TO SOMALIS на Русском - Русский перевод

• для сомалийцев

Примеры использования To somalis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Projects have included, for example,"Information about reproductive health to Somalis in the Copenhagen area.
В числе проектов был, например, проект" Информация о репродуктивном здоровье для сомалийцев в районе Копенгагена.

I also call upon countries generously providing refuge to Somalis who have fled the conflict to comply with their obligations under international law and not to return them forcefully to Somalia, where their lives could be at risk.
Я призываю также страны, оказывающие щедрую помощь сомалийцам, которые бежали, спасаясь от конфликта, не возвращать их принудительно в Сомали, где их жизнь подвергается опасности.

For the purpose of management and ease of control, the initial watch list should be restricted to Somalis and the list should be dynamic;
Для целей управления деятельностью по контролю и его облегчения первоначальный контрольный перечень должен включать только имена сомалийцев, и его следует постоянно обновлять;

We look to Somalis to build a new Somalia on those Principles by putting in place a new constitution and a stable and accountable political structure that is acceptable to all, through an inclusive process that is representative of the Somali communities.
Мы надеемся, что сомалийцы построят новое Сомали на основе этих принципов путем принятия новой конституции и создания приемлемой для всех стабильной и подотчетной политической структуры в рамках процесса, охватывающего все слои сомалийского общества.

The Minister for Justice informed him that Somaliland had always offered hospitality to Somalis from the South and central regions and other African migrants.
Министр юстиции проинформировал его о том, что Сомалиленд всегда предлагал убежище сомалийцам из южного и центрального регионов и другим африканским мигрантам.

Most aid agencies working in Somalia depend on United Nations and European Commission Humanitarian Aid Office(ECHO) flights to deliver assistance to Somalis.
Большинство работающих в Сомали учреждений по оказанию помощи зависит от рейсов Организации Объединенных Наций и Управления Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС), доставляющих помощь сомалийцам.

Yemen has also been a positive example, generously granting prima facie refugee recognition to Somalis fleeing hostilities in their home country, despite significant economic, social, security and other challenges facing the country.
Хороший пример показывает также Йемен, который, несмотря на серьезные экономические, социальные и другие проблемы, включая проблемы с безопасностью, с которыми он сталкивается, щедро предоставляет статус беженца сомалийцам, бегущим от вооруженного конфликта у себя на родине.

There is little doubt that this underdevelopment and in some cases"reverse" development have negative implications for the provision of basic social and economic services to Somalis.
Стоит ли уточнять, что такое недостаточное развитие, а в некоторых случаях даже" обратное" развитие, отрицательно сказывается на функционировании системы базовых социально-экономических услуг в Сомали.

Assuming that the situation remains volatile and uncertain through the rest of the transition period, the United Nations country team has identified five core areas for support to Somalis in building a durable peace and starting the reconstruction and development of their country.
Исходя из того, что в течение оставшейся части переходного периода обстановка будет оставаться нестабильной и неопределенной, страновая группа Организации Объединенных Наций определила пять основных областей для оказания сомалийцам помощи в установлении прочного мира и развертывании процесса восстановления и развития своей страны.

Full structural integration could exacerbate perceptions that humanitarian and recovery assistance has political objectives, jeopardizing the provision of aid to Somalis in crises.
Полная структурная интеграция может усилить представление о том, что гуманитарная помощь и помощь в области восстановления преследуют политические цели, а это может затруднить оказание помощи сомалийцам в кризисных ситуациях.

In advance of that decision, discussions continued under the auspices of the Coordination for International Support to Somalis Executive Committee, comprising the United Nations, the World Bank, donors and NGOs, on how to streamline and strengthen international coordination and aid effectiveness of the international community.
Накануне принятия этого решения под эгидой Исполнительного комитета по координации международной помощи Сомали, в который входят представители Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, доноров и неправительственных организаций, продолжалось обсуждение вопроса о методах оптимизации и укрепления международной координации и повышения эффективности помощи международного сообщества.

The continuing lawlessness in Somalia, particularly where it prevails in the coastal areas, is a threat not only to Somalis but also to the international community.
Сохраняющееся беззаконие в Сомали, особенно в прибрежных районах, представляет собой угрозу не только для сомалийцев, но и для международного сообщества.

If the United Nations Security Council is going to impose sanctions, it must do so on the basis of unassailable proof against those countries that perpetrated an illegal military invasion of Somalia and who provided arms to Somalis in violation of the United Nations arms embargo.
Уж если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций собирается вводить санкции, то делать это следует на основании неопровержимых доказательств в отношении тех стран, которые совершили незаконное военное вторжение на территорию Сомали и которые поставили сомалийцам оружие в нарушение эмбарго Организации Объединенных Наций на его поставки.

