What is the translation of " SOLUTION TO THE CYPRUS PROBLEM " in Spanish?

• solución al problema de chipre
• solución a el problema de chipre

Examples of using Solution to the cyprus problem in English and their translations into Spanish

A solution to the Cyprus problem can and should be seen as a win-win situation.
Una solución para el problema de Chipre puede y debe ser vista como una situación provechosa para todos.

He again stressed the important role which Turkey was expected to play in the process of finding a solution to the Cyprus problem.
Nuevamente hizo hincapié en el importante papel que se esperaba que Turquía desempeñara en el proceso de encontrar una solución al problema de Chipre.

Greece remains committed to a solution to the Cyprus problem based on the relevant Security Council resolutions.
Grecia sigue empeñada en llegar a una solución del problema de Chipre sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Moreover, it is well known that it is the Turkish side that by its prolonged intransigence and negative attitude undermined all efforts for finding a solution to the Cyprus problem.
Además, es bien sabido que quien, con su prolongada intransigencia y actitud negativa, ha socavado todos los esfuerzos desplegados para encontrar una solución al problema de Chipre, es la parte turca.

Given that the leaders of the two communities are committed to finding a solution to the Cyprus problem, this is a unique opportunity that must be seized by both sides.
Dado que los dirigentes de ambas comunidades están comprometidos a encontrar una solución al problema de Chipre, esta es una oportunidad única que deben aprovechar ambas partes.

The interlocutors reaffirmed their support for the peace process and expressed their commitment to assisting the parties in achieving a solution to the Cyprus problem.
Los interlocutores reafirmaron su apoyo al proceso de paz y expresaron su compromiso de ayudar a las partes a lograr una solución al problema de Chipre.

Some members insisted that the international community should continue efforts to find a solution to the Cyprus problem, including pressure on the leaders to come to an arrangement.
Algunos miembros insistieron en que la comunidad internacional debía seguir procurando encontrar una solución al problema de Chipre, incluso ejercer presión sobre los dirigentes para que llegaran a un arreglo.

During the process of finding a solution to the Cyprus problem under the auspices of the Secretary-General(the Annan Plan), a woman(the Law Commissioner), was head of the Technical Committee of the Laws.
Durante el proceso de búsqueda de una solución al problema de Chipre bajo los auspicios del Secretario General(el Plan Annan), una mujer(la Comisionada Jurídica) dirigió el Comité Técnico de Legislación.

The"Cyprus Question" Division, which deals specifically with all issues relating to the"Cyprus Question", including efforts to finding a solution to the Cyprus problem, is currently headed by a woman.
La División de la Cuestión de Chipre, que trata concretamente todos los asuntos relativos a la"Cuestión de Chipre", incluidas las gestiones para hallar una solución al problema de Chipre, está dirigida actualmente por una mujer.

There is an important opportunity now to find a solution to the Cyprus problem that would take into full consideration the legitimate rights and concerns of both Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Se nos presenta ahora una importante oportunidad de encontrar una solución al problema de Chipre en la que se tengan plenamente en consideración los derechos e intereses legítimos de los grecochipriotas y los turcochipriotas.

The Greek Cypriot administration should also be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side not Turkey within the context of the efforts aimed at finding a solution to the Cyprus problem.
También debería recordarse a la administración grecochipriota que, en el contexto de las gestiones encaminadas a hallar una solución del problema de Chipre, su interlocutor es, y ha sido siempre, la parte turcochipriota y no Turquía.

The insistence of Turkey on, and its omnifarious contribution to, the partition of Cyprus as its preferred solution to the Cyprus problem, has created the untenable status quo in which we find ourselves.
La insistencia de Turquía en la partición de Chipre como la mejor solución para el problema de Chipre y las múltiples formas en que ha promovido ese objetivo han creado el insostenible status quo en que nos encontramos actualmente.

It is obvious to everyone why there was no reference at all, in either speech, to the United Nations resolutions that dictate the obligations of Turkey and underline the components of a solution to the Cyprus problem.
Es evidente para todos porqué no se ha hecho referencia, en ninguno de los discursos, a las resoluciones de las Naciones Unidas que dictan las obligaciones de Turquía y subrayan los componentes de una solución al problema de Chipre.

The President's statement is in reply to the Turkish Cypriot leader Rauf Denktash's proposal for a solution to the Cyprus problem made in Cyprus in the presence of the Turkish Foreign Minister, Ismail Cem.
La declaración del Presidente se hizo en respuesta a la propuesta del líder turcochipriota, Rauf Denktash, de una solución del problema de Chipre hecha en Chipre en presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Ismail Cem.

