DURABLE SOCIAL на Русском - Русский перевод

• устойчивой социально
• устойчивой социальной
• надежной социальной

Примеры использования Durable social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underlining also the importance of stability and good governance for durable social and economic development in GuineaBissau.
Подчеркивая также важность стабильности и благого управления для долгосрочного социально-экономического развития в Гвинее-Бисау.

These severe obstacles to durable social integration can further perpetuate the vicious cycle of poverty, exclusion and misunderstanding.
Эти серьезные препятствия на пути к долгосрочной социальной интеграции могут привести к бесконечному порочному кругу нищеты, изоляции и непонимания.

CMW noted the lack of a policy assisting the return of Chilean nationals and encouraged Chile to facilitate their voluntary return and their durable social and cultural reintegration.
КТМ указал на отсутствие политики, способствующей возвращению чилийских граждан, и призвал Чили облегчать их добровольное возвращение и их длительную социальную и культурную реинтеграции.

Where children are concerned, disability is defined as the state of durable social maladjustment caused by the limited ability to perform daily living activities due to the malfunctioning of body organs and systems.
У ребенка инвалидность определяется как состояние стойкой социальной дезадаптации, вызванное ограничением жизнедеятельности вследствие нарушения функций органов и систем.

Consider setting up local institutional mechanisms to facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
Рассмотреть вопрос о создании местных институциональных механизмов содействия добровольному возвращению трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также их надежной социальной и культурной реинтеграции.

States of origin should take adequate measures to facilitate the durable social and cultural reintegration of returning migrant workers;
Государства происхождения приняли надлежащие меры, направленные на долгосрочную социальную и культурную реинтеграцию возвращающихся трудящихся- мигрантов;

The Committee encourages the State party to revitalize its measures to facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
Комитет призывает государство- участник активизировать меры по содействию добровольному возвращению трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также их устойчивой социальной и культурной реинтеграции.

With a view to ensuring durable social peace and genuine national reconciliation, the Government of the Rwandese Republic shall take all appropriate measures to enable the returnees to resettle in their localities of origin or choice and to ensure the protection of their movable and immovable property.
В целях обеспечения прочного социального мира и эффективного национального примирения Правительство Руандийской Республики примет все меры, которые могут позволить репатриантам вновь расселиться в родных местах или по своему выбору и обеспечить защиту их движимого и недвижимого имущества.

The Committee reiterates its recommendation that the State party should continue to facilitate the voluntary return of Bolivian migrant workers and members of their families, as well as their durable social and cultural reintegration.
Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, что государству- участнику следует продолжать содействовать добровольному возвращению боливийских мигрантов и членов их семей, а также их устойчивой социально- культурной реинтеграции.

Experience in many communities affected by long-term instability suggests that most durable social protection floor and productive safety net schemes are built on traditional community-based support schemes, including those that are faith-based, which can continue to function when central government capacity is reduced.
Опыт многих общин, пострадавших от долгосрочной нестабильности, свидетельствует о том, что наиболее устойчивые механизмы поддержания минимального уровня социальной защиты и социальной защиты посредством развития производства строятся на традиционных механизмах поддержки со стороны общин, в том числе на базе религиозных убеждений, что позволяет им продолжать функционирование в условиях сужения возможностей центральных органов власти.

We have also shown that even when management mechanisms are more decentralized, the State can retain its ability to guide and regulate social policy as a way of guaranteeing a comprehensive and durable social policy.
Мы также доказали, что даже при большей степени децентрализации механизмов управления государство может сохранять способность направлять и регулировать социальную политику в качестве способа гарантирования всеобъемлющей и устойчивой социальной политики.

She hoped, in particular, that the World Summit for Social Development in 1995, on which she pinned great hope, would be able to lay the groundwork for durable social development that would support States' efforts to respond to their inhabitants' social needs and remedy the social ills afflicting the planet by according priority to the attainment of the objectives contained in the declarations.
Она надеется, в частности, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, запланированная на 1995 год, с которой она связывает большие надежды, заложит основу устойчивого социального развития, которая позволит поддержать усилия государств по удовлетворению социальных потребностей населения и искоренить социальное зло на планете, уделив первоочередное внимание осуществлению задач, поставленных в декларациях.

CMW also recommended that consular services respond more effectively to the need for protection of Bolivian migrant workers and invited the Government to facilitate their voluntary return, as well as their durable social and cultural reintegration.
КПТМ также рекомендовал консульским службам более эффективно реагировать на потребность боливийских трудящихся- мигрантов и предложил правительству содействовать их добровольному возвращению, а также их устойчивой социально- культурной реинтеграции.

The National Programme for Social Cohesion is an interministerial programme to mend the social fabric, foster coexistence, create the conditions for durable social peace and resolve the major problems that jeopardize national cohesion.
Национальная программа социального единения( НПСЕ)- это межведомственная программа, нацеленная на восстановление социальной структуры, на воспитание умения мирно сосуществовать, на создание условий для прочного мира в обществе и поиск решений серьезных проблем, угрожающих национальному единению.

