SETTLEMENT OF THE CYPRUS PROBLEM на Русском - Русский перевод

• урегулирования кипрской проблемы
• урегулирование кипрской проблемы
• урегулированию кипрской проблемы
• урегулировании кипрской проблемы

Примеры использования Settlement of the cyprus problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such access will only be afforded after a settlement of the Cyprus problem, a much-desired outcome.
А такой доступ будет предоставлен только после достижения такого столь желанного результата, как урегулирование кипрской проблемы.

Continued parliamentary support was given to the Secretary-General of the United Nations for his mission of good offices to secure a settlement of the Cyprus problem.
Неизменная парламентская поддержка оказывалась Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в рамках его миссии добрых услуг, направленной на обеспечение урегулирования кипрской проблемы.

I am very well aware of your personal interest in the settlement of the Cyprus problem, for which we are grateful.
Я прекрасно понимаю, что Вы лично заинтересованы в урегулировании кипрской проблемы, и мы Вам за это крайне признательны.

The adoption of the Joint Declaration and the resumption of full-fledged negotiations attracted renewed international interest and created a new momentum for the settlement of the Cyprus Problem.
ПринятиеСовместной декларации и возобновление полноценных переговоров снова привлекло международный интерес и создало новый импульс для урегулирования кипрской проблемы.

I have provided you with ample proof of my goodwill and good faith in pursuing the negotiations for the settlement of the Cyprus problem and the efforts for a negotiated solution, as soon as possible.
Я уже многократно демонстрировал Вам свою добрую волю и добросовестность при проведении переговоров по урегулированию кипрской проблемы и в рамках усилий по скорейшей выработке согласованного решения.

I do recall that during our last meeting in New York, you expressed your willingness to approach Turkey in order to convince Ankara to substantially contribute towards the settlement of the Cyprus problem.
Я помню, что в ходе нашей последней встречи в Нью-Йорке Вы выразили готовность обратиться к Турции, чтобы убедить Анкару внести значительный вклад в урегулирование кипрской проблемы.

The settlement of the Cyprus problem, one of the oldest items remaining on the United Nations agenda, was in essence a question of respect for and implementation of international human-rights norms.
Соблюдение и осуществление международных норм в области прав человека является краеугольным камнем урегулирования кипрской проблемы, одного из старейших пунктов повестки дня Организации Объединенных Наций.

The United Nations has deployed continuous efforts over the past few years towards the settlement of the Cyprus problem.
Организация Объединенных Наций на протяжении нескольких последних лет прилагает постоянные усилия в целях урегулирования кипрской проблемы.

Greece supported efforts aiming at a comprehensive, viable, functional and just settlement of the Cyprus problem, in accordance with the relevant Security Council resolutions and the principles and values of the European Union.
Греция поддерживает усилия, направленные на всеобъемлющее, жизнеспособное, функциональное и справедливое урегулирование кипрской проблемы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по данному вопросу и принципами и ценностями Европейского союза.

The Secretary-General of the United Nations will undertake the temporary administration of the fenced area of Varosha and of Nicosia International Airport pending a mutually agreed overall settlement of the Cyprus problem.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций будет обеспечивать временную администрацию в огороженных районах Вароши и Никосийского международного аэропорта до достижения взаимосогласованного общего урегулирования кипрской проблемы.

As for the Greek Cypriot representative's questioning of the real intentions of Turkey vis-à-vis the settlement of the Cyprus problem, I would like to refer, once again, to your latest mission of good offices report, in which you stated and I quote.
Что касается попыток представителей киприотов- греков подставить под сомнение истинные намерения Турции в отношении урегулирования кипрской проблемы, то я хотел бы вновь сослаться на Ваш последний доклад о миссии добрых услуг, в котором Вы заявили, и я цитирую.

The implementation of these measures will help build trust and good will between the two communities and will serve as a catalyst for the ongoing effort to achieve, as an integrated whole, a just, durable and mutually agreed settlement of the Cyprus problem.
Осуществление этих мер поможет обеспечить доверие и добрую волю со стороны обеих общин и будет выступать в качестве катализатора дальнейших усилий по достижению общей цели справедливого, прочного и взаимосогласованного урегулирования кипрской проблемы.

This is a clear attempt to do away with the well-established United Nations parameters and the body of work for the settlement of the Cyprus problem that came into being in 40 years of negotiations under the auspices of the successive Secretaries-General of the United Nations.
Это явная попытка отказаться от четко установленных параметров Организации Объединенных Наций и опыта работы, накопленного в деле урегулирования кипрской проблемы, за 40 лет переговоров под эгидой сменявших друг друга генеральных секретарей Организации Объединенных Наций.

