СОМАЛИЙЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• somalíes
• somalí

Примеры использования Сомалийцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступили сообщения о боях в Вардере-- районе Эфиопии, населенном сомалийцами.
Se informó de combates en Warder, una región de Etiopía habitada por somalíes.

Я приветствую значительный прогресс, достигнутый сомалийцами и международным сообществом в борьбе с пиратством у берегов Сомали.
Acojo con beneplácito los importantes progresos realizados por Somalia y la comunidad internacional en la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia..

Атакован" Абди хаус". Четыре иностранных журналиста скончались от побоев, нанесенных сомалийцами.
Ataque contra" Abdi House"; cuatro periodistas extranjeros son asesinados a golpes por los somalíes.

В нем должны найти свое отражение пожелания, высказанные сомалийцами в ходе консультаций последних месяцев, а также основополагающие принципы прав человека.
Debe reflejar los deseos del pueblo somalí, expresados en las consultas celebradas en los últimos meses, así como principios fundamentales de los derechos humanos.

Совет отмечает, что важной задачей МООНСОМ является поддержка процесса достижения мира и примирения, осуществляемого самими сомалийцами.
El Consejo manifiesta la importancia de que la UNSOM apoye un proceso de paz y reconciliación dirigido por los somalíes.

Очень часто непосредственно предоставлявшаяся сомалийцами информация о нарушениях эмбарго на поставки оружия, которая иногда подтверждалась документами, оказывалась ложной.
Muy frecuentemente información directa proporcionada por somalíes respecto de violaciones del embargo de armas, a veces corroborada con documentos, resultó ser falsa.

Мы готовы содействовать диалогу между разными заинтересованными субъектами, который завершится заключением договоренности между международными партнерами и сомалийцами.
Estamos dispuestos a apoyar un diálogo entre múltiples interesados que conduzca a un pacto entre los asociados internacionales y Somalia.

Хотя нигерийцы заявили, что они были обстреляны сомалийцами, итальянцы указали, что один нигерийский солдат на ОП не выдержал и открыл огонь по толпе.
Si bien los nigerianos afirmaron haber recibido disparos de los somalíes, los italianos sostenían que un soldado nigeriano del puesto fortificado se asustó y disparó contra la multitud.

По его словам, Африканский союз будет и далее поддерживать Джибутийский мирный процесс, поскольку речь идет о политическом процессе, который был одобрен сомалийцами.
Afirmó que la Unión Africana seguiría apoyando el proceso de paz de Djibouti porque era un proceso político acordado por el pueblo somalí.

В этой связи он вступал в контакт с сомалийцами как в стране, так и за ее пределами, в том числе с представителями сомалийской диаспоры в Соединенных Штатах Америки, Канаде, Дании и Италии.
En este sentido, ha mantenido un diálogo con somalíes dentro y fuera del país, incluidos miembros de la diáspora somalí residentes en los Estados Unidos de América, el Canadá, Dinamarca e Italia.

Стрелковое оружие можно легко приобрести на черном рынке в окрестностях Истли-- района кенийской столицы, населенного в основном этническими сомалийцами.
Las armas pequeñas son fáciles de conseguir en el mercado negro en las inmediaciones de Eastleigh, zona de la capital de Kenya habitada principalmente por personas de origen étnico somalí.

Отделение также продолжало оказывать содействие усилиям Генерального секретаря по продвижению дела мира и примирения в Сомали в консультации с сомалийцами и заинтересованными государствами и организациями.
La Oficina también había seguido ayudando al Secretario General a promover la causa de la paz y la reconciliación en Somalia, en consulta con los somalíes y con los Estados y las organizaciones interesados.

Затем она посетила Найроби, где провела консультации с представителями ПРОООН, ПОООНС, ЮНИСЕФ, Группой по Сомали Европейской комиссии, МККК, неправительственными организациями, работающими в Сомали, и с сомалийцами.
Seguidamente visitó Nairobi, donde celebró consultas con los representantes del UNICEF, la Dependencia sobre Somalia de la Comisión Europea, el CICR, las organizaciones no gubernamentales que actúan en Somalia y con somalíes.

Прогресс в сфере безопасности в конечном счете связан с политическим примирением и оформлением нового общественного договора между всеми сомалийцами и их федеральным государством.
En última instancia, el logro de progresos en el ámbito de la seguridad está vinculado a la reconciliación política y al establecimiento de un nuevo contrato social entre todos los somalíes y su Estado federal.

Многие сомалийские предпринимательские и религиозные центры, особенно в населенном главным образом сомалийцами районе Найроби Истли, связаны с различными вооруженными оппозиционными группами и активно вербуют сторонников и мобилизуют средства для них.
Muchos negocios y centros religiosos somalíes, especialmente en Eastleigh, principal barrio somalí de Nairobi, están vinculados con distintos grupos de la oposición armados e intervienen activamente en la captación de miembros o la recaudación de fondos.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Эфиопия является частью проблем в Сомали и что этому будет положен конец, только если в Сомали получит развитие инициированный и осуществляемый самими сомалийцами всеобъемлющий мирный процесс.
Permítaseme concluir destacando que Etiopía se ha convertido en parte del problema de Somalia, y que se la debe detener si se quiere que un proceso de paz inclusivo, controlado y dirigido por los somalíes.

