DURABLE SOLUTION TO THE DEBT CRISIS на Русском - Русский перевод

• долговременного решения кризиса задолженности
• долговременного урегулирования кризиса задолженности
• долговременного решения долгового кризиса

Примеры использования Durable solution to the debt crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

A durable solution to the debt crisis must include the strengthening and liberalization of the international trading system as the most important source of real growth and development.
Долгосрочное урегулирование кризиса задолженности должно включать укрепление и либерализацию системы международной торговли как самого важного источника реального роста и развития.

An essential feature of multilateral economic cooperation is an equitable and durable solution to the debt crisis so that developing countries may fully enjoy all human rights.
Важнейшей чертой многостороннего экономического сотрудничества является справедливое и долговременное урегулирование кризиса задолженности, с тем чтобы развивающиеся страны могли в полной мере осуществлять все права человека.

Many Governments, implicitly or explicitly, recognized the need for measures to alleviate the debt burden as intermediate steps towards a durable solution to the debt crisis.
Многие правительства прямо или косвенно признали необходимость принятия мер по облегчению бремени задолженности в качестве промежуточного шага на пути к долговременному урегулированию кризиса задолженности.

Considers that, in order to find a durable solution to the debt crisis, there is a need for a political dialogue within the United Nations system between creditor and debtor countries, based on the principle of shared responsibility;
Считает, что для нахождения долговременного решения кризиса задолженности необходимо организовать политический диалог между странами- кредиторами и странами- должниками в рамках системы Организации Объединенных Наций на основе принципа разделения ответственности;

Both intergovernmental organizations proposed a number of measures that must be taken by the international community in order to find a durable solution to the debt crisis affecting many developing countries.
Обе эти межправительственные организации предложили ряд мер, которые должны быть приняты международным сообществом в целях долговременного урегулирования кризиса задолженности, поразившего многие развивающиеся страны.

An equitable and durable solution to the debt crisis facing developing countries, therefore, also requires an international economic environment where they can exert their competitiveness through access to markets and environmentally sound technology.
Таким образом, для справедливого и долговременного урегулирования кризиса задолженности развивающихся стран необходимо также создать такие международные экономические условия, в которых эти страны могли бы проявить свою конкурентоспособность, получив доступ на рынки и к экологически безопасной технологии.

Some organizations indicated that existing international agreements should provide the framework for the formulation of adequate measures to find a durable solution to the debt crisis of developing countries.
Некоторые организации указали на то, что существующие международные соглашения должны служить основой для разработки надлежащих мер, позволяющих обеспечить долговременное урегулирование кризиса задолженности развивающихся стран.

While appreciating the efforts of its development partners to find a durable solution to the debt crisis, such as the HIPC Initiative, Kenya believed that much remained to be done if the developing countries were to be freed from the debt burden.
Высоко оценивая меры, предпринимаемые ее партнерами по развитию с целью поиска надежного решения кризиса задолженности, такие, как Инициатива в поддержку бедных стран с очень высокой задолженностью, Кения полагает, что еще следует немало сделать, чтобы освободить развивающиеся страны от бремени задолженности..

Seventh, there was agreement that incoherence in debt and trade policies, both at the national and international levels, undermined efforts to find a durable solution to the debt crisis as well as debt relief efforts.
В-седьмых, было решено, что несогласованность политики в отношении задолженности и торговли как на национальном, так и на международном уровне подрывает усилия по поиску долгосрочного решения проблемы долгового кризиса, а также усилия по облегчению бремени задолженности.

The global dimension and political character of the problem of foreign debt require that an equitable and durable solution to the debt crisis be sought through genuine political dialogue between creditor countries and debtor countries, based on the principle of shared responsibility.
Глобальные масштабы и политический характер проблемы иностранной задолженности обусловливают необходимость поиска справедливого и долговременного решения кризиса задолженности в рамках подлинного политического диалога между странами- кредиторами и странами- должниками, основанного на принципе разделения ответственности.

High-level consultations with heads of State or Government, heads of the multilateral financial institutions, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations are being undertaken on adequate measures to be implemented to find a durable solution to the debt crisis of the developing countries.
В настоящее время проводятся консультации высокого уровня с участием глав государств и правительств, руководителей многосторонних финансовых учреждений, специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о надлежащих мерах, которые необходимо предпринять для поиска прочного решения кризиса задолженности развивающихся стран.

Among the replies received, there is general recognition that the measures implemented so far are no longer sufficient and that an equitable and durable solution to the debt crisis and the resumption of development in a large number of developing countries require the implementation of comprehensive measures, at both national and international levels.
Все полученные ответы в целом сходятся в том, что принимавшиеся до последнего времени меры более недостаточны и что справедливое и долговременное решение кризиса задолженности и возобновление развития в большом числе развивающихся стран требует принятия всеобъемлющих мер как на национальном, так и на международном уровне.

The General Assembly had called upon the donor countries and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to consider appropriate new measures for substantially alleviating the debt burden of low-income countries, and his delegation hoped that the appeal would be heard so that an adequate, equitable and durable solution to the debt crisis could be found.
Генеральная Ассамблея призывает страны- доноры и многосторонние финансовые учреждения в рамках их прерогатив рассмотреть подходящие новые меры для значительного облегчения долгового бремени стран с низким доходом, и его делегация надеется, что этот призыв будет услышан, с тем чтобы можно было найти достаточное, справедливое и долгосрочное решение долгового кризиса.

