АФГАНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• afganos
• el afganistán
• afganas
• afgana
• afgano

Примеры использования Афганских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это равно 5, 000 поколений афганских кровососущих малярийных комаров anopheles gambiae.
Eso equivale a 5 mil generaciones del mosquito afgano. Anopheles gambiae.

Подавляющее большинство проектов уже находится под управлением афганских сотрудников.
La inmensa mayoría de los proyectos ya están siendo gestionados por personal afgano.

Положение с правами человека в афганских тюрьмах остается критическим.
La situación de los derechos humanos de los reclusos en el Afganistán sigue siendo muy grave.

Для этого НРПА стремилась стать зонтичной организацией, которая должна была объединить всех афганских прогрессивистов.
Con este fin el partido trató de ser una organización que agrupa a todos los movimientos progresistas en Afganistán.

История помнит об этом, как и о трех англо- афганских войнах, в которых участвовала британская Индия.
La Historia es testimonio de ello, como lo fue durante las tres guerras afgano-británicas en las que participó la India británica.

Это продемонстрировало также всю хрупкость успехов в деле укрепления прав афганских женщин.
También resaltó la fragilidad de los avances logrados en los derechos de las mujeres en el Afganistán.

Своим участием в выборах миллионы афганских мужчин и женщин доказали, что они сделали выбор в пользу демократии.
Al acudir a las urnas, millones de mujeres y hombres en el Afganistán han demostrado que optan por la democracia.

В целом учреждениям Организации Объединенных Наций в настоящее время не разрешается вновь набирать на работу в свои отделения афганских женщин.
No se permite, en general, a los organismos de las Naciones Unidas reemplear a su personal afgano femenino en sus oficinas.

Имея в своем составе 2448 афганских инструкторов, Афганская национальная армия становится все более независимой от сил коалиции.
Dado que el Ejército Nacional Afgano cuenta con 2.448 instructores afganos, depende ahora menos de las fuerzas de la Coalición.

Сегодня наша страна принимает у себя примерно 2 миллиона афганских граждан, половина из которых проживает в нашей стране нелегально.
En nuestro país hay aproximadamente hoy 2 millones de afganos, de los cuales la mitad vive en nuestro territorio de manera ilegal.

В состав некоторых отрядов в Боснии, Косово и Македонии во время балканской войны входили моджахедины, обученные в афганских лагерях.
Durante la guerra de los Balcanes algunos de los combatientes de diversos países en Bosnia, Kosovo y Macedonia eran muyajedín que fueron entrenados en campos en Afganistán.

Мы также отметили, что регистрация афганских избирателей за рубежом осуществляется также в Иране и Пакистане.
También hemos observado que el proceso de votación en el exterior se ha ampliado a los afganos en el Irán y en el Pakistán.

Оказание гуманитарной помощи было серьезно затруднено в результате ограничений, установленных в отношении международных и афганских сотрудников из числа женщин.
La prestación de asistencia humanitaria se ha visto gravemente entorpecida por las limitaciones impuestas al personal femenino tanto afgano como internacional.

Более того, удалось добиться определенного улучшения статуса афганских женщин, особенно в том, что касается доступа к системам здравоохранения и образования.
Además, se ha registrado cierta mejora en la situación de la mujer en el Afganistán, especialmente en el acceso a la salud y la educación.

Кто бы еще показал мертвых афганских детей по телевидению в самое популярное время эфира, осуждая в то же время использование терроризма для борьбы с терроризмом?
¿Quién más habría mostrado a los niños muertos de Afganistán en horario estelar de la televisión y denunciado el uso del terrorismo para luchar contra el terrorismo?

Даже до того, как Америка и ее союзники начали бомбить инфраструктуру афганских террористов, расходы Индии на оборону быстро росли.
Aun antes de que Estados Unidos y sus aliados iniciaran los bombardeos en contra de la infraestructura terrorista en Afganistán, los gastos de defensa de la india estaban creciendo con rapidez.

В значительной степени законность новых афганских властей будет зависеть от их способности гарантировать основные права человека для своего народа.
En gran medida la legitimidad de las autoridades del nuevo Afganistán dependerá de su capacidad para garantizar los derechos humanos fundamentales de su pueblo.

Уже несколько лет ВАТЦ поддерживает усилия ЦМТ Кабула по обучению афганских женщин.
Durante varios años, la Asociación de los Centros del Comercio Mundial ha apoyado las iniciativas del Centro del Comercio Mundial en Kabul para promover la educación de las mujeres en el Afganistán.