Признает, что эта военная агрессия уже не является внутренней враждой между сомалийцами, а разжигается иностранными элементами, вызывая многочисленные жертвы среди гражданского населения и массовое перемещение населения внутри страны;
Reconoce que las agresiones militares ya no son resultado de los enfrentamientos entre el pueblo somalí, sino que han sido instigadas por elementos extranjeros y han causado numerosas muertes entre la población civil y desplazamientos internos masivos;

Айдид сообщил Группе, что в мае 2003 года он передал 41 переносную систему ПВО агентам правительства Соединенных Штатов в обмен за наличные-- и это заявление было подтверждено другими сомалийцами и иностранными разведисточниками.
Aideed dijo al Grupo que en mayo de 2003 entregó 41 sistemas de defensa aérea portátiles a agentes del Gobierno de los Estados Unidos a cambio de dinero en efectivo, lo cual fue confirmado por otras fuentes somalíes y servicios de inteligencia extranjeros.

Министр морского транспорта, портов и по борьбе с пиратством<< Пунтленда>gt; отметил, что этот вопрос неоднократно обсуждался сомалийцами и что они никогда не соглашались с концепцией создания экстратерриториального суда.
El Ministro de Transporte Marítimo, Puertos y Lucha contra la Piratería de" Puntlandia" observó que la cuestión se había debatido muchas veces entre los somalíes y que nunca habían estado de acuerdo con el concepto de un tribunal extraterritorial.

В своем письме от 3 января 1998 года он предложил, чтобы Саудовская Аравия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Франция и Южная Африка сформировали комиссию по организации" создания государства на населенных сомалийцами территориях Африканского Рога".
En su carta del 3 de enero de 1998, propuso que Francia, la Arabia Saudita, Sudáfrica, el Reino Unido y los Estados Unidos formaran un grupo para organizar la formación de un Estado en los territorios del Cuerno de África habitados por somalíes.

Августа президент Юсуф вылетел из Джоухара в Годе и Мустахиль в населенном сомалийцами районе 5 Эфиопии с заявленной целью содействия примирению на месте между кланами этнических сомалийцев, проживающих в этом пограничном районе.
El 10 de agosto de 2005, el Presidente Yusuf viajó en avión desde Jawhar a Gode y Mustahil, en la Región 5 de Etiopía, habitada por somalíes, con el propósito declarado de promover la reconciliación a nivel local entre los clanes de etnia somalí que viven en la región fronteriza.

Предметом широкого общественного обсуждения также является расовое насилие, особенно некоторые случаи насилия, которые имели место в ходе столкновений между" бритоголовыми" и молодыми сомалийцами в городе Вантаа в 2000 году, и незамедлительное вмешательство полиции.
La violencia racial también ha sido objeto de un amplio debate público, en especial ciertos incidentes de violencia ocurridos entre los cabezas rapadas y jóvenes somalíes en la ciudad de Vantaa en 2000 y la inmediata intervención de la policía.

При осуществлении коммуникационной стратегии АМИСОМ ЮНСОА стремилось обеспечить свое присутствие в информационном поле Сомали, с тем чтобы добиться широкой общественной поддержки и понимания сомалийцами роли АМИСОМ.
En la ejecución de la estrategia de comunicaciones de la AMISOM, la UNSOA procuró establecer una presencia en el entorno de información de Somalia para obtener un amplio apoyo popular y promover la comprensión por los somalíes del papel de la AMISOM.

Поэтому Эритрея настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и всех тех, кто заинтересован в достижении мира и стабильности в Сомали, активно взаимодействовать со всеми сомалийцами и уделять данному политическому процессу самое серьезное и постоянное внимание, которого он заслуживает.
Por lo tanto, Eritrea insta a las Naciones Unidas y a todos aquellos que se preocupan por la paz y la estabilidad en Somalia, a que colaboren seriamente con todos los somalíes y presten al proceso político la atención seria y constante que merece.

Одновременно проект направлен на создание основы для укрепления контактов между самими сомалийцами, а также между сомалийцами и их международными партнерами, что дает возможность всем внешним участникам добиваться бóльших результатов при меньшем объеме помощи.
El objetivo del proyecto es crear las bases para mejorar la comunicación entre los somalíes entre sí y entre éstos y sus asociados internacionales, lo que permitirá a todos los factores externos actuar mejor prestando menos asistencia.

Мой Специальный представитель будет продолжать проводить консультации, направленные на достижение между сомалийцами консенсуса по вопросу об определении постпереходных механизмов и соответствующих задач всех заинтересованных сторон.
Mi Representante Especial seguirá manteniendo consultas encaminadas a lograr el consenso entre los somalíes acerca de la forma de establecer los arreglos posteriores a la transición y las responsabilidades que hayan de incumbir a todos los interesados.

Важно также, чтобы Совет приложил усилия в направлении устранения недоверия между сомалийцами и международным сообществом путем создания консультативной группы по примирению в Сомали, которая совместно со Специальным представителем Генерального секретаря разработала бы меры укрепления доверия.
Además era importante que el Consejo se esforzara por disipar la desconfianza entre los somalíes y la comunidad internacional mediante el establecimiento de un equipo asesor sobre la reconciliación en Somalia que trabajara con el Representante Especial del Secretario General en la formulación de medidas de fomento de la confianza.

Он высоко оценивает деятельность Специального представителя по содействию осуществлению процесса консультаций между сомалийцами в их усилиях по согласованию механизмов постпереходного периода в консультации с международным сообществом и в рамках Джибутийского соглашения.
Encomia la labor del Representante Especial para facilitar el proceso de consultas entre los somalíes como parte de sus esfuerzos por llegar a un acuerdo sobre los arreglos posteriores al período de transición, en consulta con la comunidad internacional y en el marco del Acuerdo de Djibouti.