TO THE PROBLEM OF CYPRUS на Русском - Русский перевод

[tə ðə 'prɒbləm ɒv 'saiprəs]
[tə ðə 'prɒbləm ɒv 'saiprəs]
проблемы кипра
of the cyprus problem
кипрской проблемы
of the cyprus problem
of the cyprus issue

Примеры использования To the problem of cyprus на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
UNFICYP continues to play a vital role in promoting a peaceful political solution to the problem of Cyprus.
ВСООНК продолжают играть жизненно важную роль в содействии мирному политическому решению проблемы Кипра.
It is through dialogue that my Government is striving to reach a solution to the problem of Cyprus whereby the two communities- Greek Cypriots and Turkish Cypriots- can live in peace and harmony, as they have done for centuries in the past.
Именно с помощью диалога мое правительство стремится достичь такого урегулирования проблемы Кипра, на основе которого две общины- греки- киприоты и турки- киприоты- могли бы жить в мире и гармонии, как они делали это на протяжении многих веков в прошлом.
UNFICYP continues to play a vital role in promoting a peaceful political solution to the problem of Cyprus.
ВСООНК продолжают играть ключевую роль в содействии мирному политическому урегулированию кипрской проблемы.
The reason for the lack of progress in finding a solution to the problem of Cyprus in accordance with the report of the Secretary-General in 1994 is the lack of political will on the part of Turkey, which is evidenced by its refusal to withdraw its troops from Cyprus..
Согласно докладу Генерального секретаря в 1994 году причиной тупика в решении проблемы Кипра является отсутствие политической воли со стороны Турции, что проявляется в ее отказе вывести свои войска с Кипра..
The international community is also called upon to renew its efforts aimed at reaching a satisfactory solution to the problem of Cyprus.
Международное сообщество также призвано возобновить свои усилия в деле достижения удовлетворительного решения проблемы Кипра.
The unequivocal stance of the European Union at all levels andthe consistent attitude of all major actors involved in the efforts for the promotion of a solution to the problem of Cyprus led to the meeting between the leaders of the two communities on 4 December 2001 and the subsequent decision to resume talks on 16 January 2002.
Твердая позиция, занятая Европейским союзом на всех уровнях, инеизменная позиция всех основных сторон, участвующих в усилиях по содействию решению проблемы Кипра, увенчались проведением 4 декабря 2001 года встречи между лидерами двух общин и последующим решением возобновить переговоры 16 января 2002 года.
In addition, the illegal occupation regime was now demanding recognition of its sovereignty before consenting to even commence negotiations for a solution to the problem of Cyprus.
В то же время представители незаконного оккупационного режима отныне требуют признания своего суверенитета и ставят это в качестве одного из условий для начала переговоров с целью поиска решения кипрской проблемы.
There is no doubt that it is our common wish and desire around this table that a just andpermanent solution be found to the problem of Cyprus on the basis of Security Council resolutions so that the island can be reunified and the two communities can enjoy a common future, to the benefit of the maintenance of peace and security both on the island and in the region.
Нет никаких сомнений в том, что все сидящие за этим столом искренне желают истремятся найти справедливое и прочное решение проблемы Кипра на основе резолюций Совета Безопасности, с тем чтобы остров мог объединиться и две общины могли приступить к строительству общего будущего в интересах поддержания мира и безопасности как на острове, так и во всем нашем регионе.
General Assembly resolution 37/253 very accurately states that the withdrawal of the occupation forces from the Republic of Cyprus is an essential basis for a speedy andmutually acceptable solution to the problem of Cyprus.
В резолюции 37/ 253 весьма точно отмечается, что вывод оккупационных сил из Республики Кипр является важной основой для скорейшего ивзаимоприемлемого решения проблемы Кипра.
Seeking to make the world more secure and more stable requires supporting national reconciliation efforts in Afghanistan,promoting a satisfactory solution to the problem of Cyprus, solving the problems in Rwanda and Burundi and settling the disputes in Angola and Liberia.
Стремясь сделать мир более безопасным и стабильным, мы должны прилагать усилия по национальному примирению в Афганистане,содействовать удовлетворительному решению проблемы Кипра, решить проблемы в Руанде и Бурунди и урегулировать споры в Анголе и Либерии.
Such actions do not contribute to the maintenance of a conducive atmosphere for the full-fledged United Nations-led negotiations of the leaders of the two communities for a viable solution to the problem of Cyprus.
Подобные действия не способствуют поддержанию благоприятных условий для проведения под эгидой Организации Объединенных Наций полномасштабных переговоров лидеров двух общин в целях выработки эффективного решения кипрской проблемы.
It is obvious that this statement by the Turkish Minister refers to the problem of Cyprus in terms which are absolutely incompatible with international law and the Charter ofthe United Nations as well as the Organization's resolutions, which should be the basis for any settlement of the problem of Cyprus, particularly the concept of a bi-communal and bi-zonal Cypriot federation.
Очевидно, что это заявление турецкого министра отражает такой подход к кипрской проблеме, который абсолютно не совместим с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций, а также резолюциями этой Организации, на которых должно основываться любое урегулирование кипрской проблемы, в частности с концепцией двухобщинной и двухзональной кипрской федерации.
We call upon every people in the world and every human being who believes in justice and human rights for solidarity and support in our struggle for implementation of the resolutions of the United Nations on Cyprus, and for a just andviable solution to the problem of Cyprus, a solution which will secure.
Мы обращаемся к народам мира и к каждому человеку, ко всем, кто верит в справедливость и права человека, с призывом проявить солидарность и выступить в поддержку осуществления резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру и нахождения справедливого идолговременного решения проблемы Кипра- решения, которое позволит обеспечить.
This decision, which also provides for a specific strategy to be followed in preparing for Cyprus's membership, has been welcomed by all the principal actors of the international community as an historic stage which should decisively reinforce the efforts to bring about a just andviable solution to the problem of Cyprus.
