ПОДРОСТКОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de adolescentes
• juvenil
• en la adolescencia

Примеры использования Подростковой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подростковой психиатрии.
Adolescent Psychiatry.

Коэффициент подростковой фертильности.
Tasa de fecundidad de los adolescentes.

Греческое общество детской и подростковой гинекологии.
Asociación Griega de Ginecología para Niñas y Jóvenes.

Я скучаю по подростковой жизни. Мам, пожалуйста, не надо.
Echo de menos ser un adolescente. Hey-hey-hey-hey.

Реанимационного отделения центр и подростковой медицины.
UCI Centro de pediatría y medicina para adolescentes.

Меры по борьбе с подростковой беременностью;
Adoptar medidas para combatir los embarazos en la adolescencia;

Член Корейской академии детской и подростковой психиатрии.
Miembro de la Academia Coreana de Psiquiatría del Niño y del Adolescente;

Продолжается рост подростковой и детской беременности.
Los embarazos en la adolescencia y la infancia están en aumento.

Корейская академия детской и подростковой психиатрии( член).
Academia Coreana de Psiquiatría del Niño y del Adolescente(miembro).

Уровень подростковой беременности в Таиланде- один из самых высоких в мире.
Tailandia tiene una de las tasas más altas de embarazo adolescente del mundo.

Я думаю, ты сама себя унизила. Своей маленькой подростковой ночевкой.
Creo que tú lograste eso sola con tu infantil fiesta de niñas para quedarse a dormir.

Добиваться значительного снижения частоты случаев подростковой беременности, наступающей как в браке, так и вне его.
Reducir sustancialmente los embarazos entre adolescentes tanto dentro como fuera del matrimonio.

В последние годы произошло снижение показателя подростковой беременности.
La tasa de embarazo de las adolescentes ha disminuido en los últimos años.

В своем предисловии к Докладу о подростковой беременности премьер-министр назвал ее" позорным рекордом".
En su introducción al Teenage Pregnancy Report el Primer Ministro se refirió a la" situación vergonzosa" del país59.

Интернатура и специализация в области детской и подростковой психиатрии( 1981- 1983 годы).
Residencia y especialización en psiquiatría infantil y adolescente, 1981 a 1983.

Усилить оперативный контроль над процессами в молодежной и подростковой среде.
Reforzar el control operativo de las actividades que realizan los jóvenes y los adolescentes.

Мы говорили о подростковой сексуальности, и я рассказала ему о своем опыте в юном возрасте с другими девочками.
Estábamos hablando acerca de la sexualidad adolescente. y le estaba contando acerca de mi experiencia a temprana edad con otras chicas.

В настоящее время: Президент Турецкой ассоциации детской и подростковой психиатрии.
Actualmente: Presidente de la Asociación Turca de Salud Mental del Niño y el Adolescente.

Снижен уровень детской и подростковой смертности соответственно с 67 и 94 человек на 1 000 живорожденных( 2006 год).
Reducir las tasas de mortalidad infantil e infantojuvenil en 67 y 94 muertes por cada 1.000 nacidos vivos, respectivamente, en 2006.

Поясните, какие меры были приняты в стране для снижения высоких показателей подростковой беременности.
Sírvase indicar qué medidas se han establecido en el país para reducir la elevada tasa de embarazo de adolescente.

В 1995- 2000 годах уровень подростковой фертильности в мире в целом составлял 54 рождения на 1000 женщин.
En el período 1995-2000, la tasa de fecundidad de las adolescentes a nivel mundial fue de 54 nacimientos por 1.000 mujeres.

Он обеспокоен также высокими показателями материнской смертности в подростковой группе, особенно в сельских районах, нередко в результате нелегальных абортов.
También le preocupa la elevada tasa de mortalidad materna entre las adolescentes, en particular en las zonas rurales, con frecuencia resultante de abortos clandestinos.

Коэффициент подростковой фертильности-- сохранить в качестве опосредованного показателя подростковой беременности без изменений;
La tasa de fecundidad de los adolescentes se mantendrá como indicador de los embarazos de adolescentes, sin cambios;

Поэтому оратор хотела бы, чтобы проблема подростковой беременности была отражена в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Por estos motivos, tiene gran interés en que la cuestión del embarazo en la adolescencia se incluya en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Укрепить службы, предоставляющие консультации по вопросам психического здоровья с учетом подростковой специфики, широко распространить информацию о них и сделать их доступными для подростков.
Fortalezca los servicios de orientación psicológica de manera que tengan en cuenta la sensibilidad del adolescente, los haga conocer a los adolescentes y vele por que estén a su alcance.

Несмотря на то что сейчас показатели подростковой беременности находятся на самой низкой за последнее время отметке, эта проблема продолжает вызывать беспокойство.
Aunque en los últimos tiempos la tasa de embarazo en adolescentes está en su cota más baja, sigue siendo un asunto preocupante.

Значительного числа детей, прекращающих школьное образование из-за подростковой беременности, детского труда или по причинам, связанным с экономической миграцией.
El gran número de muchachas y muchachos que abandonan los estudios a causa del embarazo durante la adolescencia, del trabajo infantil o de razones relacionadas con la migración económica.

В докладе признается, что, хотя показатель подростковой беременности снизился со времени рассмотрения предыдущего доклада, предстоит еще много сделать в этом направлении.
El informe reconoce que aunque los embarazos en la adolescencia han descendido en relación con el informe anterior, aún queda mucho por hacer en este sentido.

Система детской и подростковой психиатрии организована на базе больниц и работает на трех уровнях: первичная медико-санитарная помощь, местные специализированные службы и региональные специализированные службы.
La psiquiatría infantil y adolescente opera en el marco de una red de remisión hospitalaria que funciona en tres niveles: atención sanitaria primaria, servicios especializados locales y servicios especializados regionales.

В восьми странах имеются программы сокращения подростковой беременности, привития жизненных навыков для предупреждения нежелательной беременности и оказания помощи беременным девочкам.
Ocho países contaban con programas para reducir los embarazos en la adolescencia y proporcionaban información práctica para impedir los embarazos no deseados y prestar asistencia a las embarazadas.