АФГАНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• afgano
• afganos

Примеры использования Афганец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты афганец, а я доверяю.
Tú eres afgano y confío.

Отпусти меня, ты, неверный афганец.
Suéltame, afgano desleal.

Обыкновенный афганец устал слушать о микрокредитах.
Y el afgano de a pie está enfermo y cansado de escuchar sobre el microcrédito.

Каждый афганец должен на ежедневной основе иметь доступ к этой помощи.
Cada afgano debe tener acceso, en su vida cotidiana, a la asistencia que se aporte.

Шайх Мухаммад Нассер Михраб Али Дараб Афганец; 34 года Женат, студент богословской школы Дар аль- Ильм в.
Shaikh Muhammad Nasser Mihrab' Ali Darab' Ali Afgano, 34 años.

Хаджи Вазир, афганец, захваченный в Объединенных Арабских Эмиратах, в конце 2002 года.
Haji Wazir, afgano aprehendido en los Emiratos Árabes Unidos a fines de 2002.

Они все разные, но величавый афганец все равно опознает, что маленькая ши- тцу тоже собака.
Se ven distintos, pero un bello Afgano aún reconoce que un Shih Tzu también es un perro.

Ни один афганец не должен сомневаться в том, что выборы пройдут в установленные сроки.
Ningún afgano ha de dudar de que las elecciones van a celebrarse según lo previsto.

Ас- Сайид Ассадулла Сулайман Махмуд Афганец; 42 года Женат; до ареста проживал в районе аль- Джудайда в ан- Наджафе.
Afgano, 42 años Casado; vivía en el distrito de al-Judaida en al-Najaf antes de su detención.

Под непосредственным контролем Канцелярии Координатора в первой половине 1997 года подготовку прошел 1941 афганец.
En el primer semestre de 1997, 1.941 afganos recibieron capacitación bajo la supervisión directa de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán.

Михраб Али Гулам Хуссейн Афганец; 38 лет Женат; поденщик; до ареста проживал на улице аль- Мадина в ан- Наджафе.
Afgano, 38 años Casado; jornalero; vivía en la calle al-Madina en al-Najaf antes de su detención.

Афганец, работавший в неправительственной организации, был убит, а его коллега ранен, когда группа в составе примерно 30 повстанцев из движения<< Талибан>gt; остановила автомобили, в которых они находились.
Un trabajador afgano de una organización no gubernamental muere y un colega suyo resulta herido cuando un grupo de unos 30 guerrilleros talibanes detiene sus vehículos.

Еще один особо ценный задержанный- афганец, названный близким помощником Усамы бен Ладена, по имени Мухаммед Рахим, был 14 марта 2008 года переведен в Гуантанамо.
Otro detenido de alto valor, Muhammad Rahim, afgano calificado de colaborador cercano de Osama bin Laden, fue trasladado a Guantánamo el 14 de marzo de 2008.

Рабочих мест. Хлопок не конкурирует с опиумом, а футболки могут. Надо понять, что это- цепочка увеличения ценности. Обыкновенный афганец устал слушать о микрокредитах.
Crearía el tipo de trabajo. El algodón no compite contra el opio. Una camiseta sí. Y necesitamos entender, es la cadena del valor. Mira, y el afgano de a pie está enfermo y cansado de escuchar sobre el microcrédito.

И вот я стою сегодня здесь, афганец в крови, американская деревенщина по воле Бога,( Смех) атеист и радикальный политический художник, живущий, работающий и творящий в Афганистане последние девять лет.
Hoy estoy aquí, Afgano de sangre, filisteo por la gracia de Dios,(Risas) ateo y artista radicalmente político que vive, trabaja y crea en Afganistán desde hace 9 años.

В начале октября в результате нападения на автоколонну британского посольства вблизи Кандагара было ранено несколько человек, а неделей раньше террорист- смертник въехал в автоколонну канадской армии, в результате чего погиб один афганец.
A comienzos de octubre en un ataque perpetrado a un convoy de la Embajada británica, cerca de la ciudad de Kandahar, varias personas resultaron heridas, y una semana antes un terrorista suicida dirigió su vehículo contra un convoy del ejército canadiense y causó la muerte de un afgano.

Мы начали с того, что ни один Афганец не имел мобильного телефона на протяжении Талибана и достигли ситуации где, почти за ночь 3 миллиона Афганцев получили мобильные телефоны.
Pasamos de una situación en la cual casi no había afganos que tuviesen teléfonos móviles durante el control talibán a otra donde, casi de un día para el otro, 3 millones de afganos tenían teléfonos móviles.