Это решение, затрагивающее также конкретную стратегию, которой необходимо придерживаться в целях подготовки к присоединению Кипра, встретило поддержку всех основных членов международного сообщества как историческое событие,которое должно внести решающий вклад в усилия, направленные на поиски справедливого и долгосрочного решения кипрской проблемы.
The Czech Republic also supports the endeavour of the international community to solve the problem of Cyprus.
Чешская Республика поддерживает также усилия международного сообщества по решению проблемы Кипра.
If Turkey really wished to resolve the problem of Cyprus, it had only to withdraw its occupation troops and leave Turkish and Greek Cypriots to live together in peace and harmony.
Если Турция действительно хочет решить проблему с Кипром, ей достаточно вывести с острова оккупационные войска и позволить киприотам- туркам и киприотам- грекам жить в мире и гармонии.
It is this very forum, as well as the Security Council,that has adopted dozens of resolutions addressed to the international problem of Cyprus, demanding the end of the occupation and the violation of international law in Cyprus..
Именно этот форум, атакже Совет Безопасности приняли десятки резолюций по международной проблеме Кипра, требующие прекратить оккупацию и нарушение международного права на Кипре..
I profoundly regret the fact that an opportunity to resolve the longstanding problem of Cyprus was thus missed.
Я глубоко сожалею о том, что в итоге была упущена возможность разрешить затянувшуюся проблему Кипра.
In my investiture speech last February, I extended a hand of friendship and urged the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktaş,to join me in working together towards finding a solution to the tragic problem of Cyprus for the benefit of all the citizens of the island.
Выступая по случаю вступления в должность в феврале прошлого года, я протянул руку дружбы и призвал руководителя турок- киприотов г-на Денкташа присоединиться ко мне ивместе работать для нахождения решения трагической проблемы Кипра во благо всех граждан острова.
The assessment of the situation and the political messages deriving therefrom underline the need to take urgent andsubstantive measures for a solution of the Cyprus problem that would bring to an end the division of Cyprus and terminate the occupation by the withdrawal of the Turkish occupation troops and settlers.
Оценка нынешней ситуации и связанных с ней политических умыслов подчеркивает необходимость принятия срочных исущественных мер для урегулирования кипрской проблемы, которые позволили бы покончить с разделом Кипра и положили бы конец оккупации, обеспечив вывод турецких оккупационных сил и поселенцев.
Let us hope that the Government of Turkey will show restraint andwill cease the violation of the airspace of Cyprus and contribute to the efforts to find a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
Давайте надеяться на то, что правительство Турции проявит сдержанность ипрекратит нарушения воздушного пространства Кипра и внесет вклад в усилия по поиску справедливого и жизнеспособного варианта урегулирования кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
The CHAIRMAN, having expressed the wish of the Committee, that a solution would be found to the Cyprus problem, praised the Government of Cyprus for its exemplary human rights record and its endeavours to achieve perfection in its legislative and administrative programmes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выражая надежду Комитета на скорейшее нахождение решения кипрской проблемы, воздает должное правительству Кипра за его безупречный послужной список в вопросах прав человека и стремления к совершенствованию своих законодательных и административных программ.
It is hoped that the Government of Turkey will show restraint andwill cease the violation of the airspace of the Republic of Cyprus and contribute to the efforts to find a just and viable solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
Следует надеяться, что правительство Турции будет проявлять сдержанность,прекратит нарушения воздушного пространства Республики Кипр и внесет вклад в усилия по изысканию справедливого и жизнеспособного решения кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
Lebanon likewise supports the Republic of Cyprus in its efforts to build unity and sovereignty over all its territory to put an end to the suffering of its people and to the effects of the problem on the Government of Cyprus with respect to the reunification of the island.
Ливан также поддерживает Республику Кипр и ее усилия, направленные на обеспечение единства и суверенитета на всей ее территории с целью прекращения страданий ее народа и ликвидации последствий этой проблемы для правительства Кипра в том, что касается объединения этого острова.
He again stressed the important role which Turkey was expected to play in the process of finding a solution to the Cyprus problem.
Он вновь подчеркнул важную роль, которую Турция призвана сыграть в процессе поиска решения кипрской проблемы.
The Government of the Republic of Cyprus remains committed to a fair and sustainable resolution of the Cyprus problem.
Правительство Республики Кипр по-прежнему привержено делу справедливого и прочного разрешения кипрской проблемы.
It goes without saying that such a normalization of Greek-Turkish relations presupposes a just andlasting solution to the Cyprus problem and the restoration of the rule of international law with regard to Cyprus..
Само собой разумеется, что такая нормализация отношений между Грецией и Турцией предполагает справедливое идолговременное решение кипрской проблемы, а также восстановление международного правопорядка в отношении Кипра.
During its Presidency of the EU Council, Estonia has to do its best to solve the problem of Cyprus..
Эстония как государство- председатель должна сделать все возможное, чтобы решить эту проблему».
I now want to address the problem of Cyprus, not by looking at the past, but by outlining my goals for the future.
Хотелось бы коснуться проблемы Кипра, не оглядываясь назад, а намечая цели на будущее.
The Government of Turkey should respect the sovereignty, independence andterritorial integrity of the Republic of Cyprus and contribute to the creation of the required conditions for the achievement of progress to the long-standing political problem in Cyprus..
Правительство Турции должно соблюдать суверенитет, независимость итерриториальную целостность Республики Кипр и содействовать созданию необходимых условий для достижения прогресса в целях решения давнишней политической проблемы на Кипре..
Результатов: 732, Время: 0.0588

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский