НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• menores no acompañados

Примеры использования Несовершеннолетних без сопровождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число репатриированных беженцев, особенно несовершеннолетних без сопровождения взрослых.
Número de refugiados repatriados, en especial menores no acompañados.

А, между прочим, министерством транспорта не предумотрено правил о путешествии несовершеннолетних без сопровождения.
Y no existen regulaciones del departamento de transportes concernientes a viajes de menores sin acompañar.

Если речь идет о несовершеннолетних без сопровождения, то их ходатайство направляется в суд по делам несовершеннолетних, который обладает территориальной юрисдикцией для принятия специальных мер.
Tratándose de menores no acompañados, la solicitud se comunica al tribunal de menores de la jurisdicción territorial competente que aplicará las medidas del caso.

Принимаются ли какие-либо практические меры для защиты от насилия несовершеннолетних без сопровождения взрослых?
¿Se han adoptado medidas prácticas para proteger de la violencia a los menores no acompañados?

Компания перевозчик, которой выдан этот билет, настаивает, чтобы дети в возрасте от 5 до 16 лет путешествующие в одиночку, ехали согласно особому порядку для несовершеннолетних без сопровождения.
La compañía de trenes de que ese boleto representa insiste en los niños de edades comprendidas entre los 5 y 16 años que viajen solos, viajen conforme a unos procedimientos especiales de menores sin acompañar.

Декабря 2010 года принят Закон по вопросам обеспечения общественной безопасности, которым установлена административная ответственность за нахождение несовершеннолетних без сопровождения законных представителей вне жилых помещений в ночное время( с 23. 00 часов до 6. 00 часов утра).
El 20 de diciembre de 2010 se aprobó la Ley de Garantía de la Seguridad Pública, mediante la cual se estableció la responsabilidad administrativa por la presencia de menores no acompañados por representantes legítimos fuera de la vivienda durante la noche(de 23.00 a 6.00 horas).

В какой мере национальное законодательство государств- членов содержит конкретные положения, касающиеся женщин- мигрантов, трудящихся женщин- мигрантов, детей мигрантов и несовершеннолетних без сопровождения взрослых?
¿En qué medida incluye la legislación nacional de los Estados Miembros disposiciones específicas relativas a las mujeres migrantes, las trabajadoras migratorias, los hijos de migrantes o los menores no acompañados?

Он также задает вопрос, каким образом государство- участник учитывает наилучшие интересы ребенка при репатриации несовершеннолетних без сопровождения, существуют ли какие-либо процедуры заслушания показаний ребенка и какое число несовершеннолетних было депортировано из государства- участника в страну своего происхождения с 2003 года.
También pregunta cómo tiene en cuenta el Estado parte el interés superior del niño durante la repatriación de menores no acompañados, si existe un procedimiento para que se escuche al niño y cuántos niños han sido deportados del Estado parte a su país de origen desde 2003.

Она спрашивает о расовой дискриминации в отношении детей представителей меньшинств, особенно несовершеннолетних без сопровождения взрослых.
La oradora hace preguntas acerca de la discriminación racial contra los niños de las comunidades minoritarias, especialmente los niños no acompañados.

Он приветствует создание Государственной миграционной службы и идею оказания поддержки процессу интеграции мигрантов как потенциальных будущих граждан Украины. Он также приветствует проведение семинара по вопросу о несовершеннолетних без сопровождения.
El Sr. Thornberry acoge complacido el establecimiento del Servicio de Migración del Estado y la idea de prestar apoyo a las actividades de integración de los migrantes como posibles ciudadanos futuros de Ucrania, al tiempo que encomia la celebración de un seminario sobre menores no acompañados.

Что касается несовершеннолетних без сопровождения, которые были задержаны на национальной территории, то их защита и гарантия соблюдения их прав в ходе репатриации являются в основном делом Сальвадорского института защиты детей и подростков( ИСНА).
Por lo que se refiere a los menores no acompañados que puedan detectarse en el territorio nacional, el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia(ISNA) es el principal organismo encargado de velar por su protección y garantizar el respeto de sus derechos hasta el momento de su repatriación.

Какие конкретные меры были( или могут быть) приняты в соответствии с Конвенцией о правах ребенка для обеспечения защиты от насилия детей- мигрантов, включая несовершеннолетних без сопровождения взрослых?
¿Qué medidas específicas se han adoptado(o podrían adoptarse), de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, para asegurar que se proteja de la violencia a los niños migrantes, incluidos los menores no acompañados?

