НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ В ВОЗРАСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• de menores

Примеры использования Несовершеннолетних в возрасте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непристойные действия в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет.
Actos obscenos contra menores de 15 años.

Доля работающих несовершеннолетних в возрасте 14 лет* 2- я половина 1995 года.
Porcentaje de menores de 14 años que trabajan*.

Запрещение тюремного заключения несовершеннолетних в возрасте 14 лет;
Prohibir la encarcelación de los menores de menos de 14 años;

Запретить труд несовершеннолетних в возрасте до 14 лет( Франция);
Prohibir el trabajo de los menores de 14 años(Francia);

Число несовершеннолетних в возрасте до 18 лет, получивших телесные повреждения.
Número de menores de 18 años con lesiones personales.

Эти программы позволили сократить долю недоедающих среди несовершеннолетних в возрасте до 15 лет;
Han logrado contener los índices de desnutrición en menores de 15 años;

Число несовершеннолетних в возрасте 14- 17 лет, совершивших преступления.
Número de menores de entre 14 y 17 años que han cometido delitos.

Отсутствие у военных трибуналов компетенции по рассмотрению дел несовершеннолетних в возрасте 18 лет.
Incompetencia de los tribunales militares para juzgar a los menores de 18 años.

Несовершеннолетних в возрасте 16- 18 лет, совершивших административное правонарушение;
Menores de 16 a 18 años de edad que cometen una infracción administrativa;

Закон№ 548/ 1999, запрещающий призыв на военную службу несовершеннолетних в возрасте до 18 лет;
La Ley Nº 548 /1999, mediante la cual se prohíbe que los menores de 18 años puedan ser incorporados a filas.

Доля несовершеннолетних в возрасте от 15 лет, которые живут в малообеспеченных семьях.
Porcentaje de niños menores de 15 años que viven en hogares pobres.

В домохозяйствах, возглавляемых женщинами, больше несовершеннолетних в возрасте до 18 лет и меньше взрослых.
En los hogares con beneficiarias mujeres tienen mayor peso los menores de 18 años y una menor proporción, los adultos.

Для несовершеннолетних в возрасте от 15 до 18 лет этот срок может быть продлен не более чем до девяти месяцев.
Se puede prorrogar por un máximo de nueve meses para los menores de entre 15 y 18 años de edad.

Любое изменение в гражданстве несовершеннолетних в возрасте от 14 до 18 лет должно производиться с согласия ребенка.
Todo cambio en la ciudadanía de los menores de 14 a 18 años se hará con el consentimiento del niño.

Г-н ГАРИЛЬЯ( Аргентина) согласен с тем, что Суд не должен обладать юрисдикцией в отношении несовершеннолетних в возрасте до 18 лет.
El Sr. GUARIGLIA(Argentina) está de acuerdo en que la Corte no debe tener competencia respecto de menores de 18 años.

Эти счета открыты на несовершеннолетних в возрасте до 12 лет, и, что характерно, все эти счета были открыты их матерями.
Estas cuentas son para menores de 12 años de edad y, sorprendentemente, todas fueron abiertas por sus madres.

Следует ввести специальную программу реинтеграции для несовершеннолетних в возрасте от 15 до 18 лет, предусматривающую особый надзор за их содержанием.
Debería establecerse un programa específico de reinserción para los menores de 15 a 18 años de edad, con un dispositivo específico de seguimiento de la detención.

Если речь идет о несовершеннолетних в возрасте до 18 лет, то срок лишения свободы составляет от 5 до 10 лет.
En caso de ser menores de 18 años, la pena será de 5 a 10 años de privación de libertad.

Ни при каких обстоятельствах не разрешается задержание несовершеннолетних в возрасте до 13 лет, независимо от характера предположительно совершенного ими правонарушения.
En ninguna circunstancia se ordenará la detención preventiva de menores de 13 años, cualquiera que haya sido el presunto delito.

Доля несовершеннолетних в возрасте 15 лет, проживающих только с матерью, значительно выше доли несовершеннолетних, проживающих только с отцом( соответственно 14 и 3%).
El porcentaje de menores de 15 años que vive solo con la madre es muy superior al que vive solo con el padre(14 vc 3%).

Показатель числа осужденных несовершеннолетних в возрасте 14- 17 лет на 1 000 жителей той же возрастной группы составил 8, 75.
La tasa de menores de 14 a 17 años condenados por cada 1000 habitantes en el mismo rango de edad fue de 8,75.

Доля несовершеннолетних в возрасте 15 лет, проживающих с обоими родителями, в менее бедных муниципалитетах составляет 73%, а в более бедных- 82%.
La proporción de menores de 15 años que viven con ambos padres pasa del 73% en los municipios menos pobres a 82% en los más pobres.

В отношении помещения несовершеннолетних в возрасте 16- 18 лет под судебный контроль применяется общее право.
Por lo que respecta al control judicial de los menores entre 16 y 18 años, se aplican las normas de derecho común.

Обеспечивается защита достоинства и личности несовершеннолетних в возрасте от 13 до 18 лет, вступающих в конфликт с законом.
Se protege la dignidad y la personalidad de los menores con edades comprendidas entre los 13 y los 18 años en conflicto con la ley.

Закон допускает легкий труд и занятость не более 25 часов в неделю для несовершеннолетних в возрасте 15- 18 лет.
Admite la realización de trabajos de fácil ejecución y establece un límite de 25 horas de trabajo semanales para los menores de 15 a 18 años de edad.

Эти комиссии уполномочены помещать несовершеннолетних в возрасте 11- 14 лет в так называемые" специальные школы для трудновоспитуемых детей".
These commissions have the authority to place minors aged between 11 and 14 in so-called" special schools for difficult children".

Суд ассизов по делам несовершеннолетних может рассматривать дела несовершеннолетних в возрасте 16- 18 лет, совершивших одно или несколько преступлений.
La Sala de lo Criminal de Menores es competente para juzgar a los menores de 16 a 18 años que hayan cometido uno o varios delitos.

Согласно положениям статьи 62, дела несовершеннолетних в возрасте от 13 до 16 лет, обвиняемых в совершении преступлений, рассматриваются исправительными судами.
Según lo dispuesto en el artículo 62, el menor de más de 13 y menos de 16 años acusado de haber cometido un delito es juzgado por los tribunales correccionales.

Запрещается труд несовершеннолетних лиц в возрасте до 14 лет, а также несовершеннолетних в возрасте до 15 лет, если они не завершили курс начального образования( статья 117).
Se prohíbe el trabajo de menores de 14 años y de menores hasta de 15 años que no hayan completado la instrucción primaria(art. 117).

По имеющейся у Комитета информации, часто имеют место случаи временного задержания полицией несовершеннолетних в возрасте 15- 18 лет, продолжительность которого может составлять до 90 часов.
Según algunas informaciones de que dispone el Comité, la detención policial de menores de entre 15 y 18 años es frecuente y puede durar hasta 90 horas.