The completion of the HIPC Initiative offers an opportunity for the international community to consider solutions that can help deliver an equitable and durable solution to the debt crisis, as well as assist in the establishment of truly equitable international economic order.
Завершение процесса реализации ИБСВЗ дает международному сообществу возможность рассмотреть решения, содействующие справедливому и долгосрочному урегулированию долгового кризиса, а также внести свой вклад в строительство действительно справедливого международного экономического порядка.

There was general recognition that finding an equitable and durable solution to the debt crisis of developing countries requires urgent measures to relieve the debt burden of developing countries and to halt the decline in economic and social conditions providing the foundations for accelerated recovery, as well as fundamental reform of the international economic and financial systems.
Все организации признали, что для справедливого и долговременного урегулирования кризиса задолженности развивающихся стран требуется принятие неотложных мер, с тем чтобы облегчить бремя их задолженности и остановить процесс ухудшения экономических и социальных условий, что послужит основанием для их ускоренного восстановления: в равной степени нужна и коренная реформа международной экономической и финансовой системы.

By resorting to the competence of the General Assembly, a process of dialogue can be set in motion with a view to achieving common agreement on a global, equitable and durable solution to the debt crisis, under the auspices of the United Nations, with the full and equal participation of all Member States.
Используя компетенцию Генеральной Ассамблеи, можно положить начало диалогу в целях достижения всеобщего согласия относительно всеобъемлющего, справедливого и долговременного урегулирования долгового кризиса под эгидой Организации Объединенных Наций при полном и равноправном участии всех государств- членов.

Although the decision taken by the Group of Eight(G-8) at its Sea Island Summit last June to extend the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative until December 2006 is quite welcome, we would also like to state that we share the Secretary-General's view that that measure is far from sufficient to meet the objective of finding a more durable solution to the debt crisis.
Хотя мы приветствуем принятое Группой восьми( Г- 8) на состоявшейся в июне этого года встрече в верхах на Си- Айленде решение о расширении инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) до декабря 2006 года, мы также хотели бы заявить, что разделяем мнение Генерального секретаря о том, что такая мера далеко недостаточна для достижения этой цели и что необходимо найти более надежное решение кризиса задолженности.

Under this item, the Commission will have before it the following documents: report of the Secretary-General on the adequate measures for a durable solution to the debt crisis(E/CN.4/1995/25); note by the secretariat submitting the report of the Seminar on Extreme Poverty and the Denial of Human Rights E/CN.4/1995/101.
По этому пункту на рассмотрение Комиссии будут представлены следующие документы: доклад Генерального секретаря о надлежащих мерах по долговременному решению долгового кризиса( E/ CN. 4/ 1995/ 25); записка Секретариата, препровождающая доклад Семинара по теме" Крайняя нищета и отказ в правах человека" E/ CN. 4/ 1995/ 101.

With regard to the impact of external debt on the implementation of cultural, economic and social rights, the Commission on Human Rights, by its resolution 1994/11 of 25 February 1993, requested the Secretary-General to submit a report on the adequate measures to be implemented in order to find a durable solution to the debt crisis of developing countries.
Что касается воздействия внешней задолженности на осуществление культурных, экономических и социальных прав, то Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/ 11 от 25 февраля 1994 года просила Генерального секретаря представить доклад о надлежащих мерах, которые необходимо осуществить для отыскания долговременного решения долгового кризиса развивающихся стран.

He urges the Council and all Member States of the United Nations to demonstrate their commitment to finding an equitable and durable solution to the debt crisis, particularly of developing countries, as expressed in, inter alia, the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, by endorsing the guiding principles.
Он настоятельно призывает Совет и все государства- члены Организации Объединенных Наций продемонстрировать свою приверженность поиску справедливого и прочного решения проблемы долгового кризиса, особенно в развивающихся странах, как об этом говорится, в частности, в Декларации тысячелетия и Монтеррейском консенсусе, одобрив эти руководящие принципы.

In its resolution 1996/12, the Commission, having taken note of the report of the Secretary-General(E/CN.4/1996/22), requested him to continue the efforts to carry out this dialogue and to submit to the Commission at its fifty-third session a report on the measures to be implemented in order to achieve a durable solution to the debt crisis of developing countries, so that they may fully enjoy all human rights.
В своей резолюции 1996/ 12 Комиссия, приняв к сведению доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1996/ 22), просила его продолжить усилия по организации этого диалога и представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о мерах, которые надлежит осуществить с целью долговременного решения кризиса задолженности развивающихся стран, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться всеми правами человека.

An assessment of the problem as well as the formulation and implementation of measures for an equitable and durable solution to the debt crisis must be guided by the fact that the right to development, as reaffirmed by the World Conference on Human Rights, is an inalienable human right and an integral part of fundamental human rights.
При оценке этой проблемы, а также при разработке и осуществлении мер по справедливому и долговременному урегулированию кризиса задолженности следует руководствоваться тем фактом, что право на развитие, подтвержденное Всемирной конференцией по правам человека, является неотъемлемым правом человека и составной частью основополагающих прав человека.