If there is an occupation in Cyprus, however, it is the continued occupation of the seat of Government by the Greek Cypriot side to the detriment of the Turkish Cypriot side and the efforts for the settlement of the Cyprus problem.
Однако если на Кипре и есть какая-то оккупация, то это продолжающаяся оккупация места правительства кипрско- греческой стороной в ущерб кипрско- турецкой стороне и вопреки усилиям по урегулированию кипрской проблемы.

The"Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem", which was drawn up taking full consideration of relevant United Nations resolutions and treaties, as stated in Security Council resolutions 1250(1999) and 1475(2003), provides for a new state of affairs that is in full accordance with the Council's vision of a settlement..
Планом<< всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы>>, который был разработан с полным учетом соответствующих резолюций и договоров Организации Объединенных Наций, как это указано в резолюциях Совета Безопасности 1250( 1999) и 1475( 2003), предусматривается новый статус, который полностью соответствует подходу Совета к урегулированию.

Russian-Cypriot relations are traditionally friendly, which is largely facilitated by the coincidence or proximity of positions on major international issues, Russia's commitment to the speedy achievement of a just and comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Российско- кипрские отношения носят традиционно дружественный характер, чему в значительной мере способствуют совпадение или близость позиций по основным международным проблемам, приверженность России скорейшему достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

At the same time, the Court stressed that Security Council resolutions, while urging negotiations and a settlement of the Cyprus problem, have consistently required respect for the territorial integrity of the Republic of Cyprus under a single sovereignty, which clearly encompasses respect of the courts as the judicial arm of a sovereign State.
В то же время суд подчеркнул, что резолюции Совета Безопасности, которые настоятельно призывают к переговорам и урегулированию кипрской проблемы, неизменно требуют соблюдения территориальной целостности Республики Кипр как единого государства, что, несомненно, включает уважительное отношение к судам, составляющим судебную ветвь власти суверенного государства.

Mr. Denktas instead of being an obstructionist force to the solution of the Cyprus problem should abandon his negative stance and cooperate in good faith towards finding a just and functional settlement of the Cyprus problem, based on United Nations Resolutions.
Вместо того чтобы выступать в качестве силы, препятствующей решению кипрской проблемы, г-ну Денкташу следовало бы отказаться от своей негативной позиции и добросовестно сотрудничать в интересах отыскания справедливого и действенного урегулирования кипрской проблемы на основе резолюций Организации Объединенных Наций.

This proposal was constructed in such a manner that the two leaders could sign a two-page"Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem", the essence of which was that they would commit themselves to finalizing negotiations, with United Nations assistance, on the basis of the substantive parts of the plan by 28 February 2003, and submit the plan to separate simultaneous referenda for approval on 30 March 2003.
Это предложение было составлено таким образом, чтобы оба лидера смогли подписать двухстраничное<< Соглашение о всеобъемлющем урегулировании кипрской проблемы>>, суть которого состояла в том, чтобы они обязались завершить, с помощью Организации Объединенных Наций, переговоры на основе основных частей плана к 28 февраля 2003 года и 30 марта 2003 года вынести этот план на отдельные одновременные референдумы для одобрения.

I would also like to reiterate our call to the Greek Cypriot side that it should abandon its counterproductive policies and start contributing to the building of confidence in the island for a lasting and comprehensive settlement of the Cyprus problem under your mission of good offices.
Я также хотел бы вновь обратиться с призывом к кипрско- греческой стороне отказаться от контрпродуктивной политики и начать вносить вклад в укрепление доверия на острове в целях достижения долговременного и всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в рамках Вашей миссии добрых услуг.

Expressing their expectation for a settlement of the Cyprus problem within the framework of a new Partnership to be established on the basis of United Nations parameters, expressed their support for the ongoing comprehensive settlement negotiations between the two sides in Cyprus as well as the United Nations Secretary-General's calls and Organization of the Islamic Conference(OIC) resolutions concerning the lifting without delay of the isolation upon the Turkish Cypriots.
Выражая надежду на разрешение кипрской проблемы в рамках нового Партнерства, которое будет создано на основе установленных Организацией Объединенных Наций параметров, поддержали продолжение между двумя сторонами на Кипре всесторонних переговоров по урегулированию, а также призывы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и резолюции Организации Исламская конференция( ОИК) касательно безотлагательного прекращения изоляции турецких киприотов;

At the same time, the European Council of 12 December 2003,"underlined the importance of Turkey's expression of political will to settle the Cyprus problem" and confirmed that,"in this respect a settlement of the Cyprus problem would greatly facilitate Turkey's membership aspirations.
Наряду с этим Европейский совет 12 декабря 2003 года" подчеркнул важность проявления Турцией политической воли к урегулированию кипрской проблемы" и подтвердил, что" в этом отношении урегулирование кипрской проблемы во многом поможет Турции реализовать свое стремление к членству.