The political will of Puntland is not sufficient to fight against the phenomenon unless the international community is committed to dealing with the realities on the ground, including the protection of the right to Somalis to fish freely in their water and develop accountability mechanisms against foreign vessels dumping toxic and nuclear wastes in Somali waters.
Политической воли" Пунтленда" для борьбы с этим явлением недостаточно без готовности международного сообщества решать эти проблемы на местах, включая защиту права сомалийцев на свободную рыбную ловлю в своих водах и разработку механизмов привлечения к ответственности владельцев иностранных судов, занимающихся захоронением токсичных и ядерных отходов в водах Сомали.

As it has been doing since its initial deployment, in 2007, AMISOM continues to provide free medical care to more than 12,000 Somalis every month at two of its hospitals in Mogadishu, and about 60,000 litres of safe drinking water every day to Somalis living near AMISOM camps.
С момента своего первоначального развертывания в 2007 году и до сих пор АМИСОМ продолжает оказывать бесплатное медицинское обслуживание более чем 12 000 сомалийцам каждый месяц в двух своих госпиталях в Могадишо, а также обеспечивает сомалийцев, живущих в районе лагерей АМИСОМ, безопасной питьевой водой в объеме около 60 000 литров в день.

The Contact Group endorsed a document on messaging to the international community produced by Working Group 4 and reaffirmed that the Federal Government of Somalia should lead counter-piracy messaging efforts to Somalis and that the Contact Group should support it to ensure that its messages are consistent with those of the international community.
Контактная группа одобрила составленный Рабочей группой 4 документ под названием<< Оповещение международного сообщества>> и подтвердила, что федеральному правительству Сомали следует возглавить работу над антипиратской пропагандой среди сомалийцев и что Контактной группе следует поддерживать сомалийские ведомства, следя за тем, чтобы эти усилия были созвучны усилиям международного сообщества.

In line with its objective of forming an inclusive administration, the Transitional Federal Government continued to reach out to Somalis outside the peace process.
В соответствии со своей целью, заключающейся в формировании правительства, включающего представителей всех сторон, переходное федеральное правительство продолжало проводить соответствующую работу с сомалийцами, не охваченными мирным процессом.

The International Maritime Organization warns that the continued lawlessness in Somalia, particularly where it prevails in the coastal areas, is a threat not only to Somalis but also to the international community.
Международная морская организация предупреждает, что сохраняющаяся в Сомали обстановка беззакония, особенно в прибрежных районах, представляет угрозу не только для сомалийцев, но и для международного сообщества.

Now we're gonna have to hold the somalis' hands to get them to the polls.
Теперь придется пожимать сомалийцам руки, чтобы они пришли на выборы.

Add that to the somalis.
Добавить к этому сомалийцев.

He reiterated his call to all Somalis to join the peace process.
Он вновь обратился ко всем сомалийцам присоединиться к мирному процессу.

The Djibouti agreement remains open to all Somalis.
Джибутийское соглашение попрежнему является открытым для всех сомалийцев.

To the Somalis, the London conference brought about encouragement.
Для сомалийцев Лондонская конференция стала своего рода вдохновением.

The responsibility for averting violence and chaos and constituting a national government belongs first and foremost to the Somalis themselves.
Ответственность за предотвращение насилия и хаоса и создание национального правительства лежит в первую очередь на самих сомалийцах.

The reconciliation conference must give rise to agreement and commitment by all Somalis to the following principles.
Конференция по примирению должна привести к соглашению и приверженности всех сомалийцев следующим принципам.

Rich countries like to help Somalis.
Богатые страны любят помогать сомалийцам.

There are close to 20,000 Somalis in the refugee camps in Djibouti.
В лагерях беженцев в Джибути находится до 20 000 сомалийцев.

We need to help the Somalis maintain the momentum needed to meet them.
Мы должны помочь сомалийцам сохранить набранные темпы, необходимые для их соблюдения.

Of Somalis to solve their own problems by themselves.
Сомалийцев за самостоятельное решение ими своих проблем.

Relief, rehabilitation and reconstruction efforts are central components of the overall attempt to assist Somalis to rebuild their country.
Усилия по оказанию помощи, реконструкции и восстановлению являются центральными компонентами в общем стремлении оказать помощь сомалийцам в воссоздании их страны.