Этот меморандум, подписанный в 2006 году, предусматривает предоставление особого режима девочкам, мальчикам и подросткам без сопровождения, а также женщинам. 8 ноября 2008 года страны- подписанты провели повторный анализ этого текста и предложили серию поправок; были начаты переговоры с целью распространения действия этого меморандума на перемещение воздушным путем прибывающих в Сальвадор несовершеннолетних без сопровождения.
En ese memorando, firmado en 2006, se prevé que ha de dispensarse un trato diferenciado a las niñas, los niños y los adolescentes no acompañados, así como a las mujeres. El 8 de noviembre de 2008, los países signatarios revisaron el texto y decidieron introducir una serie de modificaciones; se han entablado negociaciones para aplicar ese memorando a los desplazamientos por vía aérea de los menores no acompañados que llegan a El Salvador.

В законе также устанавливается, что лица, проводящие беседы с просителями убежища, должны быть способны должным образом учитывать их личные обстоятельства, в том числе происхождение, пол и возраст, а также то, что ходатайства о предоставлении убежища должны рассматриваться уполномоченными сотрудниками министерства внутренних дел, обладающими достаточными познаниями о вопросах предоставления убежища, и, в случае несовершеннолетних без сопровождения взрослых, достаточными познаниями об особых потребностях несовершеннолетних..
La ley estipula asimismo que las personas que entrevistan a los solicitantes deben ser capaces de dar la debida consideración a la situación personal de los solicitantes, en particular con respecto a su origen, sexo y edad, y que las solicitudes de asilo deben ser evaluadas por funcionarios autorizados del Ministerio del Interior con un conocimiento adecuado de las cuestiones de asilo y, en caso de menores no acompañados, también un conocimiento adecuado de las necesidades especiales de los menores..

Какие меры были приняты в целях предупреждения насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей? Какие меры специально предназначены для женщин- мигрантов, трудящихся женщин- мигрантов, детей мигрантов и несовершеннолетних без сопровождения взрослых?
¿Qué medidas se han adoptado para asegurar la prevención de la violencia contra migrantes, trabajadores migratorios y sus familias?¿Qué medidas se refieren específicamente a las mujeres migrantes, las trabajadoras migratorias, los hijos de migrantes y los menores no acompañados?

Положительное развитие, отмечает г-жа Бельмир, наблюдается в отношении прав несовершеннолетних, например, в том что касается необходимости их отдельного содержания от взрослых во время заключения или их возможностей подать жалобу в случае проявления к ним агрессивного или жестокого отношения; больше внимания уделяется положению несовершеннолетних без сопровождения, помещаемых в накопители для иммигрантов.
Se han registrado avances positivos en el trato que se les da a los jóvenes delincuentes, por ejemplo con respecto a la necesidad de separarlos de los adultos durante el encarcelamiento y a su derecho a presentar una denuncia en caso de agresión o abuso. Se ha prestado más atención a la situación de los menores no acompañados en centros de espera.

Она была несовершеннолетняя без сопровождения.
Era una menor sin acompañante.

Несовершеннолетняя без сопровождения?
¿Menor no acompañada?

Его тетя из Южной Каролины покупала билеты, заполняла документы на несовершеннолетнего без сопровождения, и поэтому в моих списках он не появлялся.
Su tía de Carolina del Sur compró los billetes, llenó el papeleo de menor sin acompañante, que es por lo que no salía en mi búsqueda.

Если проситель убежища является несовершеннолетним без сопровождения взрослых, незамедлительно издается временное распоряжение о назначении попечителя вплоть до издания постоянного распоряжения.
Cuando se establece que un solicitante de asilo es un menor no acompañado, se emite inmediatamente una orden de tutela provisional por la que se le nombra un tutor hasta la emisión de una orden definitiva.

Первый шаг состоит в установлении личности и возраста несовершеннолетнего без сопровождения.
La primera medida que se adopta es el establecimiento de la identidad y la edad del menor no acompañado.

Уязвимые мигранты, в том числе несовершеннолетние без сопровождения взрослых, инвалиды, престарелые, семьи с маленькими детьми, беременные женщины и кормящие матери, задержанию не подвергаются.
No se detiene a los migrantes vulnerables, entre los que figuran los menores no acompañados, las personas con discapacidad, los ancianos, las familias con niños pequeños y las mujeres embarazadas o las madres lactantes.