The Government of Burkina Faso informed the High Commissioner for Human Rights that the competent authorities of that country are presently examining the measures that could be taken with a view to finding a durable solution to the debt crisis of developing countries so that they may fully enjoy all human rights.
Правительство Буркина-Фасо сообщило Верховному комиссару по правам человека, что компетентные органы этого государства в настоящее время изучают те меры, которые можно было бы принять для нахождения долговременного решения долгового кризиса развивающихся стран, с тем чтобы предоставить им возможность в полной мере пользоваться всеми правами человека.

An assessment of the problem as well as the formulation and implementation of measures for an equitable and durable solution to the debt crisis must be guided by the fact that the right to development, as contained in the Declaration on the Right to Development, is an inalienable human right and an integral part of fundamental human rights.
При оценке проблемы, а также при разработке и осуществлении мер, направленных на справедливое и прочное урегулирование кризиса задолженности, следует руководствоваться тем обстоятельством, что право на развитие в том виде, как оно провозглашено в Декларации о праве на развитие, является неотъемлемым правом человека и составной частью основных прав человека.

The Working Group welcomed the commitment which the High Commissioner had expressed to pursue personally the request made by the Commission on Human Rights to the United Nations to undertake high-level consultations with heads of State or Government, heads of multilateral financial institutions, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations on adequate measures to be implemented to find a durable solution to the debt crisis of developing countries.
Рабочая группа приветствовала обещание Верховного комиссара лично исполнить просьбу, обращенную Комиссией по правам человека к Организации Объединенных Наций с целью проведения консультаций высокого уровня с главами государств и правительств, главами многосторонних финансовых учреждений, специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о мерах, необходимых для поиска путей долгосрочного урегулирования кризиса задолженности в развивающихся странах.

Some Governments urged the Secretary-General of the United Nations to initiate a process of dialogue with a view to achieving common agreement on a global, equitable and durable solution to the debt crisis, under the auspices of the United Nations, with the full and equal participation of all Member States.
Некоторые правительства настоятельно призвали Генерального секретаря Организации Объединенных Наций инициировать процесс диалога с целью достижения общего соглашения о глобальном, справедливом и долговременном урегулировании кризиса задолженности под эгидой Организации Объединенных Наций и при полном и равноправном участии всех государств- членов.

With those observations in mind, his delegation firmly supported the consultations currently being conducted by the High Commissioner for Human Rights with Heads of State or Government, the heads of the secretariats of the multilateral financial institutions and the specialized agencies and the representatives of intergovernmental or non-governmental organizations, regarding the impact of structural adjustment policies on the implementation of the right to development, and regarding the appropriate measures to be taken to find a durable solution to the debt crisis.
Исходя из этого, алжирская делегация хотела бы решительно поддержать консультации, ведущиеся сейчас Верховным комиссаром по правам человека с главами государств и правительств, руководителями секретариатов многосторонних финансовых учреждений и специализированных учреждений, а также представителями межправительственных и неправительственных организаций, по вопросу о последствиях, которыми оборачивается политика структурной перестройки для реализации права на развитие, и о мерах, которые необходимо принять для прочного урегулирования проблемы долгового кризиса.

The Government of Madagascar therefore thinks that the Secretary-General's report on measures to be implemented in order to find a durable solution to the debt crisis of developing countries so that they may fully enjoy all human rights should be included in the report on the application of the right to development.
Поэтому правительство Мадагаскара считает, что доклад Генерального секретаря о мерах, которые необходимо осуществить для нахождения долговременного решения долгового кризиса развивающихся стран, с тем чтобы предоставить им возможность в полной мере пользоваться всеми правами человека, должен быть включен в доклад об осуществлении права на развитие.

Requests the Secretary-General to submit, in a process of high-level consultations with heads of State or Government, heads of the multilateral financial institutions and specialized agencies, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, a report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session on the adequate measures to be implemented in order to find a durable solution to the debt crisis of developing countries so that they may fully enjoy all human rights;
Просит Генерального секретаря представить, в рамках консультаций на высшем уровне с главами государств или правительств, руководителями многосторонних финансовых учреждений и специализированных учреждений, а также правительственными и неправительственными организациями на рассмотрение Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии доклад о надлежащих мерах, которые необходимо осуществить для нахождения долговременного решения долгового кризиса развивающихся стран, с тем чтобы предоставить им возможность в полной мере пользоваться всеми правами человека;

The guiding principles on foreign debt and human rights, which are presented with this report, represent an attempt to contribute to the quest for an equitable and durable solution to the debt crisis that is not only in line with the political commitments made by the international community but is also consistent with the human rights obligations of all States.
Руководящие принципы по внешней задолженности и правам человека, которые представлены в настоящем докладе, представляют собой попытку внести вклад в поиски справедливого и прочного решения проблемы кризиса задолженности, которое соответствовало бы не только политическим обязательствам, взятым на себя международным сообществом, но и правозащитным обязательствам всех государств.