TO THE CYPRUS PROBLEM на Русском - Русский перевод

• проблемы кипра
• к кипрской проблеме

Примеры использования To the cyprus problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let me now turn to the Cyprus problem.
Позвольте мне теперь перейти к проблеме Кипра.

I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem.
Я попрежнему считаю, что лишь достижение всеобъемлющего урегулирования разрешит кипрскую проблему.

A solution to the Cyprus problem can and should be seen as a win-win situation.
Урегулирование кипрской проблемы можно и следует рассматривать как беспроигрышную ситуацию.

I believe, nonetheless, that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem.
Я убежден, тем не менее, что лишь достижение всеобъемлющего урегулирования позволит положить конец кипрской проблеме.

They also recognize that a lasting solution to the Cyprus problem will only be achieved through a negotiated settlement.
Они признают также, что долгосрочные решения кипрской проблемы можно обеспечить лишь путем переговоров.

He again stressed the important role which Turkey was expected to play in the process of finding a solution to the Cyprus problem.
Он вновь подчеркнул важную роль, которую Турция призвана сыграть в процессе поиска решения кипрской проблемы.

The objective should be first to find a just solution to the Cyprus problem, and not to create faits accomplis.
Цель должна состоять в том, чтобы прежде всего найти справедливое решение кипрской проблемы, а не создавать ситуацию свершившихся фактов.

Therefore, all parties concerned should strive for enhancing prospects for a final and comprehensive settlement to the Cyprus problem.
В этой связи всем заинтересованным сторонам следует стремиться как можно скорее добиться окончательного и всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Given that the leaders of the two communities are committed to finding a solution to the Cyprus problem, this is a unique opportunity that must be seized by both sides.
Поскольку лидеры обеих общин обязались найти решение кипрской проблемы, то эту уникальную возможность должны использовать обе стороны.

Council members gave their full support to the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
Члены Совета выразили свою полную поддержку усилиям Генерального секретаря по достижению всестороннего регулирования кипрской проблемы.

The aim of the negotiations would be to find a mutually acceptable solution to the Cyprus problem that would safeguard the fundamental and legitimate rights and interests of all Cypriots.
Цель переговоров будет заключаться в поиске взаимоприемлемого решения кипрской проблемы, которое гарантировало бы основные и законные права и интересы всех киприотов.

Turkish Cypriot women had also played a valuable role in supporting efforts for reconciliation and the achievement of a federal solution to the Cyprus problem.
Женщины из числа туроккиприотов также внесли свой ценный вклад, поддерживая меры по примирению и поиску федерального решения проблемы Кипра.

As was also mentioned in the action plan, the ultimate aim remains the comprehensive solution to the Cyprus problem on the basis of the United Nations settlement plan.
Как было упомянуто в плане действий, конечной целью попрежнему является всеобъемлющее решение кипрской проблемы на основе плана урегулирования Организации Объединенных Наций.

Such developments only heighten tensions in Cyprus and constitute serious impediments to the efforts for achieving progress in the search for a solution to the Cyprus problem.
Такие события лишь усиливают напряженность на Кипре и серьезно препятствуют усилиям по достижению прогресса в поисках решения кипрской проблемы.

In turn, Armenia has been constantly speaking about the necessity of a fair resolution to the Cyprus problem, based on the reached agreements and according to the corresponding resolutions of the UN.
Армения также в свою очередь постоянно озвучивала необходимость справедливого урегулирования кипрской проблемы согласно достигнутым договоренностям и соответствующим резолюциям ООН.

The interlocutors reaffirmed their support for the peace process and expressed their commitment to assisting the parties in achieving a solution to the Cyprus problem.
Собеседники вновь высказались в поддержку мирного процесса и выразили приверженность оказанию сторонам помощи в достижении решения кипрской проблемы.

We call upon the Government of Turkey to adopt a similar constructive approach to the Cyprus problem and at long last abandon efforts that undermine the sovereignty of the Republic of Cyprus..
Мы призываем правительство Турции принять аналогичный конструктивный подход к решению кипрской проблемы и оставить, наконец, усилия, которые подрывают суверенитет Республики Кипр.