Она также призывает международное сообщество обеспечить, чтобы сотрудничество в целях развития было обусловлено более строгими процедурами проверки в отношении соблюдения страной международных норм по правам человека, и предоставить хотя бы временную защиту тем, кто бежал из Эритреи, особенно несовершеннолетним без сопровождения, в соответствии с принципом невозвращения.
También insta a la comunidad internacional a velar por que la cooperación para el desarrollo esté sujeta a estrictos procesos de diligencia debida a fin de asegurar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos y otorgar por lo menos una protección temporal a quienes huyen de Eritrea, particularmente los menores no acompañados, de conformidad con el principio de no devolución.

К указанным 47 лицам можно добавить еще 40 иностранцев, которым была предоставлена та или иная форма защиты в течение ряда предшествующих лет и которые продолжили участие в своих интеграционных программах на особых основаниях( инвалиды, пожилые лица, несовершеннолетние без сопровождения взрослых, неполные семьи, жертвы пыток).
A esos 47 habría que añadir otros 40 extranjeros que habían recibido alguna forma de protección en años anteriores y continuaron sus programas de integración como casos especiales(personas con discapacidad, personas de la tercera edad, menores no acompañados, familias monoparentales o víctimas de la tortura).

В заключение, поскольку государства- члены Европейского союза полностью сознают необходимость защиты прав несовершеннолетних в соответствии с положениями региональных и международных документов, оратор спрашивает, как можно было бы сократить масштабы такого явления, как незаконное пересечение границ несовершеннолетними без сопровождения взрослых, чтобы защитить права несовершеннолетних..
Por último, dado que los Estados miembros de la Unión Europea son plenamente conscientes de la obligación de proteger los derechos de los niños en virtud de las disposiciones de los instrumentos regionales e internacionales, pregunta cómo podría reducirse el fenómeno de los niños no acompañados que cruzan las fronteras ilegalmente, de modo que se protejan los derechos del niño..

Имеющихся мест не достаточно для того, чтобы удовлетворить потребности всех желающих искателей убежища и беженцев во временном жилье. В тоже время наиболее незащищенные искатели убежища и беженцы, которыми являются многодетные семьи с маленькими детьми, одинокие женщины, несовершеннолетние без сопровождения, поселяются в упомянутых пунктах, где проживание и питание обеспечивается за счет средств государственного бюджета Украины.
El espacio disponible no basta para alojar temporalmente a todos los solicitantes de asilo y refugiados, por lo que se aloja en estos centros a los solicitantes de asilo y refugiados más vulnerables, a saber, las familias numerosas con niños pequeños, las mujeres solas y los menores no acompañados, cuyo alojamiento y alimentación corren a cuenta del presupuesto estatal de Ucrania.

Оказание беженцам, в первую очередь несовершеннолетним без сопровождения взрослых, помощи в возвращении на родину.
Asistencia a los refugiados para la repatriación, en particular a los menores no acompañados.

В случаях с несовершеннолетними без сопровождения взрослых законодательство ограничивает основания для задержания; задержание таких лиц производится лишь в тех случаях, когда они могут создать серьезную угрозу национальной безопасности или же грубо нарушить общественный порядок.
En el caso de los menores no acompañados, la legislación restringe las condiciones de detención de manera que este extranjero pueda ser detenido solo si existe un peligro grave que pone en riesgo la seguridad nacional o el orden público.

Уполномоченный по делам меньшинств отмечает, что до открытия отдельного следственного изолятора к нему поступали сообщения о делах, при разбирательстве которых органы социального обеспечения не встречали никаких препятствий для помещения под стражу в полицию несовершеннолетнего без сопровождения. Это не может отвечать наилучшим интересам ребенка, как того требует статья 1 с Закона об иностранцах, а органам социального обеспечения следовало бы изыскать иной путь задержания упомянутого несовершеннолетнего..
El Ombudsman indica que, antes de inaugurar la unidad especial de detención, se le habían comunicado casos en que las autoridades de bienestar social no habían considerado que hubiese óbice para poner a un menor a disposición judicial sin que estuviere acompañado, lo que no puede redundar en su interés superior según lo dispuesto en el artículo 1c de la Ley de extranjería, pero han debido encontrar otro medio de retenerlo.

Статья 7 вышеупомянутого соглашения содержит особые положения в отношении несовершеннолетних иностранцев без сопровождения взрослых.
El artículo 7 del Acuerdo sobre atención básica y mantenimiento contiene disposiciones especiales relativas a los menores extranjeros no acompañados.