Министерство информации и культуры за последние 12 лет предоставило на вполне приемлемых условиях разрешения на работу/ деятельность более чем 55 телевизионным каналам, 150 радиостанциям и более чем 1 000 изданиям, с тем чтобы любой афганец имел возможность публиковать и распространять свои взгляды.
En los últimos 12 años, el Ministerio de Información y Cultura ha otorgado permisos de trabajo y actividad en condiciones favorables a más de 55 canales de televisión, 150 emisoras de radio y 1.000 publicaciones, de modo que todos los afganos tengan la oportunidad de publicar y difundir sus opiniones.

Каждый афганец, возвращающийся благодаря помощи УВКБ, получает субсидию наличными, составляющую в среднем 100 долл. США в зависимости от удаленности места его происхождения.
Cada uno de los afganos que retornan con la asistencia del ACNUR recibe una subvención en metálico de un promedio de 100 dólares, que varía en función de la distancia a su lugar de origen.

Наконец, здесь следует упомянуть о недавнем факте, когда были арестованы Абдула Ф., афганец, по подозрению в участии в военных преступлениях и гражданин Руанды Джозеф М. по подозрению в участии в военных преступлениях и пытках, которые оба могли бы иметь статус 1F.
Por ultimo, hay que mencionar que, en fecha reciente, Abdullah F., afgano, ha sido detenido como sospechoso de implicación en crímenes de guerra y que Joseph M., rwandés, ha sido detenido como sospechoso de implicación en crímenes de guerra y torturas, y ambos casos son de categoría 1F.

Мы считаем, что в афганском обществе, где существует насущная потребность в заживлении ран и устранении противоречий между этническими группами, такие инциденты могут отравить атмосферу, несмотря на то, что каждый афганец, каким бы ни было его происхождение, должен содействовать восстановлению мира и стабильности.
Creemos que, en la sociedad afgana, donde se necesita con toda urgencia que cicatricen las heridas y se resuelvan las diferencias étnicas, tales incidentes podrían dañar y envenenar el ambiente-- un ambiente en el que cada afgano, de cada etnia, debe contribuir al restablecimiento de la paz y la estabilidad.

Если вы немного больны, если вы афганец или пакистанец, вы могли ждать 12 месяцев, прежде чем вас примет чиновник,- рассказывал нам один из беженцев.- Мы блуждающие призраки, которых никто не замечает.
Si estás un poco enfermo, siendo afgano o pakistaní, puede llevarte 12 meses antes de poder hablar con un funcionario", nos dijo un refugiado."Somos fantasmas que deambulan por ahí sin que nadie se dé cuenta", observó.

Совет Безопасности поддерживает ключевые элементы, определенные в Парижской декларации в качестве имеющих существенное значение для безопасности и процветания афганского народа, включая важность проведения в 2009 и 2010 годах в условиях безопасности свободных и справедливых выборов, важность обеспечения уважения прав человека в отношении всех афганцев и предоставления гуманитарной помощи и необходимость повышения эффективности оказываемой помощи ради обеспечения того, чтобы каждый афганец реально ощутил на себе выгоды от процесса развития.
El Consejo avala los elementos fundamentales enunciados en la Declaración de París y los considera esenciales para la seguridad y prosperidad del pueblo afgano, incluida la importancia de celebrar elecciones libres, limpias y en condiciones de seguridad en 2009 y 2010 y de velar por el respeto de los derechos humanos de todos los afganos, y el suministro de asistencia humanitaria así como la necesidad de aumentar la eficacia de la ayuda para que el desarrollo redunde en beneficio de todos los afganos.

В другом случае предприимчивый молодой афганец, убедивший чиновников, что его несуществующий дядя представляет интересы множества крестьян и сможет заставить их прекратить выращивание мака, исчез со ста тысячами долларов, достойных гораздо лучшего применения.
En otro caso, un joven afgano qe convenció a los administradores del programa de que su tío(en realidad inexistente) representaba a muchos granjeros que él lograría persuadir de no cultivar más amapola, se escabuyó con cien mil dólares de ayuda.

Семью афганцев расстреляли на заставе.
Una familia afgana ha sido tiroteada en un control de carretera.

У солдат был доступ к тайным операциям афганцев.
Los soldados tuvieron acceso a misiones secretas de Afganistán.

Ключевое значение попрежнему имеет осуществляемый под руководством афганцев процесс примирения.
Sigue siendo fundamental un proceso de reconciliación encabezado por el Afganistán.

Репатриация афганцев.
Repatriación al Afganistán.

Они были афганцами.
Somos pastunes.

Закончил операцию с афганцами.
Terminé una operación con unos afganos.