Все шире привлекать к исполнению проектов афганских национальных партнеров и обладающих требуемой квалификацией местных и живущих за границей афганских специалистов;
Emplear cada vez más en la ejecución a asociados nacionales afganos y a afganos locales y expatriados que tengan las mismas cualificaciones;

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) проводит курсы медицинской подготовки для афганских женщин и курсы без отрыва от производства для женщин, уже работающих в системе здравоохранения.
La Organización Mundial de la Salud está impartiendo cursos de capacitación para personal sanitario femenino afgano, así como capacitación en el servicio para las agentes de salud existentes.

Кроме того, в отдельных принимающих странах на афганских беженцев оказывалось давление, что в некоторых случаях ставило под сомнение добровольность репатриации.
También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.

В этом году в сотрудничестве с ЮНИСЕФ правительство Словакии финансировало программу поставки вакцин против полиомиелита, охватившую 250 000 афганских детей.
Este año, el Gobierno de Eslovaquia otorgó los fondos necesarios para la distribución de la vacuna contra esa enfermedad a 250.000 niños en el Afganistán, en colaboración con el UNICEF.

Создание надлежащего потенциала афганских сил безопасности и других афганских учреждений является непременным условием защиты суверенитета, плюрализма и демократии в Афганистане.
Una condición sine qua non para la protección de la soberanía, la pluralidad y la democracia en el Afganistán es la capacidad adecuada de las fuerzas de seguridad del Afganistán y de las demás instituciones afganas.

Кроме того, она согласилась возглавить контактную группу, чтобы стимулировать добровольную репатриацию афганских беженцев из Ирана и улучшить условия жизни тех беженцев, которые остаются в этой стране.
Además, ha convenido en dirigir un grupo de contacto para promover la repatriación voluntaria de los refugiados afganos en el Irán y mejorar las condiciones de vida de los refugiados que permanecen en ese país.

Значительное развитие также происходит в афганских секторах здравоохранения и просвещения в значительной степени благодаря помощи наших международных партнеров, включая эту Организацию.
En el Afganistán, los sectores de la salud y la educación también se han desarrollado de manera considerable, gracias, en gran medida, a la asistencia de nuestros asociados internacionales, incluida esta Organización.

Успешное завершение первых президентских выборов и выборов в советы провинций, прошедших под руководством афганских властей,-- это важная веха в развитии Афганистана как демократической страны.
La conclusión con éxito de las primeras elecciones presidenciales y provinciales dirigidas por los afganos es una importante piedra angular en la evolución del Afganistán como democracia.

Положение, связанное с обеспечением прав афганских женщин, в том числе их права на жизнь, свободу и безопасность, а также других основных прав человека, в отчетный период еще больше ухудшилось.
La situación de los derechos de la mujer en el Afganistán, incluidos el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, así como otros derechos humanos fundamentales, se ha deteriorado aún más durante el período que se examina.

В феврале 1998 года в Бишкеке, Кыргызстан, прошло субрегиональное совещание ЦАЮЗАБВ по проблеме афганских беженцев, а в начале марта 1998 года в Ашхабаде, Туркменистан, состоялся второй раунд консультаций ЦАЮЗАБВ.
En febrero de 1998 se celebró en Bishkek(Kirguistán) una reunión regional sobre los refugiados afganos, y la segunda ronda de consultas tuvo lugar en Ashgabat(Turkmenistán) a principios de marzo de 1998.

Пять афганских и два французских сотрудника организации по оказанию помощи" Международные действия против голода" были арестованы в Кабуле 21 февраля 1997 года после обеда, устроенного иностранным женским персоналом этой организации для афганского женского персонала.
Cinco empleados afganos y dos franceses de la organización internacional de ayuda humanitaria Acción contra el Hambre fueron detenidos en Kabul el 21 de febrero de 1997 tras un almuerzo organizado por el personal extranjero femenino para el personal femenino afgano.

Состоялись также встречи с руководителями племен, представителями ассоциаций афганских женщин, группой видных лиц Афганистана и Совета за взаимопонимание и национальное единство Афганистана. 26 апреля она встретилась с представителями племени ахмадзаи.
Asimismo, se celebraron reuniones con líderes tribales, representantes de asociaciones de mujeres afganas, un grupo de personalidades del Afganistán y el Consejo de Comprensión y Unidad Nacional del Afganistán. El 26 de abril, la misión se reunió con representantes de la tribu Ahmadzai.