The agreement of 21 March, the subsequent active engagement in substance, and the joint statement of 23 May are clear indicators of the renewed political will to seek a solution to the Cyprus problem.
El acuerdo del 21 de marzo, el compromiso activo sobre cuestiones de fondo asumido posteriormente y la declaración conjunta del 23 de mayo son claros indicadores de la renovada voluntad política de buscar una solución al problema de Chipre.

Such actions could adversely affect the good climate that has emerged from these talks and seriously impede the efforts towards the search for a solution to the Cyprus problem, at a time of increased interest and involvement on the part of the international community.
Estos actos podrían perjudicar el buen clima que ha surgido en esas conversaciones y oponer serios obstáculos a los esfuerzos para encontrar una solución al problema de Chipre, en momentos de mayor interés y participación de la comunidad internacional en la cuestión.

A solution to the Cyprus problem must be based on Security Council resolutions and restore the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots in a reunified, unoccupied federal Cyprus, member of the European Union.
La solución del problema de Chipre ha de basarse en las resoluciones del Consejo de Seguridad y en el restablecimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los chipriotas en un Chipre federal, reunificado y no ocupado que sea miembro de la Unión Europea.

Instead of pursuing policies and actions that generate tension and destabilization in the area and that attempt to calumniate Turkey, the Greek Cypriot administration would do better to concentrate on finding a solution to the Cyprus problem under your mission of good offices.
En vez de adoptar políticas y medidas que generan tensión y desestabilización en la zona y que pretenden calumniar a Turquía, la administración grecochipriota debería centrarse en hallar una solución al problema de Chipre en el marco de su misión de buenos oficios.

Its position on the solution to the Cyprus problem is based on one State of Cyprus comprising two politically equal communities as defined by the Secretary-General in the eleventh paragraph of annex I to his report dated 8 March 1990 S/21183.
Su posición en relación con la solución del problema de Chipre se basa en un Estado de Chipre integrado por dos comunidades políticamente iguales, tal como se define en el undécimo párrafo del anexo I del informe del Secretario General de 8 de marzo de 1990 S/21183.

This is in full accord with my Government's long held and often repeated position and it unequivocally disposes of the further unfounded allegation in the letter under reply that the application poses an obstacle to the efforts for achieving a solution to the Cyprus problem.
Esto concuerda plenamente con la posición sostenida desde hace tiempo y reiterada frecuentemente por mi Gobierno e invalida inequívocamente el otro argumento infundado de la mencionada carta, a saber, que la solicitud obstaculiza los esfuerzos por encontrar una solución al problema de Chipre.

These new violations, which occurred on the eve of renewed efforts to achieve a solution to the Cyprus problem, constitute provocative actions which expose once more the blackmailing attitude of Turkey and are a testament to that country's systematic disregard of the norms of international law.
Estas nuevas violaciones, que se produjeron en vísperas de que se renueven los esfuerzos por encontrar una solución al problema de Chipre, constituyen actos provocativos que ponen de relieve una vez más la actitud chantajista de Turquía y son un testimonio del desprecio sistemático de ese país hacia las normas del derecho internacional.

In reply, Cyprus issued a statement in defence of its inalienable and sovereign right to exploit hydrocarbons in its exclusive economic zone, but reiterated that Turkish Cypriots would benefit from the exploitation through a solution to the Cyprus problem.
En respuesta, Chipre formuló una declaración en defensa de su derecho inalienable y soberano a explotar los hidrocarburos de su zona económica exclusiva, pero reiteró que los turcochipriotas se beneficiarían de la explotación mediante la búsqueda de una solución al problema de Chipre.

Quite importantly, the Court also held that, despite international support for the ongoing efforts to find a solution to the Cyprus problem, there was no ground for non-recognition and implementation of a lawfully-made judgement of a court in a lawfully constituted State, which is a member of the European Union.
Lo que es muy importante, el Tribunal también sostuvo que, a pesar del apoyo internacional a las actividades que se estaban realizando para encontrar una solución al problema de Chipre, no había ningún motivo para negarse a reconocer y a ejecutar una sentencia legalmente dictada por un tribunal de un Estado legalmente constituido que es miembro de la Unión Europea.

For decades an eminent woman, who had been Minister of Justice, then Law Commissioner and subsequently Attorney-General of the Republic, was a member of the negotiating team for succeeding Presidents of the Republic and adviser for all efforts to find a solution to the Cyprus problem.
Durante varios decenios, una mujer eminente, que había sido Ministra de Justicia, después Comisionada Jurídica y después Fiscal General de la República, fue miembro del equipo de negociación de sucesivos Presidentes de la República y asesora en todas las iniciativas encaminadas a hallar una solución al problema de Chipre.

