ПРАВА БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de los refugiados
• derecho de los refugiados

Примеры использования Права беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права человека и права беженцев и лиц без гражданства.
DERECHOS HUMANOS Y LOS DERECHOS DE LOS REFUGIADOS Y APÁTRIDAS.

Консультирование по национальным законам, затрагивающим права беженцев;
Asesorar acerca de la legislación nacional que afecte a los derechos de los refugiados;

Такая практика серьезно затрагивала права беженцев и лиц, ищущих убежище.
Estas prácticas tuvieron un efecto considerable sobre los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo.

Кроме этого, Управление выпустило примерно 20 публикаций по вопросам права беженцев.
Asimismo, la Oficina dio a la luz unas 20 publicaciones en la esfera del derecho de los refugiados.

Царит атмосфера безнаказанности, поскольку часто нарушаются права беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Impera un clima de impunidad frente a las frecuentes violaciones de los derechos de los refugiados y los desplazados internos.

Управление продолжало тесно взаимодействовать с международными и местными НПО в пропаганде принципов права беженцев.
La Oficina siguió actuando en estrecha colaboración con organizaciones no gubernamentales internacionales y locales en la promoción del derecho de los refugiados.

Уважения права беженцев и перемещенных лиц на добровольное возвращение в свои дома в условиях безопасности и достоинства;
Respeto del derecho de los refugiados y desplazados internos a regresar en forma voluntaria y en condiciones de seguridad y dignidad a sus lugares de origen.

Стороны вновь подтвердили ранее принятое ими обязательство относительно права беженцев и перемещенных лиц на добровольное возвращение к местам их прежнего постоянного проживания.
Las partes reiteraron su compromiso respecto del derecho de los refugiados y las personas desplazadas a regresar voluntariamente a sus lugares anteriores de residencia permanente.

Признавая права беженцев на репатриацию, следует содействовать их возвращению и интеграции в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
En reconocimiento del derecho de los refugiados a la repatriación, se debe facilitar su regreso e integración en cooperación con las organizaciones internacionales competentes.

Ответственность за обеспечение основных прав беженцев лежит на государствах, которые обязаны обеспечивать уважение права беженцев на личную безопасность.
Incumbe a los Estados la responsabilidad de garantizar los derechos básicos de los refugiados. Los Estados están obligados a velar por que se respete el derecho de los refugiados a la seguridad de la persona.

Подтверждение права беженцев и перемещенных лиц на добровольное возвращение в родные дома, а также создание для них благоприятных условий и оказание им помощи в соответствии с четкой стратегией;
Afirmar el derecho de los refugiados y desplazados a regresar voluntariamente a sus hogares de origen y facilitar al mismo tiempo un entorno favorable y prestar asistencia a esas personas conforme a una estrategia bien definida;

Европейский союз разделяет обеспокоенность УВКБ многочисленными и серьезными нарушениями основополагающих принципов права беженцев, прав человека и норм международного гуманитарного права..
La Unión Europea hace suyas las preocupaciones que inspiran al ACNUR las múltiples y graves violaciones de los principios fundamentales del derecho de los refugiados, los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

За отчетный период Департамент ответил более чем на 1 200 запросов по различным аспектам прав человека, включая расизм, права женщин и детей и права беженцев.
Durante el período sobre el que se informa, se contestaron más de 1.200 consultas sobre diversos aspectos de los derechos humanos, incluido el racismo, los derechos de las mujeres y los niños y los derechos de los refugiados.

Она также отметила, что Конвенции 1951 и 1961 годов закрепили и гарантировали права беженцев и лиц без гражданства и создали систему защиты беженцев и других уязвимых лиц и реагирования на кризисы.
También señaló que las Convenciones de 1951 y 1961 consagraban y garantizaban los derechos de los refugiados y los apátridas y creaban un sistema de protección de los refugiados y otras personas vulnerables y de respuesta a las crisis.

Правительство Ирана всегда выступало в защиту права беженцев на добровольную репатриацию на родину в безопасных и достойных условиях, свидетельством чего является его участие в осуществлении программ восстановления Афганистана.
El Gobierno de la República Islámica del Irán ha respaldado siempre el derecho de los refugiados a la repatriación voluntaria a sus países de origen en condiciones seguras y dignas, como demuestra su participación en los programas de reconstrucción afganos.

Совещание выразило свою обеспокоенность по поводу того, что эти нарушения, в частности касающиеся права беженцев на возвращение, привели к усилению блокады и препятствуют восстановлению народом Боснии и Герцеговины многокультурного общества.
Se manifestó preocupación por el hecho de que esas violaciones, particularmente las relativas al derecho de los refugiados al regreso, hayan solidificado los bloqueos e impedido al pueblo de Bosnia y Herzegovina reconstruir una sociedad multicultural.

Эта административная мера ни в коей мере не изменила права беженцев на получение услуг и была направлена на облегчение доступа и упрощение административных процессов, необходимых для определения этих прав в каждом конкретном случае.
Esa medida administrativa no alteraba en manera alguna el derecho de los refugiados a los servicios, sino que pretendía facilitar el acceso, y simplificar el proceso administrativo necesario para establecer a quiénes correspondía ese derecho individualmente.

Права беженцев в областях социальной защиты, здравоохранения, образования и доступа к рынку труда регулируются Законом об убежище и временной защите и соответствующими законами в других областях.
Los derechos de los refugiados en las esferas de la protección social, la atención de salud, la educación y el acceso al mercado de trabajo se regulan en la Ley de asilo y protección temporal, y en otras esferas, en las leyes correspondientes.