The Committee invites the State party to adopt measures and to consider setting up local institutional mechanisms to facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
Комитет призывает государство- участник принять меры и рассмотреть возможность создания местных официальных механизмов содействия добровольному возвращению боливийских мигрантов и членов их семей, а также их устойчивую социально- культурную реинтеграцию.

Adopt measures in accordance with the principles of the Convention in considering setting up local institutional mechanisms to facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
Принимать меры в соответствии с принципами Конвенции при рассмотрении вопроса о создании местных институциональных механизмов содействия добровольному возвращению трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также их надежной социальной и культурной реинтеграции.

The Committee invites the State party to adopt measures, in accordance with the principles of the Convention, and to consider setting up local institutional mechanisms to facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
Комитет призывает государство- участник принять меры в соответствии с принципами Конвенции и рассмотреть возможность создания местных институциональных механизмов содействия добровольному возвращению трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также их устойчивой социально- культурной реинтеграции.

Concerning migrant workers and members of their families in a regular situation, States Parties concerned shall co-operate as appropriate, on terms agreed upon by those States, with a view to promoting adequate economic conditions for their resettlement and to facilitating their durable social and cultural reintegration in the State of origin.
В отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей, имеющих постоянный статус, заинтересованные Государства- участники сотрудничают в соответствующих случаях на условиях, согласованных этими государствами, в целях создания надлежащих экономических условий для их расселения и облегчения прочной социальной и культурной реинтеграции в государстве происхождения.

The Committee recommends that the State party take into account article 22 of the Convention and ensure that current and future readmission agreements concluded between the State party and host countries include appropriate procedural guarantees for migrant workers and members of their families, as well as their durable social and cultural reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику принять к сведению статью 22 Конвенции и обеспечить, чтобы в нынешних и будущих соглашениях о реадмиссии, заключенных между государством- участником и принимающими странами, были закреплены надлежащие процессуальные гарантии для трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также их долговременная социальная и культурная реинтеграция.

The Committee recommends that the State party, taking into account article 22 of the Convention, ensure that current and future readmission agreements and protocol agreements concluded between Albania and host countries include appropriate procedural guarantees for migrants and that it facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику с учетом положений статьи 22 Конвенции обеспечить включение в действующие и будущие соглашения о реадмиссии и протоколы к ним, заключаемые между Албанией и принимающими странами, соответствующих процессуальных гарантий для мигрантов, а также содействие в их рамках добровольному возвращению трудящихся- мигрантов и членов их семей и их надлежащей социальной и культурной реинтеграции.

To ensure permanent and durable financing of the social sphere.
Обеспечить постоянное и стабильное финансирование социальной сферы.

Finally, Georgia shared best practices in developing legal framework on IDPs, durable housing solutions, social protection and registration systems.
И наконец, Грузия поделилась образцами лучшей практики в связи с разработкой правовой базы по ВПЛ, долгосрочными решениями по обеспечению жильем, социальной защитой и системами регистрации.

They are also important for acquiring durable non-investment goods and community social infrastructure.
Они также имеют важное значение с точки зрения приобретения неинвестиционных товаров длительного пользования и развития социальной инфраструктуры общин.

Finally, Georgia shared best practices in developing legal framework on IDPs, durable housing solutions, social protection and registration systems.
Наконец, Грузия поделилась передовым опытом в разработке нормативно- правовой базы по ВПЛ, долгосрочными решениями в сфере предоставления жилья, социальной защиты и систем регистрации.

These plans have been characterized by concern for issues relating to human rights in the implementation of Government policies aimed at promoting balanced, durable economic, social and human development.
Характерной для этих планов является озабоченность по поводу вопросов, касающихся прав человека, которая неизменно присутствует в политике правительства, направленной на содействие сбалансированному, устойчивому экономическому, социальному и человеческому развитию.

Central to this approach is the realization that all human rights are interdependent and that durable economic and social progress requires civil and political freedoms and vice versa.
Важнейшим элементом этого подхода является осознание того, что все права человека взаимозависимы и что устойчивый экономический и социальный прогресс предполагает наличие гражданских и политических свобод и наоборот.

The Committee regrets the lack of information on the support provided by the State party to Bosnian returnees and on measures to facilitate their durable economic, social and cultural reintegration.
Комитет сожалеет об отсутствии информации о поддержке, оказываемой государством- участником возвращающимся боснийцам, а также о мерах по содействию их устойчивой реинтеграции в экономическую, социальную и культурную жизнь.

Human rights standards also assist in building social consensus and mobilizing durable political commitments at the national, regional and international levels.
Стандарты прав человека также помогают в выработке социального консенсуса и мобилизации долговременных политических обязательств на национальном, региональном и международном уровнях.

UNHCR presented areas where concerted action was necessary to create an environment for durable solutions including legal, social and economic reform.
УВКБ были выделены области, где для создания условий для достижения прочного урегулирования были необходимы совместные усилия, в том числе в области правовой, социальной и экономической реформы.

If Africa is meaningfully supported in achieving sustainable development, we can move from managing chronic poverty to helping Africa achieve durable economic growth and social development.
И если Африка получит реальную поддержку в достижении устойчивого развития, то мы сможем перейти от борьбы с хронической нищетой к помощи Африке в достижении устойчивого экономического роста и социального развития.