In an informal meeting held in mid-April, the permanent members of the Security Council underlined the importance they attached to a comprehensive approach to a settlement of the Cyprus problem, on the basis of Council resolutions, high-level agreements and efforts by the Secretary-General and his Representatives. On 1 May, the Council endorsed the appointment of Han Sung-Joo, former Foreign Minister of the Republic of Korea, as my new Special Representative for Cyprus, replacing Joe Clark, who had served since 1993.
На неофициальном заседании, состоявшемся в середине апреля, постоянные члены Совета Безопасности подчеркнули важное значение, которое они придают всеобъемлющему подходу к урегулированию кипрской проблемы на основе резолюций Совета, соглашений на высоком уровне и усилий Генерального секретаря и его представителей. 1 мая Совет одобрил назначение моим новым Специальным представителем по Кипру бывшего министра иностранных дел Республики Корея Хан Сын Чу, который сменил г-на Джо Кларка, выполнявшего эти обязанности с 1993 года.

The present report covers the period since April 2003, culminating in the referenda of 24 April 2004, when the proposed Foundation Agreement in the finalized"Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" was submitted for approval on each side.
Настоящий доклад охватывает период с апреля 2003 года, кульминационным моментом которого стали референдумы, состоявшиеся 24 апреля 2004 года, когда предлагаемое Основополагающее соглашение в окончательно доработанном документе под названием<< Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы>> было представлено каждой стороне для его одобрения.

In conclusion, we firmly believe that the content of the Turkish proposals cannot be considered as falling within the framework of the Secretary-General's mission of good offices and does not constitute any positive movement from the Turkish side, nor does it represent a genuine contribution towards the settlement of the Cyprus problem.
В заключение, мы твердо уверены в том, что содержание турецких предложений нельзя рассматривать как подпадающие под рамки миссии добрых услуг Генерального секретаря, и они не представляют собой позитивной подвижки со стороны Турции, равно как и не являются подлинным вкладом в дело достижения урегулирования кипрской проблемы.

If the title of"the Government of Cyprus" has anything to do with the 1960 agreements- and clearly it has none- then under the rule of law your unilateral application is invalid and all process in that direction should be stopped pending the settlement of the Cyprus problem as provided in paragraph 92 of the United Nations set of ideas S/24472, annex.
Если название" правительство Кипра" имеет какое-либо отношение к Соглашениям 1960 года- хотя все говорит об обратном,- то с правовой точки зрения поданное Вами в одностороннем порядке заявление недействительно и весь связанный с этим процесс следует прекратить до урегулирования кипрской проблемы, как это предусмотрено в пункте 92 комплекса идей Организации Объединенных Наций S/ 24472, приложение.

To join him[Mr. Feissel] for a number of informal consultations at his residence with a view to exploring in a practical and concrete manner ways in which progress might be made both in respect of the implementation of the confidence-building measures and the long-contemplated overall settlement of the Cyprus problem.
Встретиться с ним[ г-ном Фейсселом] для проведения в его резиденции ряда неофициальных консультаций с целью практического и конкретного изучения возможных путей обеспечения прогресса как в осуществлении мер укрепления доверия, так и в отношении уже давно продумываемого общего урегулирования кипрской проблемы.

I believe that the prospect for a settlement in Cyprus, which unfortunately is already not promising owing to the lack of political will on the part of the Greek Cypriot leadership, will be further and seriously damaged if the parties interested in the settlement of the Cyprus problem continue to remain silent in the face of such provocative and counterproductive statements made by the Greek Cypriot leadership.
Полагаю, что перспектива достичь урегулирования на Кипре, которая, к сожалению, и без того не очень обнадеживает изза отсутствия политической воли у руководства киприотов- греков, будет еще больше и серьезно подорвана, если стороны, заинтересованные в урегулировании кипрской проблемы, будут попрежнему молчать, слыша подобные провокационные и контрпродуктивные заявления, с которыми выступает кипрско- греческое руководство.

I made my preparations for the consultations on the basis of your suggestion that we should hold"a number of informal consultations… with a view to exploring in a practical and concrete manner ways in which progress might be made both in respect of the implementation of the confidence-building measures and the long-contemplated overall settlement of the Cyprus problem.
Я провел подготовку к консультациям на основе Вашего предложения о том, что мы должны провести ряд неофициальных консультаций с целью изучить практическим и конкретным образом пути достижения прогресса как в осуществлении мер укрепления доверия, так и в давно ожидаемом общем урегулировании кипрской проблемы.

It should be stressed from the outset that, to our utmost disappointment, the speech has clearly revealed, once again, that the Greek Cypriot leadership neither has the political will nor the resolve to engage in a genuine effort for the settlement of the Cyprus problem in a reasonable period of time under the United Nations umbrella.
Следует сразу оговориться, что, к нашему величайшему сожалению, это выступление вновь явно продемонстрировало, что у кипрско- греческого руководства нет ни политической воли, ни решимости для того, чтобы предпринять подлинные усилия с целью урегулирования кипрской проблемы в разумный срок под эгидой Организации Объединенных Наций.