Such actions are particularly counterproductive at the present period of ongoing negotiations in search of a just, lasting and peaceful solution to the Cyprus problem.
Такие действия являются особенно контрпродуктивными в настоящее время, когда продолжаются переговоры, направленные на поиск справедливого, прочного и мирного решения кипрской проблемы.

Let me now turn to the Cyprus problem-- a problem of the invasion and continuing occupation by Turkish military forces of 37 per cent of the territory of my country for more than 32 years now.
А теперь позвольте мне перейти к кипрской проблеме-- проблеме вторжения и продолжающейся оккупации турецкими вооруженными силами 37 процентов территории моей страны на протяжении вот уже 32 лет.

Reaffirms that the status quo is unacceptable and that negotiations on a final political solution to the Cyprus problem have been at an impasse for too long;
Вновь заявляет, что статус-кво является неприемлемым и что переговоры об окончательном политическом решении кипрской проблемы слишком долго находятся в тупике;

A solution to the Cyprus problem must be based on Security Council resolutions and restore the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots in a reunified, unoccupied federal Cyprus, member of the European Union.
Решение кипрской проблемы должно основываться на резолюция Совета Безопасности и привести к восстановлению прав человека и основных свобод всех киприотов в воссоединенном, неоккупированном, федеративном Кипре, члене Европейского союза.

Moreover, it is well known that it is the Turkish side that by its prolonged intransigence and negative attitude undermined all efforts for finding a solution to the Cyprus problem.
Кроме того, хорошо известно, что именно турецкая сторона своей постоянной неуступчивостью и неконструктивной позицией подрывает все усилия по изысканию решения кипрской проблемы.

The Government of Cyprus, for its part, has given ample proof of its desire to find a peaceful solution to the Cyprus problem providing security and prosperity to both communities on the island.
Со своей стороны, правительство Кипра неоднократно демонстрировало свое стремление найти мирное решение для урегулирования кипрской проблемы, которое обеспечило бы безопасность и процветание обеих общин на острове.

They furthermore agreed to continue their ongoing dialogue with the expressed aim at accelerating the search for a comprehensive, fair and mutually acceptable solution to the Cyprus problem.
Они также согласились продолжить текущий диалог, направленный на ускоренный поиск всестороннего, справедливого и взаимоприемлемого решения проблемы Кипра.

It seems necessary to remind Mr. Erdoğan that, if a speedy solution to the Cyprus problem is to be reached, Turkey itself needs to uphold numerous relevant Security Council resolutions and act within international law.
Представляется необходимым напомнить гну Эрдогану о том, что для скорейшего нахождения решения кипрской проблеме самой Турции надобно соблюдать многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности и действовать в рамках международного права.

In the course of the 536th meeting of the Committee, on 15 November 2002, the Chairman expressed the wish of the Committee that a solution would be found to the Cyprus problem.
На 536м заседании Комитета 15 ноября 2002 года Председатель выразил пожелание Комитета о том, чтобы было найдено решение проблемы Кипра.

Finally, Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus have been supporting the efforts to find a comprehensive settlement to the Cyprus problem under the good-offices mission of the United Nations Secretary-General on the basis of well established United Nations parameters.
Наконец, Турция и Турецкая Республика Северного Кипра поддерживают усилия, направленные на поиск всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и на основе закрепившихся в Организации Объединенных Наций параметров.

In conclusion, he said that the restoration of human rights and fundamental freedoms was central to the achievement of a lasting, comprehensive and just solution to the Cyprus problem.
В заключение представитель Греции подчеркивает, что восстановление прав человека и основных свобод является ядром устойчивого, глобального и справедливого урегулирования проблемы Кипра.

The members of the Council welcomed the fact that the majority of Turkish Cypriots had expressed their desire for a solution to the Cyprus problem and for accession to the European Union.
Члены Совета приветствовали тот факт, что большинство киприотов- турок заявили о своем стремлении урегулировать кипрскую проблему и присоединиться к Европейскому союзу.

The Special Adviser's mandate is to assist the parties in the conduct of full-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
Мандат Специального советника заключается в оказании сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.