This visit served as a reminder that the goodwill that should have prevailed throughout the negotiations for a solution to the Cyprus problem and on the eve of the assumption of duties by the new Special Adviser of the Secretary-General for Cyprus and his first visit to the island was lacking.
La visita sirvió para recordar que no existía la buena voluntad que debería haber imperado durante las negociaciones para encontrar una solución para el problema de Chipre y poco antes de que el nuevo Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre asumiera sus funciones y visitara la isla por primera vez.

The Greek Cypriot side accepted since 1977 the agreement made by the late President of the Republic Archbishop Makarios and Mr. Denktash which was reconfirmed by President Kyprianou in 1979, i.e., that the solution to the Cyprus problem would be based on a bi-communal, bi-zonal federation.
La parte grecochipriota viene aceptando desde 1977 el acuerdo concertado entre el difunto Presidente de la República, el Arzobispo Makarios, y el Sr. Denktash, que fue reconfirmado por el Presidente Kyprianou en 1979, en el sentido de que la solución del problema de Chipre se base en el establecimiento de una federación bicomunal y bizonal.

On the contrary, the line followed with consistency, since Cyprus was invaded by Turkey in 1974, is that any solution to the Cyprus problem should maintain the unity of Cyprus as opposed to a solution which would lead to the alienation of the two communities and inevitably to discrimination.
Por el contrario, la política que se ha seguido sistemáticamente, desde la invasión de Chipre por Turquía en 1974, es la de que cualquier solución del problema de Chipre debe mantener la unidad de Chipre en vez de adoptar una solución que conduzca a la separación de las dos comunidades e inevitablemente a la discriminación.

In my report to the Security Council on the good offices efforts between late 1999 and 11 March 2003(S/2003/398), I outlined my views on the way ahead and what is required for any resumption of active United Nations efforts to achieve a solution to the Cyprus problem.
En mi informe al Consejo de Seguridad sobre las gestiones de buenos oficios realizadas entre finales de 1999 y el 11 de marzo de 2003(S/2003/398), expuse mis opiniones sobre la labor futura y lo que se necesitaba para lograr que las Naciones Unidas reanudaran su participación activa en el logro de una solución al problema de Chipre.

We maintain that there is no alternative to the United Nations context for seeking a solution to the Cyprus problem, but we cannot accept Turkey's attempts to evade fulfilling its obligations within the European Union framework by using as a pretext the ongoing efforts to solve the Cyprus problem at the United Nations.
Sostenemos que no hay alternativa al marco de las Naciones Unidas para buscar la solución del problema de Chipre, pero no podemos aceptar los intentos de Turquía por evadir el cumplimiento de sus obligaciones dentro del marco de la Unión Europea, con la excusa de que existen esfuerzos en marcha por resolver el problema de Chipre en las Naciones Unidas.

I would like to further draw attention and register the strong protest of my Government at the provocative public statements made by Mr. Cem, which further exacerbate the situation on the island and obstruct your efforts to continue the process of the talks for a solution to the Cyprus problem.
Asimismo, deseo señalar a su atención las provocadoras declaraciones públicas formuladas por el Sr. Cem, que exacerban aún más la situación de la isla y obstaculizan los esfuerzos que usted despliega a fin de que continúe el proceso de negociaciones para dar una solución a el problema de Chipre y, además, dejar constancia de la enérgica protesta de mi Gobierno por dichas declaraciones.

How to use "solution to the cyprus problem" in an English sentence

A solution to the Cyprus problem represents the best chance to solve the problem”.

We may not be close to find a permenant solution to the Cyprus problem yet.

Efforts and negotiations to find a just and functional solution to the Cyprus problem are continuing.

Anastasiades and Akinci standing side by side wish for a solution to the Cyprus problem in 2016.

This agreement noted that the only solution to the Cyprus problem was the establishment of a federation.

Negotiations to find a solution to the Cyprus problem have been taking place on and off since 1964.

For a solution to the Cyprus problem to be achieved the support of all concerned parties is vital.

He said that there was a difference between wanting a solution to the Cyprus problem and accepting its particular contents.

Guterres also underscored that the means for a durable solution to the Cyprus problem remains, foremost, in the parties’ hands.

In the end, there is no solution to the Cyprus problem in sight that is both economically sensible and politically possible.

How to use "solución al problema de chipre" in a Spanish sentence

"No buscaré un segundo mandato si no hay solución al problema de Chipre al final de mi Presidencia", aseguró Christofias durante una rueda de prensa.

La solución al problema de Chipre en la madrugada del domingo al lunes, tras la negativa rusa, muestra una verdadera determinación de salir adelante, no de esclavizar, incluso si la solución es equivocada.