Специальный докладчик призывает соседние страны уважать права беженцев, особенно принцип невысылки, и права человека лиц, ищущих убежище, и неорганизованных мигрантов.
El Relator Especial hace un llamamiento a los países vecinos para que respeten los derechos de los refugiados, en particular el principio de no devolución, y los derechos humanos de los solicitantes de asilo y los migrantes en situación irregular.

Не может быть мира и стабильности до тех пор, пока палестинский народ не обретет своих законных прав, включая право на создание независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме, а также права беженцев на возвращение на свои земли.
No habrá paz ni estabilidad hasta que el pueblo palestino recupere sus derechos legítimos, entre ellos el derecho a crear un Estado palestino independiente con Jerusalén como capital y el derecho de los refugiados a volver a sus tierras.

Кроме того, в этом Законе рассматриваются права беженцев, признаваемые в Конвенции 1951 года, и права человека, которые включены в осуществляемые правительством программы переселения беженцев..
La ley trata también de los derechos de los refugiados que son reconocidos de conformidad con el Convenio de 1951 y los derechos de las personas incluidas en los programas de reasentamientos de refugiados organizados por el Gobierno.

Помимо ответственности отдельных государств, Организация Объединенных Наций и ее органы должны быть в состоянии надлежащим образом реагировать на нужды и права беженцев, жертв войны и стихийных бедствий.
Sin perjuicio de la responsabilidad de los distintos Estados, las Naciones Unidas y sus órganos también deberían hallarse en posición de responder debidamente a las necesidades y los derechos de los refugiados, así como de las víctimas de la guerra y los desastres naturales.

Необходимо срочнейшим образом решать проблему Палестины во всех ее аспектах, включая интересы и права беженцев посредством создания суверенного, независимого и жизнеспособного палестинского государства, которое существовало бы бок о бок с Израилем в мире и безопасности.
Es urgente que se halle una solución para la cuestión de Palestina en todos sus aspectos, comprendidos los intereses y derechos de los refugiados, mediante el establecimiento de un Estado palestino soberano, independiente y viable que coexista con Israel en condiciones de paz y seguridad.

Однако в ходе реализации в 1995 году экспериментального проекта суданские власти стали чинить препятствия на пути его осуществления в нарушение основополагающих принципов, определяющих права беженцев, и вопреки своему обязательству сотрудничать с УВКБ в выполнении его мандата.
Sin embargo, mientras se realizaba el proyecto experimental en 1995, las autoridades sudanesas pusieron trabas al proceso en violación de los principios fundamentales que rigen el derecho de los refugiados y en contravención de su obligación de cooperar con el ACNUR en el desempeño de su mandato.

Согласно Конституции, граждане и беженцы в равной степени пользуются юридической защитой от нарушений прав человека, однако требуется в полной мере применять законодательство, определяющее права беженцев и просителей убежища.
En virtud de la Constitución, los nacionales y los refugiados disfrutan de la misma protección legal frente a las violaciones de los derechos humanos, aunque hay que aplicar completamente la legislación que define los derechos de los refugiados y de los solicitantes de asilo.

Вместе с тем международное сообщество не должно допускать, чтобы права беженцев и лиц, требующих гуманитарного статуса в соответствии с международным правом, подрывались и нарушались международными преступными организациями, которые специализируются на торговле людьми.
No obstante, la comunidad internacional no debe permitir que los derechos de los refugiados y de las personas que requieren asistencia humanitaria de conformidad con el derecho internacional se vean socavados por las organizaciones delictivas internacionales que se especializan en la trata de seres humanos.

В записке особо выделяются такие основополагающие права, как право искать и получать убежище, право на личную безопасность и на защиту от дискриминации, а также права беженцев, закрепленные в международных договорах о беженцах..
La Nota hacía resaltar derechos fundamentales como el derecho a solicitar asilo y a disfrutar de él, el derecho a la seguridad personal y a la no discriminación, así como los derechos de los refugiados consagrados en los instrumentos internacionales sobre refugiados.

В отчетный период обеспокоенность в связи с глобальным терроризмом и смешение вопросов миграции и убежища дополнительно осложняли функционирование режима международной защиты и осуществление права беженцев на убежище.
Durante el período de que se informa, las preocupaciones en relación con el terrorismo mundial y la confusión entre las cuestiones relativas a la migración y el asilo incrementaron la presión sobre el régimen de protección internacional y el derecho de los refugiados a solicitar asilo.

Главенство права во всем мире- включая соответствующие принципы правозащитного права и права беженцев- должно рассматриваться как позитивный и конструктивный элемент более широкой мозаики взаимосвязанных и в определенной степени взаимозависимых элементов любого всеобъемлющего подхода.
El imperio del derecho internacional-incluidos los principios pertinentes de derechos humanos y del derecho de los refugiados- debería considerarse como un componente positivo y auspicioso de todo enfoque global, en el marco de un mosaico más amplio de elementos interrelacionados y hasta cierto punto interdependientes.

Государства создают или воссоздают национальные многоцелевые кадастровые или иные надлежащие системы регистрации прав на жилье, землю и имущество в качестве одного из неотъемлемых компонентов любой программы реституции, уважая при этом соответствующие права беженцев и перемещенных лиц.
Los Estados deben establecer o restablecer sistemas catastrales nacionales con fines múltiples u otros sistemas apropiados para el registro de los derechos sobre las viviendas, las tierras y el patrimonio como componente integrante de cualquier programa de restitución, respetando los derechos de los refugiados y desplazados.