НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕГО на Испанском - Испанский перевод

• menor
• niño
• juvenil
• joven
• menores
• juveniles

Примеры использования Несовершеннолетнего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возраст несовершеннолетнего;
La edad del menor;

Характеристику личности несовершеннолетнего;
La personalidad del menor;

Тайна« несовершеннолетнего.
El misterio de la'Menor.

Это не место для несовершеннолетнего.
No es sitio para llevar a una menor.

Акт непристойного поведения в отношении несовершеннолетнего.
Acto indecente con un joven.

В отношении несовершеннолетнего,--.
O en relación con un menor.

Используемое определение несовершеннолетнего:.
Definición de menor utilizada:.

Похищение несовершеннолетнего или неправоспособного лица.
Sustracción de menor o incapaz.

Условия жизни и воспитания несовершеннолетнего;
Condiciones de vida y de educación del menor;

Статус несовершеннолетнего лица также отменяется в следующих случаях:.
La condición de menor de una persona también cesa en los siguientes casos:.

Состояние здоровья и общего развития несовершеннолетнего;
El estado de salud y de desarrollo general del menor;

Предпочтительное определение несовершеннолетнего: возраст до 18 лет.
Definición preferida de menor: persona menor de 18 años.

Признание привилегированного положения несовершеннолетнего;
El reconocimiento de la situación privilegiada del menor;

Обвиняются в похищении несовершеннолетнего и подделке государственных документов.
Sindicados de sustracción de menor y falsificación de documentos públicos.

Вот документация о криминальном прошлом несовершеннолетнего Спектора.
Los antecedentes penales juveniles de Spector.

ОРФ отпустил в общей сложности 591 несовершеннолетнего комбатанта 25 мая и еще 178-- 4 июня.
El FRU puso en libertad a 591 niños soldados el 25 de mayo y a otros 178 el 4 de junio.

Что ж они скрыты, потому что там описаны преступления несовершеннолетнего.
Bueno, estaban cerrados porque los registros son de delitos juveniles.

УПК РФ строго регламентирует возможность задержания несовершеннолетнего, совершившего преступление.
El Código de Procedimiento Penal regula estrictamente las posibilidades de detener a un delincuente juvenil.

Нужно согласие только одного родителя, чтобы подписать несовершеннолетнего.
Sólo hace falta uno de los padres para firmar por un menor.

В некоторых случаях армия выплачивает денежное довольствие несовершеннолетнего солдата непосредственно его семье 5/.
En algunos casos, los ejércitos pagan el salario del niño soldado directamente a la familia5.

Приемной семье, которая берет на себя обязательство обеспечить надлежащее содержание несовершеннолетнего".
Una familia de guarda que se comprometa a garantizar el bienestar del joven".

Тогда же, в 14 ч. 00 м., группа вооруженных террористов застрелила несовершеннолетнего Абдуллу бен Сатуфа.
También a las 14.00 horas, un grupo terrorista armado disparó y mató al joven Abdulla ibn Satouf.

Уголовное дело на несовершеннолетнего независимо от характера преступления возбуждается только по ходатайству государственного прокурора.
En relación con cualquier delito, sólo se inician acciones penales contra un menor a instancias del fiscal.

Урегулирован также порядок прекращения пребывания несовершеннолетнего в этом учреждении.
El procedimiento para poner fin a la permanencia del delincuente juvenil en el establecimiento queda también regulado.

Кроме того, для найма на работу несовершеннолетнего в возрасте 14- 15 лет, наниматель должен получить письменное разрешение его родителей, опекунов или попечителей.
Además, antes de emplear a un niño de 14 o 15 años, el empleador debe obtener permiso escrito del padre o tutor del niño.

Согласно той же статье, совершение такого же преступления в отношении несовершеннолетнего считается особо отягчающим обстоятельством.
De conformidad con el mismo Artículo, la comisión del mismo delito contra un niño se considera un agravante.

В одной четверти всех стран, представивших ответы, минимальная площадь, приходящаяся на каждого несовершеннолетнего, составляет 3 м2 или менее.
En un cuarto de todos los países que respondieron, la superficie mínima disponible para cada joven es de 3 m2 o menos.

Воспитательные меры включают воспитательную помощь( помощь семье в области воспитания несовершеннолетнего, оказываемая специалистами) и помещение в семью или в воспитательное учреждение.
Las medidas educativas comprenden la asistencia educativa(apoyo de especialistas a la familia para la educación del menor) y la colocación en familias o en un centro educativo.

Согласно принятой концепции такое образование является в основном предварительным этапом на пути несовершеннолетнего к максимальной социальной реинтеграции.
Según tal visión, la enseñanza es básicamente una trayectoria preliminar en el recorrido del joven hacia su máxima reinserción social.

Особое внимание в Уголовном кодексе уделяется такой мере, как помещение несовершеннолетнего, совершившего преступление, в специальное воспитательное или лечебно- воспитательное учреждение.
En el Código Penal se presta particular atención a la medida que consiste en colocar al delincuente juvenil en un establecimiento educacional o curativo especial o en algún establecimiento docente.