КИПРСКОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• of the cyprus problem
• of the cyprus issue

Примеры использования Кипрской проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулирование кипрской проблемы находится на решающем этапе.
The Cyprus problem is at a critical juncture.

Цель: достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
To achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Урегулирование кипрской проблемы можно и следует рассматривать как беспроигрышную ситуацию.
A solution to the Cyprus problem can and should be seen as a win-win situation.

Мы считаем, что это справедливо и в отношении кипрской проблемы.
We hold this to be true also in the case of the Cyprus problem.

Суть кипрской проблемы-- вчера и сегодня-- это вторжение и оккупация со стороны Турции.
The Cyprus problem was and continues to be one of invasion and occupation by Turkey.

Достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Objective: To achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Одним из наиболее трагичных аспектов кипрской проблемы является наличие лиц, перемещенных внутри страны.
One of the most tragic aspects of the Cyprus problem was that of internally displaced persons.

Турция подходит к этому вопросу в контексте кипрской проблемы.
Turkey approaches this issue within the context of the Cyprus problem.

Кроме того, было отмечено, что решение кипрской проблемы" принесет пользу обеим сторонам острова.
Besides, it has been noted that the solution of the Cyprus problem"would benefit both sides of the island.

Киприоты- греки отнюдь не отвергли идею урегулирования кипрской проблемы.
The Greek Cypriots have not rejected the solution of the Cyprus problem.

Сложный характер кипрской проблемы заставляет нас скрупулезно вести работу по изысканию всеобъемлющего решения.
The complex nature of the Cyprus problem compels us to work meticulously in search for a comprehensive solution.

Этот результат является еще одной упущенной возможностью разрешения кипрской проблемы.
This outcome represents another missed opportunity to resolve the Cyprus problem.

Исходя из этой элементарной логики, урегулирование кипрской проблемы должно осуществляться с учетом сложившейся на этом острове реальной обстановки.
In line with this very basic logic, the settlement of the Cyprus issue must be compatible with the existing realities on the island.

Эти встречи дали возможность для рассмотрения ключевых аспектов кипрской проблемы.
These meetings provided an opportunity to review the key aspects of the Cyprus problem.

Турция, играющая ключевую роль в решении кипрской проблемы, прекрасно знает о том, что такое решение ускорит и ее собственное вступление в Европейский союз.
Turkey, which holds the key to the solution of the Cyprus issue, knows full well that such a solution would also speed up its own journey to the European Union.

Женщины активно участвуют в мероприятиях, направленных на поиски решения кипрской проблемы.
Women have been actively involved in the efforts to find a solution to the Cyprus problem.

Турция видела решение Кипрской проблемы как важный первый шаг к возможному членству Турции в ЕС, а также как способ разрядки напряженности в отношениях с Грецией.
Turkey saw a resolution of the Cyprus issue as being an essential first step to eventual Turkish membership of the EU as well as a way of defusing tensions with Greece.

Только тогда можно ожидать прогресса на пути достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Only then could progress be expected towards a comprehensive solution on the Cyprus problem.

Получил широкое признание тот факт, что это может послужить катализатором всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы посредством формирования культуры сотрудничества между обеими сторонами.
It is widely recognized that this could also serve as a catalyst for a comprehensive settlement of the Cyprus issue by helping to create a culture of cooperation between the two sides.

Но ему следует быть предельно осторожным, говоря о парадоксах в контексте кипрской проблемы.
One has to be very careful when he talks about paradoxes within the context of the Cyprus problem.

Серьезную озабоченность вызывает неурегулированность ряда региональных конфликтов, в том числе кипрской проблемы, греко- турецкие разногласия и недавнее резкое обострение ситуации вокруг Ливана.
A number of unresolved regional conflicts including the problem of Cyprus, the disagreement between Greece and Turkey and the recent sharp deterioration in the situation in Lebanon are matters of serious concern.

Результаты усилий, прилагавшихся Организацией Объединенных Наций в целях урегулирования кипрской проблемы, не вдохновляют.
The history of United Nations efforts to solve the Cyprus problem is not encouraging.

А такой доступ будет предоставлен только после достижения такого столь желанного результата, как урегулирование кипрской проблемы.
Such access will only be afforded after a settlement of the Cyprus problem, a much-desired outcome.

Их принятие открыло бы путь к обеспечению всеобъемлющего и прочного урегулирования кипрской проблемы.
Its acceptance would pave the way towards a comprehensive and lasting solution of the Cyprus problem.

Голосование еще раз подтвердило приверженность общины мирному урегулированию кипрской проблемы.
The vote provided renewed evidence of the community's commitment to a peaceful resolution of the Cyprus issue.

Уганда поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение общего урегулирования кипрской проблемы.
Uganda supports the efforts by the Secretary-General to ensure an overall settlement of the Cyprus problem.

В течение нескольких десятилетий гн Денкташ весьма последовательно отстаивает свои взгляды по существу кипрской проблемы.
Mr. Denktash has been very consistent over the decades in his views on the substance of the Cyprus problem.

Мы также решительно поддерживаем усилия Генерального секретаря по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
We also strongly support the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Приветствуя постоянное участие Генерального секретаря в поисках всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Welcoming the Secretary-General's continuous engagement in the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

Правительство Республики Кипр по-прежнему привержено делу справедливого и прочного разрешения кипрской проблемы.
The Government of the Republic of Cyprus remains committed to a fair and sustainable resolution of the Cyprus problem.