мандата, численности личного состава и концепции операций, с учетом происходящих на местах событий и мнений сторон.

Furthermore, the Greek Cypriot representative also endeavours to arrogate responsibilities to UNFICYP(i.e., a role in finding a comprehensive settlement of the Cyprus issue) which fall exclusively within the scope of your good-offices mission.
Кроме того, кипрско- греческий представитель пытается также необоснованно возложить на ВСООНК ответственность( т. е. роль в поиске всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы), которая входит лишь в сферу действия Вашей миссии добрых услуг.

This also extends, among others, to the signing by the Greek Cypriot administration of bilateral agreements with the countries of the region, particularly those related to sovereignty, such as the delimitation of maritime jurisdiction areas and the conduct of oil/natural gas exploration activities in the Eastern Mediterranean before the settlement of the Cyprus issue.
Это также касается, помимо прочего, подписания кипрско- греческой администрацией двусторонних соглашений со странами региона, в частности соглашений, касающихся суверенитета, например по вопросам делимитации районов морской юрисдикции и осуществления деятельности по разведке нефти и природного газа в Восточном Средиземноморье, до урегулирования кипрского вопроса.

The Greek Cypriot administration thus rejects the"virgin birth" concept, which was central to the Annan Plan, and the long established parameter that a settlement of the Cyprus issue will be in the form of a new partnership between the two sides.
Поэтому кипрско- греческая администрация не приемлет концепцию<< непорочного зачатия>>, которая была положена в основу Плана Аннана, и давно сформулированное условие, согласно которому урегулирование кипрского вопроса будет осуществлено в форме нового партнерства между двумя сторонами.

This also extends, inter alia, to the signing, by the Greek Cypriot administration, of bilateral agreements with the countries of the region, particularly agreements related to sovereignty, such as the delimitation of maritime jurisdiction areas or exclusive economic zones and conducting oil/natural gas exploration activities in the eastern Mediterranean before the settlement of the Cyprus issue.
Это также касается, в частности, подписания кипрско- греческой администрацией двусторонних соглашений со странами региона, в частности соглашений, касающихся суверенитета, таких как делимитация районов морской юрисдикции или исключительных экономических зон и осуществление разведывательных работ с целью поиска нефти и природного газа в восточной части Средиземноморья до урегулирования кипрского вопроса.

The agreement was implemented under the supervision of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus in September 1975, paving the way for bi-zonal, bi-communal settlement of the Cyprus issue. See S/11789 of 5 August 1975 and S/11789/Add.1 of 10 September 1975.
Это соглашение было осуществлено под наблюдением Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре в сентябре 1975 года, что открыло путь к урегулированию кипрского вопроса на двухзональной, двухобщинной основе. См. S/ 11789 от 5 августа 1975 года и S/ 11789/ Add. 1 от 10 сентября 1975 года.